Robarte Un Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carlos Vives, Sebastian Yatra

歌詞と翻訳

世界的にヒットしたこの曲で、スペイン語の情熱的な恋愛表現を学びませんか？伝統的なアコーディオンの音色とモダンなリズムが融合した特別な楽曲を通じて、自然に日常的なフレーズや感情を伝える言い回しを身につけることができます。

[日本語]

君に伝えられないまま、もう何年も過ぎてしまった

愛してるって

本当に愛しているんだ

でも、どうしても自分の心に

嘘をついてしまうんだ

君にキスを奪うことのないまま

もう何年も経ってしまった

ただキスがしたいだけなんだ

その唇に触れられるなら、泥棒にだって

構わない。まさか、まだ

言葉が見つからないなんて。

あの夜、僕は何も

言えなかったんだ

たった一瞬で、君の瞳の中に

迷い込んでしまった。

心の中では君を叫んでいたのに。

キスをさせておくれ、

魂まで震えるようなキスを。

昔、僕らが夢中になった

あのバジェナート（音楽）のように。

君も胸が高鳴っているんだろう？

僕もその羽ばたきを感じている。

キスをさせておくれ、君を夢中にさせて

君を離したくないんだ。キスをさせておくれ、

魂に響くようなキスを。

昔、僕らが夢中になった

あのバジェナートのように。

君も胸が高鳴っているんだろう？

僕もその羽ばたきを感じている。

キスをさせておくれ、君を夢中にさせて

君を離したくないんだ。

君の心を奪わせておくれ。

キスで二人きり、

どこまでも溶け合えるように。

君の心を奪わせておくれ。

この歌を奏でて、誰も見たことがないような

二人だけのダンスを踊ろう。

キスをさせておくれ、

魂まで響くようなキスを。

昔、僕らが夢中になった

あのバジェナートのように。

君も胸が高鳴っているんだろう？

僕もその羽ばたきを感じている。

君を夢中にさせるキスをさせておくれ。

行かないで。行かないで。

僕がこうやって歌うのが君の好みだって知ってるよ。

君は澄ました顔をするけれど、

僕が君を虜にするんだ。君も僕を

愛してくれている。君はそういう人だから。

一緒にいると、何を話せばいいか

分からなくなってしまうんだ。

僕がこう歌うのが君の好みだって知ってるよ。

君は澄ました顔をするけれど、僕が君を虜にする。

君も僕を愛してくれている、君はそういう人だから。

一緒にいると、何を話せばいいか分からなくなる。

キスをさせておくれ、あの頃の

懐かしい音楽のように。

君も胸が高鳴っているんだろう？

君も胸が高鳴っている。僕もその羽ばたきを。

僕も感じているんだ。

キスをさせておくれ、君を夢中にさせて、

君を離したくない。

キスをさせておくれ、魂に響くような。

昔、僕らが夢中になった

あのバジェナートのように。

君も胸が高鳴っているんだろう？

僕もその羽ばたきを感じている。

キスをさせておくれ、君を夢中にさせて

君を離したくないんだ。

M.

[スペイン語]

Son muchos años que pasaron sin decir te

[canto] quiero

y en verdad te quiero,

pero encuentro formas de [canto] engañar

mi corazón.

Son muchos [música] años que pasaron sin

robarte un beso.

Solo quiero un beso

y [música] por esa boca no me importa

ser ladrón. No puede [música] ser que

[canto] no he encontrado todavía las

palabras. Y en esa noche no [canto] dije

nada.

[música] No puede ser que en un segundo

me perdí en [canto] tu mirada, cuando

por dentro yo te gritaba.

Déjame robarte un beso [música] que me

llega hasta el alma.

Como llenato de esos viejos que nos

gustaban. [música] Sé que sientes

mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte [música] un beso que te enamore

y tú no te vayas. Déjame robarte un beso

[música] que me lle hasta el alma

como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes mariposa, [música]

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte un beso que [música] te enamores

y tú no te vayas. Déjame robarte el

[música] corazón. Déjame escribirte una

canción. Déjame que con un beso nos

perdamos los [música] dos.

Déjame robarte el corazón. Déjame

subirle esta canción para que bailemos

[música] juntos como nadie bailó.

Déjame robarte un beso [música] que me

llegue hasta el alma.

Como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes [música] mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte el beso que te enamore. [música]

Y tú no te vayas. No te vayas.

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante

así, que tú te [música] pones seria,

pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así y cuando

estamos [música] juntos ya no sé qué

decir. Yo sé que a ti te gusta que yo te

cante así, que tú [música] te pones

seria pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así. Y cuando

estamos juntos, ya no sé qué decir.

Déjame robarte un beso que me lleguen

[música] esos viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposa, s que sientes

mariposa. Yo también sentí sus. [música]

También sentí su.

Déjame robarte un beso que te enamores y

tú no te bajes. Eso. Déjame robarte un

beso que me llegue hasta el alma.

Como un ballenato [música] de esos

viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposas,

yo [música] también sentí sus jala.

Déjame robarte un beso que te enamore

y tú no te [música] vayas.

M.

主要な語彙

語彙	意味
robar robar A2	verb - 盗む
beso beso A1	noun - キス
corazón korazon A1	noun - 心臓
enamorar enamorar A2	verb - 恋をさせる
alma alma B1	noun - 魂
mariposa mariposa A2	noun - 蝶
canción kansion A1	noun - 歌
mirada mirada B1	noun - 眼差し
vallenato ballenato C2	noun - バジェナート
serio serio A2	adjective - 真剣な
bailar bailar A1	verb - 踊る
perder perder A2	verb - 失う
gritar gritar A2	verb - 叫ぶ
palabra palabra A1	noun - 単語
ladrón ladron B1	noun - 泥棒

主要な文法構造

• Son muchos años que pasaron sin decirte que te quiero

  ➔ 関係代名詞節 / 前置詞 + 不定詞

  ➔ 関係代名詞「que」が経過した時間を導き、「sin」+「decirte」が行われなかった動作を表します。

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras.

  ➔ 非人称表現 + 接続法/直説法

  ➔ 「No puede ser que」は通常接続法を伴いますが、ここでは事実を強調するために直説法が使われています。

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma.

  ➔ 命令形 + 接続法を含む関係節

  ➔ 「Déjame」は命令形です。「Que me llegue」は、特定のまだ存在しない望ましいキスを記述するため接続法が使われています。

• Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas.

  ➔ 独立節 + 同意の副詞

  ➔ 「También」は主語と話し手の間の同意や類似を示すために使われます。

• Déjame que con un beso nos perdamos los dos.

  ➔ 命令形 + 再帰動詞構文

  ➔ 「Perdamos」は、再帰動詞「perdernos」を一人称複数命令形で活用したものです。

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así.

  ➔ 目的語代名詞 + 目的語節における接続法

  ➔ 「gustar que」+ 接続法（「cante」）の構文は、他人の行動に関する好みを表現するために使われます。

• Cuando estamos juntos, ya no sé qué decir.

  ➔ 直説法を用いた時制節 + 疑問代名詞

  ➔ 「Cuando」は繰り返される現在の状況を指すため、直説法が使われます。「Qué」は間接疑問を導入します。

• Déjame robarte un beso que te enamore.

  ➔ 命令形 + 関係節 + 接続法

  ➔ 「Enamore」は、キスの目的や期待される結果を表現するために接続法になっています。