ME VALE V – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P
• アルバム: ACOMODO

歌詞と翻訳

メキシコのストリート感溢れる独特な言い回しを学んでみませんか？この曲を通して、ネイティブが使うリアルな口語表現や、情熱的なリズムに触れることができます。最新のトレンド音楽で、生きたスペイン語を楽しくマスターしましょう！

[日本語]

買ったぜ。

ハシエンダから札束が届く。

すぐに最高の状態でぶちかますぜ、相棒。

相棒、例のヤバい緑のやつを出してくれ。

親父、長い夜が明けるまで眺めてる。

この若造は完全にハイになってる。

学校だの宿題だのなんてな。

女に金を使い込む最高のやり方だ。

流れに身を任せ、願えば叶う。

おい、見てな。どうだ、このガキが

立派に成長して、いい女を捕まえたぜ。

俺の前で腰を振って、キマってる。

いい感じだ。俺はアウトローだ。

ただの見せかけじゃない、本物だぜ。

3日間ぶっ通しで止まってないが、完全にトリップしてる。

まあいいさ、どうしようもないし。

相棒。

落ち着いていこうぜ。思考は常にダークに。

ぶっ飛ばしてる、掴んだ瞬間にな。

全力で勝負して、金を稼ぎ出す。

俺が彼女を愛してないとか、

ずるい奴だって噂されてたな。嫉妬か。

どうやって言いふらしたのかね。

まあいいさ、俺は真っ当にやってる。

おい、見てな。どうだ、このガキが

立派に成長して、いい女を捕まえたぜ。

俺の前で腰を振って、キマってる。

最高の状態だぜ。俺はアウトローだ。

ただの見せかけじゃない、本物だぜ。

3日間ぶっ通しで止まってないが、完全にトリップしてる。

知ったことか、どうしようもないし。

[スペイン語]

compre.

Me llegan los billetitos de Haciénes.

Vanar bien perrón loco en breve

compadre. Saque la loqueron la verde ya

papá largo se guacha amanece.

Está bien ondeadote se plebe que la

escuela que los deberes. Linda manera de

gastar en mujeres fluyendo pienso

manifiesto y se viene. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machin pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bieno.

Ando calando. Soy malandro, no más la

finta y los flacos son. Ya van tres días

que no paro, pero bien trabado. Vale

Y ni modo,

compa.

Que vaya con calma. La mente siempre

bien macabra. Ando zumbando apenas

agarrea, rifando macizo generando lana.

Por decían que yo no la amaba, que de

mañoso tenía fama. envidias, no sé

como la escala. Igual me vale

pues no ando en la maña. Ay, para que

guach que pedo, qué tranza que el morro

creció y machí pegó un culito me anda

meneando y periqueando. Se puso bien el

goto. Ando calando, no soy malandro, no

más la finta y los flacos son. Ya van

tres días que no paro, pero bien trabado

me vale y ni modo.

主要な語彙

語彙	意味
billetitos bi-ye-ti-tos B1	noun - 小さな紙幣
perrón pe-rron C1	adjective - 素晴らしい (俗語)
amanece a-ma-ne-se A2	verb - 夜が明ける
plebe ple-be B2	noun - 若者/子供
manifiesto ma-ni-fies-to B2	verb - 明らかにする
tranza tran-sa C2	noun - 取引/商売
morro mo-rro B2	noun - 少年
meneando me-ne-an-do B1	verb - 揺らす/動かす
malandro ma-lan-dro C1	noun - 悪党
finta fin-ta C2	noun - フェイント/ごまかし
trabado tra-ba-do B2	adjective - 詰まった/ハイになっている
calma cal-ma A2	noun - 落ち着き
macabra ma-ca-bra C1	adjective - 不気味な
mañoso ma-ño-so C1	adjective - 狡猾な
envidias en-vi-dias B1	noun - 嫉妬

主要な文法構造

• Me llegan los billetitos de Hacienda.

  ➔ 間接目的語代名詞

  ➔ 「me」は「llegan」という動作の受益者を示します。

• que el morro creció y machin pegó

  ➔ 点過去 (完了した過去の動作)

  ➔ 「creció」と「pegó」は点過去形で、完了した動作を表します。

• un culito me anda meneando

  ➔ 迂言的構造 (Andar + 現在分詞)

  ➔ 進行中または習慣的な動作を、少しぶらついているようなニュアンスで表現します。

• Ya van tres días que no paro

  ➔ 継続期間を表す「ir」の使い方

  ➔ 動作が続いている間の経過時間を表します。

• Por qué decían que yo no la amaba

  ➔ 線過去 (過去の習慣的な動作)

  ➔ 「Decían」は過去の習慣や状態を表します。

• que de mañoso tenía fama

  ➔ 描写のための線過去

  ➔ 「Tenía」は背景の説明や特徴の描写に使われます。

• ni modo

  ➔ 口語表現 (慣用句)

  ➔ 「仕方がない」「どうしようもない」という意味で使われます。

• ya van tres días que no paro, pero bien trabado

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Trabado」は主語の状態を表す形容詞として機能しています。