Ganas Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kris R, Ryan Castro, De La Rose, Cris MJ

歌詞と翻訳

「Ganas Remix」は、刺激的なダンスビートと共に、スペイン語圏の日常的かつ情熱的な若者言葉を学ぶのに最適な楽曲です。独特のリズム感やスラングに触れながら、南米のアーバン音楽の魅力をぜひ体感してください。

[日本語]

またあなたに激しく惹かれてる

だからラン・カストロとデ・ラ・ローズが歌うの

明日死ぬかのように

おいでよ、いいことしてあげる。わかってるでしょ

ずっとあなたを求めていたこと

今日は激しく抱き合おう。待ってて

最後にあなたが来た時、私はもう

あなたは少し毒があるけど、この刺激には抗えない

我慢なんてせず、味わい尽くして

あなたの悩みは何？

エッチして、話し合ったけど、結局

どこにも辿り着かなかった。あなたは私を本気にしない

感情は持ち込まないで。私は欲求不満でたまらない

そして私があなたの特効薬

お互い傷つけ合った。他の誰かの肌に触れても

あなたがいなくて寂しい。あなたとは

すべてを欲しかった。でも私はただの道具だった

実際、1年も持たなかったね

あなたのことはよく分かってる。今世では

無理かもしれないけど、来世ではきっと

私を愛してくれるはず。あなたは私のすべてだった

なのに最悪。どうしてこんな代償を払わなきゃならないの？

ねえ、愛してる。いつ私を

マドリードに連れて行ってくれるの？

あぁ、ベイビー、私はあなたの最高の女。

あなたの激しい愛に、私はもう夢中なの

一度であなたは私を快感で満たしてくれる。

あなたは私のもの、パピ。もう別の

世界にいるけど。でも、あなたを愛することをやめない、ベイビー

もう一度抱き合いたい。ベイビー、

これが最後にならないことは分かってた

あなたの車に乗り込んだ時から、そう願っていたの

車で

他の女とやっていいよ。遊び回っていいし

誰とでも寝ていい。でも一生、

あんな安い女たちは私みたいに満足させられない

私はあなたを邪魔しない。ただ祝福するわ

最高に

遊び回っていい、自由に

やっていいよ。でもあなたは戻ってくる

あんな女たちには無理。私こそが本物

私はあなたを邪魔しない。ただ祝福するわ

あなたのことは分かってる

今世では叶わないとしても、別の

人生で私を愛して、ベイビー。あなたは私のすべてで

本当に最低だった。どうやって

乗り越えればいいの？

ねえ、もう一度やり直したい？

昔の思い出をセックスで呼び戻そう

あなたは時間が欲しいと言ったけど、その間に

私たちは離れ離れになった。

あの激しく愛し合った場所で会える？

もう一度あなたを抱きたい。

後ろから激しく

私が何ができるか知ってるでしょ。他に誰が

いようと関係ない、何だってするわ

狂いそう。あなたのことは忘れられないし

あなたも私のことを忘れてないはず

写真を全部保存しなきゃいけなかった

私たちの思い出を忘れられないように

正直に言ってよ、忘れたわけじゃないだろ

君ほど最高な女は他にいない

もし誰か他にいても、君のスペースは空けておくよ

濡れる準備をして待ってて

フリップフロップで、激しいのが好きなんだろ

だからこそ、このハイな気分で

手に持ったまま、いい気分にさせてあげる

彼女は最高だ。誰も彼女のように

上手く扱えない。彼女を夢中にさせて

シャンパンみたいに心地よくさせる

彼女は私について語りたくてたまらない。私は彼女の

手に負えない悪い男。やりたいことは全部やる

私はカルロスじゃないけど、君のためなら何でもする

君は私のものだって分かってるだろ、マミ。

飾らずに、ありのままでいい

今日は最高に盛り上がろうぜ

過去を消して、君のコピーさえも抱きたい

あなたの悩みは何？

エッチして、話し合ったけど、結局

どこにも辿り着かなかった。あなたは私を本気にしない

感情は抜きにして。あなたは欲求不満

最初の夜は磁石のように惹かれ合った

愛してるよ、ただ見た目がいいだけじゃない

悪い子だけど、私の前では理性を失う

お行儀よくしたいんじゃなくて、激しくしてほしいのさ

（快楽に）溺れたいんだろ

全身を愛してあげる。

君のお母さんが言うなら、教会で

真面目に結婚だってしてやるよ

愛は金で買えないけど、金があれば

状況は変わる。それは

経験から言ってるんだ。見せかけの人生じゃない

apariencia.

