Que Gacho – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis R Conriquez, Neton Vega

歌詞と翻訳

伝統的なブラスとアコーディオンが融合したエネルギッシュな一曲です。「Qué Gacho」のようなメキシコ特有の口語表現や、現代的なストリート・スペイン語を学びたい方に最適。情熱的なリズムに乗せて、生きたスペイン語を身につけましょう！

[日本語]

君に酔いしれて、彷徨っている

ちくしょう、なんてひどいことをしてくれたんだ

君を忘れるために、酒を煽る

君を失ったのは、僕のせいじゃない

僕のせいで泣いている君を見たら、お母さんはなんて言うだろう？

「あんなクソ野郎」って、僕を罵って、君を不幸にしたって

僕が最高な男で、君のために命を懸けていたって知ったらさ

マジで頑張ったんだ、本当だよ、君に尽くすためだけに

遊びは終わりだ、優しさなんてゼロさ

俺たちの関係は、ああ、もう元には戻らない

しゃあない、騒ぎ続けようぜ

持ち歩いてる札束は、パンパンに詰まってる

俺が善人か、それとも悪人か

俺がそんなに最低だったなら、なんで君も僕のために泣いてるんだ？

たとえ君がまた電話をかけてきても

幸せになれなかった場所には、二度と戻らないさ

一度だって幸せじゃなかった、ああ

Uh

さあ、めちゃくちゃに騒ごうぜ、相棒 Luis R

Ay, ay, ay

いくぜ、お嬢ちゃん

夜が過ぎても、眠れないままさ

君なしで眠るなんて、最高に惨めな気分だ

君がいなくなって、やる気も消えてしまった

前はいい奴だったのに、君がいないと荒んでしまう

僕なしで君がやってくるのを見たら、友達は何て言うだろう？

一人ぼっちで、ひどく落ち込んでるなんて、どうしたんだってさ

「酒のせいよ」って友達が言うけど、君は僕のために泣いてる

僕が言ったことは忘れてくれ、君なしでも生きる術は覚えたから

遊びは終わりだ、優しさなんてゼロさ

マジで、ああ、もう元には戻らない

しゃあない、騒ぎ続けようぜ

持ち歩いてる札束は、パンパンに詰まってる

俺が善人か、それとも悪人か

俺がそんなに最低だったなら、なんで君も僕のために泣いてるんだ？

たとえ君がまた電話をかけてきても

幸せになれなかった場所には、二度と戻らないさ

一度だって幸せじゃなかった、一度だって幸せじゃなかった

...

[スペイン語]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

主要な語彙

語彙	意味
vagando baˈɣando B2	verb - さまよう
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - 酔った
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - ひどい
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - 飲み物, 一口
mentándome menˈtandome C1	verb - 罵る
vato ˈbato C2	noun - やつ
rifaba riˈfaβa C2	verb - 努力する, 危険を冒す
neta ˈneta C1	noun - 本当
mandil manˈdil B2	noun - エプロン
pedos ˈpeðos C2	noun - 問題, 面倒
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - 混乱, 大騒ぎ
pacas ˈpakas C1	noun - 札束
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - 破裂する, 満杯
sarra ˈsara C2	adjective - 悪い, 低品質の
amargué amaɾˈɣe B2	verb - 苦々しくなる
chilo ˈtʃilo C2	adjective - かっこいい

主要な文法構造

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ 進行を表す慣用表現 (Andar + gerundio)

  ➔ 「Andar」+ 現在分詞は、連続的な動作や習慣的な状態を強調する表現です。

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ 使役動詞 (Hacer + 動詞の原形)

  ➔ 「Hacer」+ 原形動詞は、誰かが何らかの感情や動作を引き起こす使役の意味になります。

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ 未来形と時を表す副詞節中の接続法

  ➔ 「Cuando」で始まる時節が未来のことを指す場合、従属節の動詞は接続法現在になります。

• Si supieran que era el bueno

  ➔ 仮定法過去 (Si + 接続法過去)

  ➔ 「Si」+ 接続法過去は、仮定の話や現実とは異なる状況を述べる際に使用します。

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ 近接未来 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 「Ir a」+ 原形動詞は、近い将来の予定や強い意志を表す近接未来です。

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ 状態の変化を表す代名動詞 (Irse)

  ➔ 「Ir」に「se」を付けることで「Irse」となり、立ち去るという動作を強調します。

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ 線過去と点過去の対比

  ➔ 「Era」（線過去）は過去の継続的な状態を表し、「me amargué」（点過去）はその変化が起こった特定の時点を表します。

• Que miren que andas sola

  ➔ 知覚・影響を表す動詞の後の接続法

  ➔ 命令や影響を表す動詞（miren）の後では、従属節の動詞は接続法になります。