La Lokerona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Hernán Trejo

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と都会的なヒップホップが融合した、新世代のサウンドに触れてみませんか？この曲を通じて、現代のメキシコで使われるリアルなスラングや、エネルギッシュなスペイン語の表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

黙っている方がいいなんて言うけど 正直そうは思わない

いつか誰かが僕に言ったことを

信じたことはないから

めちゃくちゃに盛り上がりたいんだ みんな分かってるだろ

僕は自分のやりたいように生きてる

自分の好きなように

[音楽]

フルスロットルで突き進む 何だってぶち壊してやる

値段なんて気にしない 完璧なルールで動いてるんだ

[音楽]

最高にハッピーになれる鍵は持ってる

女の子たちが僕に夢中になって

僕を選んでくれる

激しく突き進む ハイウェイの香りがする

急ごうぜ 僕を不幸にしたい奴らがいるけど

あいつらなんて足元にも及ばない

[音楽]

[音楽]

火をつけて この調子でいき続ける

この名前（ブランド）は消えないし 女一人のために

自分を変えたりもしない

パーティーと女たちが集まってくる

夜が明けるまで ひと休みしてタバコを吸い

笑っている僕が見えるだろう

僕のやり方は高くつくなんて噂されてるけど

本当は何も怖くないし ここで

ただ待っているだけさ

[音楽]

フルスロットルで突き進む 何だってぶち壊してやる

値段なんて気にしない 完璧なルールで動いてるんだ

最高のやり方でな

[音楽]

最高にハッピーになれる鍵は持ってる

女の子たちが僕を祝福して

僕を

選んでくれる

めちゃくちゃに盛り上がりたいんだ みんな分かってるだろ

僕は自分のやりたいように生きてる

自分の好きなように

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

dicen que mejor es el callado la neta no

he confiado de las cosas que un día me

han dicho

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

[Música]

tengo la llave para andar bien happy las

nenas me vendes en paz que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena Me bendicen paz

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
callado kaˈʝaðo B1	adjective - 静かな
neta ˈneta C1	noun - 真実
loquera loˈkeɾa C2	noun - 狂気
recio ˈresjo B2	adverb/adjective - 速く、強く
claves ˈklaβes A2	noun - コード、鍵
carretera kareˈteɾa A1	noun - 高速道路
morra ˈmora C1	noun - 女の子
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - 現れる
amanezca amaˈneska B1	verb - 夜が明ける
gallo ˈɡaʝo A2	noun - 雄鶏 / 大麻
temer teˈmeɾ A2	verb - 恐れる
borra ˈbora B1	verb - 消す
precio ˈpɾesjo A1	noun - 価格
llave ˈʝaβe A1	noun - 鍵
bendicen benˈdisen B2	verb - 祝福する

主要な文法構造

• dicen que mejor es el callado

  ➔ 非人称の「dicen」(they say)

  ➔ 特定の主語を伴わない「dicen」は「世間で言われている」という一般論を表します。

• la neta no he confiado de las cosas

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he confiado」は過去から現在までに至る経験や状態を表します。

• me la vivo como yo quiero

  ➔ 代名詞動詞と直接目的語の組み合わせ

  ➔ 「Me」は代名詞動詞の一部であり、「la」は「人生（la vida）」を指す直接目的語です。

• yo le rompo el precio

  ➔ 間接目的格代名詞 (le)

  ➔ 「le」は「価格を壊す」という行動の影響を受ける対象（状況や人）を指します。

• me quieren ver mal

  ➔ 動詞句：querer + 動詞の原形

  ➔ この構造は「彼らは私を悪く見たいと思っている」という願望を表します。

• se la pelan

  ➔ 口語的な再帰代名詞の用法

  ➔ メキシコの俗語で、「相手に何もできない」という意味の口語的表現です。

• ni he cambiado por una morra

  ➔ 理由や動機を表す前置詞 'por'

  ➔ 「Por」は「女の子のせいで」という変化しなかった理由を示しています。

• que amanezca, soler un rato

  ➔ 接続法 (Amanezca)

  ➔ 希望や未来の可能性を表すため、接続法が使われています。