この欲求を、思うままにぶつけ合おう

バハマへ行くか、プンタカナへ行くか

俺は君の騎士で、君は俺のダイアナ妃

泥臭い世界で、周りが嫉妬してもいい

君のすべてを見たから

今夜はセクシーな服を着て。寒いところへ行こう

誰から連絡が来ても返さなくていい。君は俺のものだから

no la respondes porque todo eso es mío.

ねえ、愛してる

いつ私をマドリードに連れて行ってくれるの？

合図さえくれれば、すぐに

いつもの場所へ行くから

いいでしょ？

マネーメーカー

プライム

君のリズムに合わせて、人生を燃やし尽くそう

[スペイン語]

Otra vez me tienes con ganas de ti.

Por eso dice el ran castro de la ros

como si te mataran mañana.

Ven que yo te hago el favor. Tú sabes

que hace tiempo yo te tengo ganas.

Hoy vamos a culear. Espérame

la última vez que te metiste. Dejé de tú

eres media vibora pero loca con este no

soma, pero comern.

¿Cuál es su miserio?

Hemos chimbiado, hemos hablado a nada,

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimientos. Estoy enferma

por culiar y yo soy tu remedio.

Nos hicimos daño. Me enredo en otras

pielas y más te extraño. Yo contigo

quería todo. Tú me usaste paño. Que con

real no alcanzamos ni a llegar al año.

Yo a ti te conozco mal. Se no puede ir

esta vida, pero en otra vida me vas a

tener que amar. Puse para mí era mi vida

y qué mal. ¿Cómo me llevo a pagar?

Oye, mi amor, ¿cuándo me vas a llevar

para medalla?

Ay, baby, yo soy tu chimbita. Esos

polvos tuyos a mí me tienen tragadita.

Uno va, tú me dejas una piscina. Ese

es mío, papi. Ya está en otra

vida. E, pero no estoy en amarte, bebé.

Yo quiero cularte otra vez. Baby, ya

sabía que si no iba a ser la última vez.

Yo lo manifesté cuando el pante en tu

car

con otra. Puedes chingar. Puedes

chimbiar. Te doy dos días, pero toda la

vida. Estas putitas no te lo hacen

igual. Yo no te la salo. Yo bendigo a la

Glas.

Como trae puedes chingar, puedes

chingar. Te doy dos días, pero tú vas a

estas putitas no te lo hacen igual. Yo

yo no te lo salo. Yo bendigo la Glas.

Yo a ti te conozco.

Si no va a ir esta vida. Pero en otra

vida me vas a tener que amar, bebé. Para

mí eras mi vida y qué mal parido. ¿Cómo

me llevo?

Dime, mami, si quier repetimos. Momentos

viejos con sexo lo revivimos. Tú me

pediste tiempo, en ese tiempo nos

perdimos. Dime si nos vemos en el lugar

que nos comimos.

Quiero culearte una recóiclas. Se meto

en la parte de atrás.

Sab lo que soy capa, no importa si hay

alguien más que yo decía y todo vale

pero me loco yo a ti no te olvido. Tú a

mí tampoco.

Tuve que ahorrar todas las fotos que en

el olvido lo de nosotros.

Hab claro amor si fue que me olvidó

nadie se ve tan chimba como tú yo.

