Mis Sentimientos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Ximena Sariñana

歌詞と翻訳

[日本語]

ボン、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム、ボム

今よりももっと

君がそばにいてほしい

愛を放棄しないで

君に全部捧げたから

生きていけない、君のぬくもりが必要だ

今よりももっと

君がそばにいてほしい

愛を放棄しないで

君に全部捧げたから

生きていけない、君のぬくもりが必要だ

君は簡単に僕を捨てられる

君は簡単に僕を捨てられる

僕の気持ちを持っていきながら

僕の気持ちを持っていきながら

君は簡単に僕を捨てられる

君は簡単に僕を捨てられる

僕の気持ちを持っていきながら

僕の気持ちを持っていきながら

オレイ、レーロ、ライ

ボン、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム

ボム、ボム

ボム、ボ・ボム、ボ・ボム、ボム

知ると痛む

君が一歩ずつ

愛の道で

そして去っていく

理由もなく、心がそう言ってる

知ると痛む

君が一歩ずつ

愛の道で

そして去っていく

理由もなく、心がそう言ってる

君は簡単に僕を捨てられる

君は簡単に僕を捨てられる

僕の気持ちを持っていきながら

僕の気持ちを持っていきながら

君は簡単に僕を捨てられる

君は簡単に僕を捨てられる

僕の気持ちを持っていきながら

僕の気持ちを持っていきながら

ああ！

...

[スペイン語]

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Ahora más que nunca

Te necesito junto a mí

No abandones mi amor

Que me he entregado a ti

No podré sobrevivir, necesito tu calor

Ahora más que nunca

Te necesito junto a mí

No abandones mi amor

Que me he entregado a ti

No podré sobrevivir, necesito tu calor

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Olei, le-ro, lai

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Me duele al saber

Que he sido un paso más

En tu sendero de amor

Y que te vas a marchar

Sin motivo ni razón, lo dice mi corazón

Me duele al saber

Que he sido un paso más

En tu sendero de amor

Y que te vas a marchar

Sin motivo ni razón, lo dice mi corazón

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

¡Uh!

主要な語彙

語彙	意味
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感情
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - 私は必要です
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
abandonar /aβanˈdonar/ B1	verb - 放棄する
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - 痛む
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
paso /ˈpaso/ A2	noun - ステップ
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - 小道
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - 簡単な
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - 一緒に
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - 行進する
entregado /en.tɾeˈɣa.ðo/ B2	adjective - 渡された

主要な文法構造

• Te necesito junto a mí

  ➔ 動詞'necesitar'とともに直接目的代名詞'te'を使い、'あなたが必要'を表現している。

  ➔ 'Te'は直接目的代名詞で「あなた」を意味し、動詞の前に置かれる。

• No podré sobrevivir

  ➔ 'no'は否定を表し、動詞'poder'の未来形'podré'とともに、未来の不可能性を表す。

  ➔ 'No'は動詞を否定し、何かができないことを示す。'podré'は' pouvoir'の未来形で、未来に不可能を表す。

• Es fácil para ti el abandonarme

  ➔ 'Es fácil'は '～するのは簡単'という表現で、'para ti'は'あなたにとって'を意味し、'abandonar'は動詞の原形、'me'は私を指す代名詞。

  ➔ 'Es fácil'は「簡単だ」という意味で、'para ti'（あなたにとって）とともに、不定詞の'abandonar'（放棄する）と' me'（私を）を付けて、あなたにとって私を放棄するのが容易であることを表す。

• Llevándote mis sentimientos

  ➔ 'Llevando'は'llevar'の現在分詞であり、'te'は目的格代名詞、'mis sentimientos'は私の感情を意味し、感情を運ぶことを表現している。

  ➔ 'Llevando'は'llevary'の現在分詞であり、'te'は目的代名詞、'mis sentimientos'は私の感情を意味し、感情を持ち運ぶことを示している。