El Juguete – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Darell

歌詞と翻訳

Darellの攻撃的なラップスタイルが魅力的なこの楽曲で、生きたスペイン語を学びませんか？レゲトン特有の語彙や、ラテン音楽ならではのリズム感に触れることで、より自然な表現力が身につきます。

[日本語]

リアルな時間を送ったよ

その気があるなら君は来れるはず

吸うためのネタを用意してある

今日はその秘部が雨に濡れるだろう

君が遊べるようにこのおもちゃを用意したんだ

君を楽しませるために（楽しませるために）

そう、君が遊んで楽しめるように

行ってほしくない、ただイッてほしいだけなんだ（イッてほしい）

俺はただ、君にイッてほしいだけ

コロンビアではこう、メキシコではこうしてやる（こうしてやる）

また戻ってこれるように気持ちよくブチ込むよ

お前の彼氏は嫉妬して、クソみたいなことばかり言ってる

左拳でぶっ飛ばしてやるよ

映画が現実で、今まさに君が体験してるって気づいてるか？

君を捕まえて、君を力づけてやる。彼氏は君を失いつつあるんだ

あんまり困らせないでくれ、もう君のことが好きになり始めてるんだから

俺が呼んでるんだ、このままヤり続けようぜ

彼女がその気になれば、いつも受け入れてくれるから好きだ

ヤりまくる俺たちは、二人とも異常なほどだ

ベッドの上で獣みたいに時間を忘れる

それから精神的なダメージのことは後で考えよう

彼女に初めて会った時のことを覚えてる、彼女は「ハロー」って言った

そしてすぐに口の中にモリー（薬）をくれた

彼女のラインを奪って、彼女に夢中になった

7回ヤりたがってたから、甘いもの（ロリ）をあげたんだ

彼女に初めて会った時のことを覚えてる、「ハロー」って言ったんだ

そしてすぐに口の中にモリーをくれた

彼女のラインを奪って、彼女に夢中になった

7回ヤりたがってたから、甘いものをあげたんだ

君が遊べるようにこのおもちゃを用意したんだ

君を楽しませるために（楽しませるために）

そう、君が遊んで楽しめるように

行ってほしくない、ただイッてほしいだけなんだ（イッてほしい）

俺はただ、君にイッてほしいだけ

コロンビアではこう、メキシコではこうしてやる（こうしてやる）

また戻ってこれるように気持ちよくブチ込むよ

お前の彼氏は嫉妬して、クソみたいなことばかり言ってる

左拳でぶっ飛ばしてやるよ

お互いを求め合って

でも同時に、無視し合って

さっきまで、ここで食らい合っていたのに

どうして騙し合って生きてるんだろう？

ベッドの中で混乱して、嘘をつき合って

二人で笑い飛ばしてる

君を喰らってやる

舌でなぞって、唾液で濡らしてやるよ

俺のモノはハックされてる、それを使って君もハックしてやる

強引に、君をトロトロにしてやる（さあ来い）

君を、君を喰らってやる

舌で、指で、君に与えてやるよ

もし感じすぎてしまったら、絶対にイかないからな

クラブの外でお前の醜い彼氏を仕留めてやる（ラ・タ・タ・タ）

君が遊べるようにこのおもちゃを用意したんだ

君を楽しませるために（楽しませるために）

そう、君が遊んで楽しめるように

行ってほしくない、ただイッてほしいだけなんだ（イッてほしい）

俺はただ、君にイッてほしいだけ

コロンビアではこう、メキシコではこうしてやる（こうしてやる）

また戻ってこれるように気持ちよくブチ込むよ

お前の彼氏は嫉妬して、クソみたいなことばかり言ってる

左拳でぶっ飛ばしてやるよ

チャットはやめろ

ハハハハハハハ

[スペイン語]

Te mandé el tiempo real

Tú le llegas si quiere' caer

Te tengo una seta pa' fumar

Hoy en ese totito va a llover

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

Te cojo y te empodero, tu novio te está perdiendo

Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo

Y yo que te estoy llamando, vamo' a seguir chingando

Me gusta porque siempre se lo pone si se sale

Los do' chingando somo' do' anormales

Nos demoramo' en la cama como animales

Y despué' bregamo' con los daño' mentales

Me acuerdo que la conocí y me dijo: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería siete polvo' y por eso le di loli

Me acuerdo que la conocí y le dije: "Holi"

Y en la boca rápido me dio una molly

Me le pegué de ese que le guayé la coli

Quería los siete polvo' y por eso le di loli

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Deseándono'

Pero a la misma vez ignorándono'

Ahora mismo aquí estuviéramo' comiéndono'

¿Por qué vivimo' engañándono'?

