La Lokerona – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Hernán Trejo

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

dicen que mejor es el callado la neta no

he confiado de las cosas que un día me

han dicho

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

andar bien recio lo que sea yo le rompo

el precio manejamos muy bien las claves

[Música]

tengo la llave para andar bien happy las

nenas me vendes en paz que me

prefieran

ando en putiza la carretera huele

apuramos tita buena me quieren ver mal

se la pelan

[Música]

[Música]

tengo prendiendo así me mantengo la

marca no se borra ni he cambiado por una

morra

fiesta y mujeres se manifiestan que

amanezca Soler un rato prendo un gallo y

me ven riendo

cuentan que lo que hago caro pago Y la

verdad yo no tengo miedo lo que si aquí

estoy esperando

[Música]

para andar bien recio lo que sea yo le

rompo el precio manejamos muy buenas

claves

[Música]

tengo la llave para andar bien Capi la

nena Me bendicen paz

que me

prefieran

quiero ponerme una loquera ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
callado kaˈʝaðo B1	adjective - que no habla
neta ˈneta C1	noun - la verdad, lo real
loquera loˈkeɾa C2	noun - desenfreno, locura
recio ˈresjo B2	adverb/adjective - rápido, fuerte
claves ˈklaβes A2	noun - códigos, llaves
carretera kareˈteɾa A1	noun - autopista, camino
morra ˈmora C1	noun - muchacha, mujer
manifiestan maniˈfjestan B2	verb - aparecer, mostrarse
amanezca amaˈneska B1	verb - llegar el amanecer
gallo ˈɡaʝo A2	noun - cigarro de marihuana
temer teˈmeɾ A2	verb - tener miedo
borra ˈbora B1	verb - quitar algo
precio ˈpɾesjo A1	noun - valor, costo
llave ˈʝaβe A1	noun - instrumento para abrir
bendicen benˈdisen B2	verb - dar bendición

Estructuras gramaticales clave

• dicen que mejor es el callado

  ➔ Uso del verbo en tercera persona plural para sujetos indefinidos

  ➔ Se usa el verbo "dicen" para referirse a una generalidad sin especificar quiénes.

• la neta no he confiado de las cosas

  ➔ Presente perfecto (he + participio)

  ➔ Se usa "he confiado" para hablar de una experiencia acumulada hasta el momento actual.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Uso de verbos pronominales con objeto directo ('la')

  ➔ "Me" indica la forma pronominal y "la" se refiere a "la vida" como objeto directo.

• yo le rompo el precio

  ➔ Uso del objeto indirecto 'le' para referirse a la situación o al objeto

  ➔ "Le" se refiere a la situación o al precio mismo, funcionando como objeto indirecto enfático.

• me quieren ver mal

  ➔ Perífrasis verbal de deseo: 'querer' + infinitivo

  ➔ Se usa para expresar la intención o deseo de otros: 'ellos tienen el deseo de verme mal'.

• se la pelan

  ➔ Uso coloquial del pronombre reflexivo con significado figurado

  ➔ Es una expresión coloquial (vulgar) que significa que otros no pueden perjudicar al sujeto.

• ni he cambiado por una morra

  ➔ Uso de 'por' para indicar causa o motivo

  ➔ Se usa 'por' aquí para señalar el motivo por el cual no ha cambiado: 'a causa de una mujer'.

• que amanezca, soler un rato

  ➔ Uso del subjuntivo para expresar un deseo o evento hipotético

  ➔ El subjuntivo se utiliza para desear que llegue el amanecer.