Q Hubo Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

歌詞と翻訳

「Q Hubo Amor」で、情熱的なスペイン語のスラングとアーバンミュージック特有の言い回しを学んでみませんか？この曲は、チリとコロンビアの異なるスタイルが混ざり合う特別な響きを持っており、リアルな会話表現やリズム感を養うのに最適です。

[日本語]

Okay. [音楽]

なあ、

彼女はいつも夜中に電話してきて

解決してほしいって言うんだ。

最高だよ、愛してる、早く

彼女に会いたい。君の愛 [音楽] メデジンに

いるって聞いたよ。最高の時間を過ごすために

準備はできてる。こっそり連絡してくれ

[音楽]

一緒にマリファナを吸って、シーツを濡らそう

いつもの日常から彼女を連れ出してやる

[音楽] 彼氏はいるけど

俺みたいな男じゃないって言ってた。激しく抱いて

優しく愛してやるよ。

俺の名前を [音楽] 彼女は叫んだ

友達から電話が来ても、彼女は出ない。

俺と一緒にいる時は [音楽] 誰のことも

気にしちゃいない。

俺の名前を [音楽] 彼女は叫んだ。

友達から電話が来ても、彼女は

出ない。俺と一緒にいる時は気にしない。

なあ、メデジンに [音楽] いるって

聞いたよ。最高の時間を過ごすために

準備はできてる。待ってるよ。

愛してる、メデジンに [音楽] いるって

聞いたよ。最高に楽しもうぜ。

最高の時間を。

ドーナッツみたいに甘いのがいいかい？

でもエミリー・ローズみたいに [音楽] 危ない女だ。

俺はブロンクスにいるアウトローみたいで

プロデューサーなら、最高のOvy On The Drumsさ。

なあ [音楽] 彼女を見てると

その体に夢中になる。最高だぜ、あの

チリの女は。本当に綺麗だ。 [音楽]

なんていい女なんだ。もし俺の女なら

誰よりも嫉妬深いだろうな。だって、俺たちは

[音楽] 頭がおかしくなるくらい

心から狂ってるんだ。

君を抱きしめて [音楽]

いろんなことをしたい。君は別次元だ、決して

飽きさせない。いつでも準備ができてる [音楽]

俺がしたいことを何でも。

かなり奔放で、やり方も分かってる

ベッドの上でのリードが完璧なんだ

[音楽] それが一番たまらない、俺の

ベイビー。

酒を飲んで、盛り上がって、

俺の名前を [音楽] 彼女は叫んだ

電話が鳴っても、彼女は出ない。俺と

一緒にいる時は [音楽] 誰のことも

気にしない。

俺の名前を彼女は叫んだ

友達から [音楽] 電話が来ても

出ない。俺と一緒にいる時は気にしない。

マリファナを吸って、シーツを濡らそう

いつもの日常から彼女を連れ出してやる

彼氏はいるけど [音楽] 俺みたいな

男じゃないって言ってた。激しく抱いて

愛してやる。 [音楽][歌]

船の上から。Ah.

[スペイン語]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

主要な語彙

語彙	意味
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 夜明け
chimba chim-ba C2	adjective - かっこいい
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - 日常の
pana pa-na B2	noun - 友達
bandido ban-di-do B2	noun - 盗賊
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - 美しい
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 危険な
enamor e-na-mor B1	verb - 恋に落ちる
ruta ru-ta A2	noun - ルート
reina rei-na A1	noun - 女王
sabana sa-ba-na B1	noun - シーツ
contesto kon-tes-to A1	verb - 答える
cuerpo kuer-po A1	noun - 体
corazón ko-ra-zon A1	noun - 心臓
conducta kon-duk-ta B2	noun - 行動

主要な文法構造

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ 目的を表す接続詞後の接続法

  ➔ 'para que' の後ろには目的を表す接続法 'vaya' が続きます。

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ 二重目的語代名詞

  ➔ 間接目的語 'me' と直接目的語 'lo' の組み合わせです。

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ 'cuando' を伴う時節

  ➔ 特定の間隔を示すために 'cuando' を使用します。

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ 条件文（仮定法）

  ➔ 接続法半過去形 ('fueras') と条件法 ('sería') を使用した構文です。

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ 'medio' の副詞的用法

  ➔ 'Medio' は '半分' や 'いくぶん' を意味する副詞として機能します。

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 'la' は女性名詞 'la ruta' を置き換えています。

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ 間接話法

  ➔ 'dijo que' を使用して、他人が言った内容を報告します。

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 目的語が未定義または仮説的であるため、接続法 'quiera' が使用されます。