Confundido' en la cama mintiéndono'

Los do' nos venimo' riéndono'

Yo te la como

Te paso la lengua, mami, yo te la babeo

Mi bicho está hackeao' y con él yo te hackeo

Te doy con el chipote y eso ahí te lo chipeo (Come on)

Yo-Yo-Yo te la como

Te doy con la lengua, mami, te doy con los deo'

Yo no vo'a venirme nunca si me percoseo

Y afuera de la disco te matamo' el novio feo (Ra-ta-ta-ta)

Yo te tengo este juguete pa' que juegue'

Y te entretenga' (Te entretenga')

Ay, pa' que juegue' y te entretenga'

No quiero que te vaya', solo quiero que te venga' (Que te venga')

Yo solo quiero que te venga'

En Colombia te doy chimbo y en México te doy verga (Te doy verga)

Te lo meto rico pa' que vuelva'

Tu novio está mordío' y el cabrón está hablando mierda

Te vo'a dar un fuletazo con la izquierda

Stop the chat

Jajajajajajaja

主要な語彙

語彙	意味
juguete hu-ɡe-te A2	noun - おもちゃ
entretener en-tre-te-ner B1	verb - 楽しませる
mordío mor-di-o C1	adjective - 嫉妬深い
cabrón ka-bron C2	noun - 嫌なやつ
empoderar em-po-de-rar B2	verb - 力を与える
anormales a-nor-ma-les B2	adjective - 異常な
mentales men-ta-les A2	adjective - 精神の
desear de-se-ar A2	verb - 望む
ignorar ig-no-rar B1	verb - 無視する
confundido kon-fun-di-do B1	adjective - 混乱した
mentir men-tir A2	verb - 嘘をつく
lengua len-ɡua A1	noun - 舌
bicho bi-cho C2	noun - 虫/性器 (俗語)
disco dis-ko A1	noun - クラブ

主要な文法構造

• Te mandé el tiempo real, tú le llegas si quiere' caer.

  ➔ 条件文 'si' + 接続法現在

  ➔ 口語では 'quieres' が 'quiere'' と短縮されます。'si' + 接続法は、将来の仮定的な可能性を表します。

• No quiero que te vaya', solo quiero que te venga'.

  ➔ 願望動詞の後の接続法

  ➔ 'querer' (～したい) は、主節と従属節の主語が異なる場合、従属節で接続法を要求します。

• ¿Tú has visto que la película es real y te la estás viviendo?

  ➔ 現在完了形 + 進行形

  ➔ 経験を表す現在完了形と、進行中の動作を表す進行形が組み合わされています。

• Que no te joda mucho que ya yo te estoy queriendo.

  ➔ 間接否定命令の接続法

  ➔ 'Que + 接続法' は、間接的な命令や願いを表すために使用されます。

• Me acuerdo que la conocí y le dije: 'Holi'.

  ➔ 点過去 (Pretérito)

  ➔ 過去の特定の時点での完了した動作を表すために点過去が使われています。

• Deseándono' / Pero a la misma vez ignorándono'.

  ➔ 接尾代名詞を伴う現在分詞

  ➔ 再帰代名詞 '-nos' が現在分詞に接尾しています。口語では 's' が脱落します。

• ¿Por qué vivimo' engañándono'?

  ➔ 進行形の迂言法

  ➔ 時間が経過しても続く動作を表します。'vivir + 現在分詞' は欺瞞の状態が続いていることを強調します。

• Te vo'a dar un fuletazo.

  ➔ 近接未来 (Ir a + 不定詞)

  ➔ 'ir a' + 不定詞は、すぐに起こる動作を表すために使用されます。