Si hay alguien más, yo te doy tu espacio

el pan para que se te moje el pant la

con un flopel y te gusta que sea n

por eso no plasti llevo con la nota de

ba y en la manoco media pich la nena

pero la tengo col como yo nadie la

aplica la col la pongo a hablar en

lengua como un tema de champ

me tiene de contar El invenible soy su

niño incorregible mica lo cometible

yo no soy Carlos, pero por mí te la vies

tú sabes que eres mía, mami, aunque me

por bajo tu hija sin mascaras

hoy voy a pasar la cabrón que nunca

borrón también la metí a tu clon.

¿Cuál es tu misterio?

Hemos chimbiado, hemos hablado, a nada

hemos llegado. Tú no me tomas en serio.

No metemos sentimiento. Tú enferma por

culiar. El primer polvo fue una conexión

magnética. Mi amor, tú me gustas y no

solo por la estética. Se porta mal y

conmigo pierde la ética. No quiere

banclift, quiere apica.

Le doy para la teta también la lipot

transferencia. Si tu mamá me lo pide, me

caso juicioso en la iglesia. El amor no

se compra con plata, pero la plata hace

la diferencia. Lo digo por las

experiencias, no por vivir de

apariencia.

Vamos a matar esta gana como nos de la

gana. Nos vamos para la bama o para

Puntacana. Yo soy tu montana, tú mi

princesa diana, la tierr ruda que se

muerdan. Yo te he visto lo piana.

Ponte la concha esta noche que nos vamos

para el frío. Te tiran al día, pero tú

no la respondes porque todo eso es mío.

Oye mi amor,

cuando me vas a llevar para medalla.

¿Sabes que yo estoy a la señal de que me

pite y ya yo le llego en el mismo lugar?

No.

Money maker

prim.

Mi vida matando al ritmo de tu madre.

主要な語彙

語彙	意味
ganas ganas A2	noun - 欲求, 願望
sentimientos sentimientos B1	noun - 感情
remedio remedio B2	noun - 治療薬, 解決策
extraño estranyo A2	verb - 恋しく思う
tragadita tragadita C1	adjective - 夢中になっている
manifestar manifestar B2	verb - 現れる, 表明する
bendecir bendecir B2	verb - 祝福する
misterio misterio A2	noun - 謎
conexión conexión B1	noun - 接続
estética estética B2	noun - 美学
juicioso juicioso B2	adjective - 分別のある
experiencias experiencias B1	noun - 経験
apariencia apariencia B1	noun - 外観
princesa princesa A1	noun - 王女
matar matar A1	verb - 殺す

主要な文法構造

• Otra vez me tienes con ganas de ti.

  ➔ 'tener + 名詞' の用法（慣用句）

  ➔ 動詞「tener」は、文字通りの所有ではなく、状態や感情（欲求）を表現するために使われています。

• Como si te mataran mañana.

  ➔ 'como si' の後の接続法半過去

  ➔ 「como si」は常に接続法を伴い、ここでは仮定の状況を示すために接続法半過去が使われています。

• Nos hicimos daño.

  ➔ 相互再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞「nos」は、傷つけるという行為が二人称の間で互いに行われていることを示します。

• Me enredo en otras pieles y más te extraño.

  ➔ 直説法現在と強調的な副詞構造

  ➔ 「más」（もっと）という副詞は動詞「extrañar」を修飾し、感情の強さを強調しています。

• Si no se puede ir esta vida, pero en otra vida me vas a tener que amar.

  ➔ 「tener que + 不定詞」の迂言的構文

  ➔ 「tener que」は義務や必要性を表し、ここでは未来の要求を投影するために使われています。

• ¿Cómo me llevo a pagar?

  ➔ 再帰動詞「llevarse」＋疑問詞

  ➔ 「llevarse」は口語で、ある状況にどのように「至る」か、あるいは対処するかを示すために使われます。

• Yo quiero culearte otra vez.

  ➔ 不定詞に付随する直接目的語代名詞

  ➔ 接尾辞「-te」は、不定詞「culear」に付随する直接目的語代名詞（あなたを）として機能します。

• Yo no te lo salo. Yo bendigo a la Glas.

  ➔ 二重目的語代名詞（間接目的語 ＋ 直接目的語）

  ➔ 「te」は間接目的語、「lo」は直接目的語代名詞です。