Si Te Pillara – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle

歌詞と翻訳

カリビアン・リズムに乗せて、情熱的な愛のメッセージを学んでみませんか？この曲を通じて、日常的な恋愛表現や情熱的なフレーズを楽しくマスターしましょう！

[日本語]

なあ、見て見ぬふりをしない目があるんだ

壁には耳だけでなく、

目だってあるんだよ

también tienen bembara

[音楽]

[音楽]

もうすぐ君に裏切られるような気がする

[歌唱] 信じるためには見なきゃいけない

[音楽][歌唱] みんな僕に言うんだ

君に新しい誰かができたって、あそこで見たって

[音楽]

例のあいつと一緒にね

どうかしてるよ、セラピーが必要だ。君が

遠くに感じられるんだ

少し投げやりな感じがする

[音楽]

昔の僕たちじゃなくなった気がするんだ

[歌唱] 君の口から語られる言葉を、僕は何も知らないけれど

[音楽]

もし君が誰かと一緒にいるのを見つけたら

[歌唱]

Ah. Ah. Ay. もし君を[音楽] 見つけたら、もし

見つけたら。ああ、もし見つけたら。もし

見つけたら。ああ、もし見つけたら。もし見つけたら

Oh.

[音楽]

涙が溢れてくる。誰か他の人が

君に触れていると思うだけで

君の唇を誰かと見つけたら、僕は泣いてしまう

[音楽]

もし君が嘘をつくなら、僕の心は

ボロボロに砕けてしまう

そんなの耐えられない。[音楽][歌唱] これのせいで

疑心暗鬼になってしまうんだ

[歌唱] 君を隣にいたいという気持ちを

[音楽] 過去形でしか言えなくなる

希望を失ってしまった、だって感じているから

[音楽] 君が僕を遠ざけているのを。[歌唱]

でも君は勝手に、君のやり方でやってる

僕はここで[音楽] 浜辺にいて

君が去った後の面影を思い出してる

切なくなるんだ。[音楽]

[歌唱] 君が恋しくて、もう君を

感じられない。僕を捨てるという君の決断が痛いんだ

何もかもが。もしこれがみんなの

言っていることと同じ現実なら、[音楽][歌唱]

僕が君を見つけたら、君は死ぬほど後悔するだろう

Ah. Ah. Ay. もし君を[音楽] 見つけたら、もし

見つけたら。ああ、もし見つけたら、もし

見つけたら。ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

Oh, [音楽]

もっと強くなきゃ。誰か他の人が君に触れるなんて

耐えられない。君の唇を誰かと見つけたら

僕は泣いてしまう

[音楽]

[音楽]

[音楽]

さあ

どうなるか

ay. もし君を見つけたら、もし見つけたら。ああ、もし

見つけたら、もし[音楽][歌唱] 君を

見つけたら。ああ、もし見つけたら、もし見つけたら

[音楽]

[スペイン語]

Pilla, hay ojos que no se hacen los

ciegos porque las paredes no solo tienen

oídos,

también tienen bembara

[música]

[música]

siento que pronto me [música] fallarás.

[canto] Yo debo ver para creer.

Muchos [música][canto] me dicen que ya

hay alguien más que te vieron por ahí

[música]

con un tal.

Estás loco, Terapia. Te siento

distante,

un poco arrojante.

Ya siento [música]

que nos sentimos los de antes.

Aunque yo de tu boca [canto] no sé nada.

[música]

Si te pido con él y ayara.

[canto]

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay si te pillara. Si te

pillara. Ay si te pillara. Si te pillo.

Oh.

[música]

Los ojitos se me aguaran. Que alguien

más te toqueará.

Si tus labios pillo con otro lloro.

[música]

Si me mientes, te vuelve mi cor

destrozado.

Eso no aguanta. [música][canto] Esto me

hace sentir desconfiado.

La ganas de verte a [canto] mi lado.

[música] La digo en pasado.

Perdí la esperanza porque siento

[música] que me haces a un lato [canto]

e saya. Pero callaya, tú haciendo lo

tuyo. Yo aquí [música] en la playa

recuerdo tu par cuando vayas.

Me da nostalgia. [música]

Te extraño [canto] tanto ya no te

siento. Duele tu decisión de déjame la

nada. Si esto es real, como están

diciendo, [música][canto]

me morirías si yo te pillara.

Ah. Ah. Ay. Si te [música] pillara, si

te pillara. Ay, si te pillara, si te

pillara. Ay, si te pillara, si te pilló.

Oh, [música]

soy más guara. Que alguien más te toque,

eso no Sara. Si tu labios pillo con otro

lloro.

[música]

[música]

[música]

A ver

cómo

ay. Si te pillara, si te pillara. Ay, si

te pillara, si [música][canto] te

pillara. Ay, si te pillara, si te pill.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
pilla pi-ya B2	verb - 見つける
ciegos thye-gos A1	adjective - 盲目の
oídos o-ee-dos A2	noun - 耳
fallarás fa-ya-ras B1	verb - 失敗する
distante dis-tan-te B2	adjective - よそよそしい
arrogante a-ro-gan-te B2	adjective - 傲慢な
aguaran a-gwa-ran C1	verb - 涙ぐむ
lloro yo-ro A2	verb - 泣く
destrozado des-tro-sa-do B2	adjective - 打ちのめされた
desconfiado des-kon-fya-do B2	adjective - 疑い深い
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
nostalgia nos-tal-hya B2	noun - 郷愁
extraño eks-tra-nyo A2	verb - 恋しく思う
decisión de-si-syon A2	noun - 決断
morirías mo-ri-ryas B1	verb - 死ぬだろう

主要な文法構造

• Si te pillara, si te pillara.

  ➔ 接続法半過去（条件節）

  ➔ 「pillara」は接続法半過去で、仮定の話や空想的な状況を表現する際に使われます。

• Muchos me dicen que ya hay alguien más que te vieron por ahí.

  ➔ 直説法を用いた間接話法

  ➔ 「hay」に直説法が使われているのは、話し手が事実だと信じている内容を伝えているからです。

• Que alguien más te toqueará.

  ➔ 推量の未来形

  ➔ 未来形「toqueará」は、現在または未来における推測や疑念を表現するために使われています。

• Siento que pronto me fallarás.

  ➔ 直接目的格代名詞と未来形

  ➔ 「me」は直接目的格代名詞で、「fallarás」は未来形です。

• Ya siento que no sentimos los de antes.

  ➔ 現在形の再帰動詞

  ➔ 「Sentimos」は「互いに感じる」という相互的な意味を持つ再帰動詞として使われています。

• Te extraño tanto ya no te siento.

  ➔ 目的格代名詞を伴う他動詞

  ➔ 「Te」は他動詞「extrañar」の目的格代名詞（あなたを）です。

• Si tus labios pillo con otro lloro.

  ➔ 条件節（タイプ1 - 現実的な可能性）

  ➔ 直説法現在を用いた「現実的な条件」で、特定の条件下での結果を表しています。

• Yo debo ver para creer.

  ➔ 法助動詞 + 不定詞

  ➔ 「Debo」（〜しなければならない）は法助動詞で、後ろに不定詞の「ver」が続いています。