Tengo un Tesoro – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Astola, Antoñito Molina

歌詞と翻訳

アコースティック・ポップと伝統的なフラメンコが融合した心地よいリズムに乗せて、スペイン語の豊かな表現力を学んでみませんか？「Tengo un tesoro（私には宝物がある）」という象徴的なフレーズを通じて、感情を伝えるための美しい語彙や、アンダルシアの情熱的なニュアンスを体験できる特別な楽曲です。

[日本語]

ギターと歌に浸る、あの二人だけのひととき。誰にも言えないことを君に話して

心を開いて、不安を歌い明かす。悩みも消えて、まるで子供に戻ったみたいだ

ただ夢だけが残っていく

時間が止まるような、僕らの居場所がある。道に迷ったときは、いつも君を捜しに行くよ

家へと導いてくれる地図、あの瞬間という宝物を求めて

すべてが始まった、あの頃の時間を

言葉にするよりも、ずっと君を愛してる。会いたい気持ちに比べれば、会える時間は少なすぎるけれど

もし迷っているなら教えてあげる。僕の母さんは君の母さん、君の母さんは僕の母さんなんだ

僕には、金と同じくらいの価値がある、血の通った宝物がある

どんな時もそばにいて、共に笑い、共に泣いてくれる

僕には、僕の心（パスワード）を知っている宝物がある

その子がドアをくぐって現れるだけで、その眼差しに僕は解き放たれるんだ

僕には宝物がある。世界中の何ものとも、その存在を替えたくない

共に人生を終えられる、最高の友がいるんだ

君の浜辺で過ごした夏と、その夕暮れ。どこへ連れて行かれても、夜の街を歩いたこと

旅の思い出が詰まった、宝箱のような日々。君が恋しくて、そばにいないと感じる時

僕らは彫ったタトゥーを見つめる

君の勝利を、グラスを満たして祝おう。死ぬまで何度でも、君のために乾杯するよ

たとえ困難が降りかかり、不運に見舞われても、誰にも奪えない宝物がある

それは、君という宝物を持っていることなんだ

言葉にするよりも、ずっと君を愛してる。会いたい気持ちに比べれば、会える時間は少なすぎるけれど

もし迷っているなら教えてあげる。僕の母さんは君の母さん、君の母さんは僕の母さんなんだ

僕には、金と同じくらいの価値がある、血の通った宝物がある

どんな時もそばにいて、共に笑い、共に泣いてくれる

僕には、僕の心を知っている宝物がある

その子がドアをくぐって現れるだけで、その眼差しに僕は解き放たれるんだ

僕には宝物がある。世界中の何ものとも、その存在を替えたくない

僕には友がいる……

共に人生を終え、人生を分かち合える友が。君の家族は僕の家族、僕の家族は君の家族なんだ

君の家族は僕の家族、僕の家族は君の家族なんだ

たとえ全てを失ったとしても、僕は豊かだと感じる

幼い頃からの友以上に、大きな宝物なんてないんだ

共に人生を終え、人生を分かち合える友が。君の家族は僕の家族、僕の家族は君の家族なんだ

君の家族は僕の家族、僕の家族は君の家族なんだ

たとえ全てを失ったとしても、僕は豊かだと感じる

これ以上の宝物なんて……

[スペイン語]

Esos ratitos nuestros de guitarra y cante, Contándote las cosas que no sabe nadie, 

Abriendo el corazón cantándonos los miedos, Matando los problemas niños nos volvemos, 

Y solo quedan los sueños.

Tenemos un rincón donde se para el tiempo, Y allí voy a buscarte siempre que me pierdo, 

Un mapa que nos llevará de vuelta a casa, En busca del tesoro que era aquel momento, 

Cuando todo empezaba.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro. 

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo para morirnos juntos.

Veranos en tu playa y sus atardeceres, Las noches por las calles a donde nos lleven, 

Baúles de recuerdos, llenos de viajes, Cuando te echo de menos y no te siento cerca, 

Me miro nuestro tatuaje.

Celebro tus victorias con la copa llena, Y brindaré por ellas hasta que me muera, 

Por mucho que nos llueva y venga mala suerte, Hay un tesoro que jamás podrán quitarme, 

Y es el que tengo de tenerte.

Te quiero mucho más de lo que te lo digo, Nos vemos mucho menos de lo que querría, 

Pero por si dudabas, Mi madre es la tuya y tu madre es la mía.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que vale su peso en oro, 

que está en las duras y en las maduras, con el que río con el que lloro.

Tengo un tesoro de carne y  hueso que tiene mi contraseña, 

y su mirada me desbloquea cuando lo veo cruzar la puerta.

Tengo un tesoro y no cambiaría  su compañía por nada del mundo, 

Tengo un amigo…

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro Que un amigo desde chico.

Para morirnos juntos, Y compartir la vida, 

Los tuyos son los nuestros y los míos tu familia.

Y aunque me arruinara Yo me siento rico, 

No hay mayor tesoro...

主要な語彙

語彙	意味
tesoro teˈsoɾo A2	noun - 宝物
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
sueños ˈsweɲos A2	noun - 夢
rincón rinˈkon B1	noun - 隅
contraseña kontɾaˈseɲa B1	noun - パスワード
atardeceres ataɾðeˈθeɾes B2	noun - 日没
brindaré bɾinðaˈɾe B2	verb - 乾杯するだろう
desbloquea dezβloˈkea B2	verb - ロックを解除する
compañía kompaˈɲia A2	noun - 仲間
victoria βikˈtoɾja A2	noun - 勝利
tatuaje tatuˈaxe B1	noun - 刺青
arruinara aruˈinaɾa B2	verb - 破産する
pesos ˈpesos A2	noun - 重さ
miedos ˈmjeðos A2	noun - 恐れ
baúles baˈules B2	noun - トランク

主要な文法構造

• Contándote las cosas que no sabe nadie

  ➔ 現在分詞 (Gerundio)

  ➔ "Gerundio" ("contándote") は主動詞と同時に起こる動作を表し、「あなたに話しながら」という意味になります。

• Allí voy a buscarte siempre que me pierdo

  ➔ 近接未来の迂言法 / 時間の副詞節

  ➔ "Voy a buscarte" は近接未来の迂言法です。"Siempre que" ＋ 直説法 ("pierdo") は習慣的な動作を表します。

• Te quiero mucho más de lo que te lo digo

  ➔ "lo que" を伴う比較構文

  ➔ "Lo que" は中性代名詞として「～すること」を意味し、ここでは量を比較するために使われています。

• Por si dudabas, mi madre es la tuya

  ➔ 条件文における接続法

  ➔ "Por si" は通常直説法を伴いますが、ここでは可能性や推測を導入するために使われています。

• Cuando te echo de menos y no te siento cerca

  ➔ 慣用句と直説法現在

  ➔ "Echar de menos" は「～が恋しい」という意味の慣用句です。現在形は繰り返される感情を表します。

• Jamás podrán quitarme

  ➔ 未来形と副詞的否定

  ➔ "Podrán" (未来形) は、それが起こらないという確信を強調しながら、未来の動作について述べています。

• Y aunque me arruinara, yo me siento rico

  ➔ 接続法を用いた譲歩節

  ➔ "Aunque" ＋ 接続法半過去 ("arruinara") は、仮定の譲歩節（「たとえ破産したとしても」）を作ります。

• Tengo un amigo para morirnos juntos

  ➔ 不定詞を用いた目的の節

  ➔ "Para" ＋ 不定詞 ("morirnos") は目的や意図を表します。