CUERNO AZULADO (La canción prohibida) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Gabito Ballesteros

歌詞と翻訳

「禁断の歌」として知られるこの曲で、メキシコのスラングや地域の歴史的文脈を学びませんか？この曲には、現代メキシコの闇社会を映し出す生の言葉が詰め込まれており、単なる音楽を超えた社会的影響力を感じさせるユニークな教材です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

AK-47を傍らに、

政府と結託、大量のコカインを

密輸してきた。山々が [音楽]

いつも後ろ盾となっている、JGの牧場で

大統領のために

組織犯罪、連中も何が起きているか分かってる

ネズミ（エル・ラトン）に触れれば、とんでもない

報復が待っている、バッジを見せつけて

[音楽] きっちりと武装して行くべき場所へ

金持ちの坊っちゃんたち [音楽] もう行くつもりもない

トゥテロへ、アメリカへ、運び屋たちは

必然的に積荷を運ぶ

[音楽] 封鎖された道、俺の前には道が開かれる、魔法使いでも

ないのに。聖なる [音楽]

グリップにはドローンの王。

ホアキンに投票を [音楽] 選挙だ。

モンタナ。

モンタナ。

[音楽]

メルセデスに乗り込み、仲間たちと

首都を守る、イバンは死なない。見てろよ

[音楽] あの積荷を。俺が先頭に立って

一気に攻め込む。

やりたいからやる、政府は買収済み

[音楽] リーグの中で写真が

踊っている。山の主が

[音楽] 象徴している、グリップには

あの3文字が輝いている、金持ちの坊っちゃんたち

[音楽] アメリカへ、運び屋たちが

必然的に積荷を運ぶ [音楽]

封鎖された道、俺の前には道が開かれる、魔法使いでも

ないのに。聖なる [音楽]

グリップにはドローンの王。

ホアキンに投票を、[音楽]

選挙だ。

[音楽]

[音楽]

M.

[スペイン語]

[música]

[música]

Cuerno de chivo [música] a su lado,

gobierno pactado, chingo de perco que se

ha traficado. La montaña [música]

patrocina siempre en el rancho JG para

presidente

delincuencia organizada ya saben qué

pedo tocan [música] al ratón y un de

madre le hacemos así charolearle

[música] se van guamaleados como se debe

ser paper fresitas ya [música] ni voy

para el tutero, para el gabacho, van

cargadas de queito a huevo en la

[música] cerrona se me abren camino y no

que hable de brujo. Santos [música]

son en la cacha el señor de los drones.

Voten por Joaquín [música] las

elecciones.

Montana.

[música]

Montado en la merced cita con los ple

cuidando la capital Ivano muere. Vamos

ver [música] ese quecito. Voy al frente

de la ch pizada en caliente.

Si me gusta lo hago. Gobierno comprado

[música] que en la liga las fotas

bailando. El señor de la montaña

[música] representa en las cachas no más

le brillan tres letras paper fresita

[música] al cany para el para el

gabacho. Carga de queita [música] huevo

en laona se me abren camino menos que

hable de brujo santos [música]

en la cancha el señor de los drones.

Voten porfa, aquí en las [música]

elecciones.

[música]

[música]

M.

主要な語彙

語彙	意味
gobierno /ɡoˈβjeɾno/ A2	noun - 政府
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 山
presidente /pɾesiˈðente/ A2	noun - 大統領、社長
delincuencia /delinˈkwensja/ B2	noun - 犯罪
organizada /oɾɣaniˈsaða/ B1	adjective - 組織された
elecciones /elekˈsjones/ B1	noun - 選挙
capital /kapiˈtal/ A2	noun - 首都
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
frente /ˈfɾente/ A2	noun - 前
cancha /ˈkantʃa/ B1	noun - グラウンド、コート
comprado /komˈpɾaðo/ A2	adjective - 買収された、買った
brillan /ˈβɾiʝan/ B1	verb - 輝く
letras /ˈletɾas/ A1	noun - 文字
drones /ˈdɾones/ B2	noun - ドローン