Cuerno Azulado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• アルバム: Nata Montana

歌詞と翻訳

TikTokで世界的にバイラルヒットしたこの曲で、現代メキシコの若者言葉やストリート文化を反映したスペイン語を学びませんか？トラップの影響を受けた独特のリズムと情熱的な歌詞が、言語学習をより刺激的にしてくれます。

[日本語]

青い銃身のAK-47

政府とは手を組んでいる

コカインを山ほど密売してきた

山が後ろ盾、いつも牧場にいる

大統領にはJGLを

組織犯罪、俺たちのやり方はもう知ってるだろ

ネズミ（ラトン）に手を出せば、大騒ぎを起こしてやる

肩書きをひけらかすこともなく、ただそれだけだ

仲間たちはあるべき姿で突き進んでいた

お嬢さんたちを遊ばせるための金はある

もう売春宿にも行かない

アメリカ（ガバチョ）へ、ブツ（チーズ）をたっぷり積んでいく

山岳地帯では間違いなく俺たちのもの

道が開けるのは魔術のせいじゃない、聖人たちの導きさ

イバン・アルチバルド、そして部下たち

選挙ではホアキンに投票しろ

メルセデスに乗り、仲間たちと待ち合わせ、首都を守る、イバンは死なない

そのブツを運ぶために先頭に立つ

CH（チャポ・グスマン）とピザ（派閥名）の連中がすぐに向かう

やりたいことはやる、政府は金で買った

銃弾を響かせろ、女たちは踊っている

山の主が象徴だ

銃把には三つの文字が輝いている

お嬢さんたちを遊ばせるための金はある

もう売春宿にも行かない、アメリカへブツをたっぷり積んでいく

山岳地帯では間違いなく俺たちのもの

道が開けるのは魔術のせいじゃない、聖人たちの導きさ

イバン・アルチバルド、そして部下たち

選挙ではホアキンに投票しろ

[スペイン語]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

主要な語彙

語彙	意味
Cuerno ku-er-no A2	noun - 角
Gobierno go-bjer-no A1	noun - 政府
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - 合意された
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - 密輸された
Montaña mon-ta-nya A1	noun - 山
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - 後援する
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - 犯罪
Desmadre des-ma-dre C1	noun - 大騒ぎ
Plebes ple-bes C1	noun - 若者
Feria fe-rja A2	noun - 金
Operar o-pe-rar B1	verb - 操作する
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - 上流階級
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - アメリカ
Sierrona sje-rro-na B2	noun - 山脈
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - 選挙

主要な文法構造

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ 形容詞としての過去分詞（短縮形）

  ➔ メキシコの口語では、過去分詞の語尾の「d」がしばしば脱落します。「Pacta'o」は「pactado」の短縮形です。

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 「se ha + 過去分詞」という構造は、現在に関連する過去の完了した動作を示し、受動的な「se」が使用されています。

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ 隠れた条件節

  ➔ このフレーズは「もし彼らに触れたら、大騒ぎを起こす」という条件を表現しています。リズムのために「si」が省略されています。

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ 縮約形

  ➔ 前置詞「para」が「pa’」に短縮され、冠詞「el」と結合して「pa’l」になります。

• No es que hable de brujos

  ➔ 否定表現の後の接続法

  ➔ 「no es que + 接続法」の構造は、ある考えを否定した上で正しい説明を加えるために使われます。

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ 命令法

  ➔ 「Voten」は動詞「votar」の命令法「ustedes」形です。

• Cuidando la capital

  ➔ 副詞的用法の現在分詞（ジェンディオ）

  ➔ 現在分詞の「cuidando」は、主語が行っている方法や付随的な動作を説明しています。

• Que truenen las ligas

  ➔ 願望や命令のための接続法（Que + 接続法）

  ➔ 「que + 接続法の動詞」という構造は、願望や命令を表現するために使われます。「（ゴムバンドが）鳴るように」。