Diran De MI – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Tito Torbellino Jr

歌詞と翻訳

伝統的なメキシコ音楽と現代的なアーバンサウンドが融合したこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？情熱的な愛を表現する情緒的なボキャブラリーが満載で、音楽を通じて心に響くスペイン語の表現力を身につけることができます。

[日本語]

[音楽]

欲しいものを手に入れるために努力してきた

何度も挑戦し続けてきたんだ

誰よりも先に行くために

転んだこともあるけれど

つまずいても、俺はここから這い上がる

俺が最低だとか、幸せじゃなかったなんて言われても

今の場所に辿り着くまで、相当苦労した

ソノラを駆け抜けるハードな日々

いつも胸にチェストリグをしっかり装着して

無線機を鳴らしながら巡回している

高級車に乗り込み、タバコに火をつけ

赤いマールボロを吸い上げる

さらに火力を上げて、マサトランの街を

駆け抜ける、俺たちは止まらない

いつだって敬意を持って振る舞うのが好きだ

若造だって、胸にダイヤを輝かせて

謙虚さを忘れずに

しっかり装備を整えて

今の地位を築き上げ、もう後戻りはしない

ソノラの頂点へ

[音楽]

手を差し伸べてくれた仲間たちに感謝する

金を稼ぎ、武器を揃えて

ここでは誰も恐れない、ましてや負け犬など

隣に控えるのは、装甲車のパレードだ

通り過ぎるたびに、みんなが口にする

俺が最低だとか、幸せじゃなかったなんてな

今の場所に辿り着くまで、相当苦労した

ソノラを駆け抜けて

[音楽]

ハードな日々、いつだって敬意を持って振る舞いたい

胸に輝くダイヤと、謙虚な心を忘れずに

[音楽]

謙虚さを

[音楽]

俺は

[スペイン語]

[Música]

he trabajado para obtener lo que yo

quiero y lo he intentado muchas veces

para ser el primero que le

peleado que me caí pero a pesar de los

tropiezos yo saldré de aquí dame m que

soy lo peor que fui feliz y no fue así

le batallé bastante para llegar a donde

estoy en una dura por Sonora me

naveg siempre me verán tio patrullar con

la pechera bien colgado y los vibros le

han de vibrar portando vers y un gallo

para quemar un Malboro de los rojos no

más para tronar y haan masatlan en el

malear no jalamos p hara por all me

gusta andar siempre con respeto al

chavalón la han de tratar los brantes en

el pecho y que se note la

humildad bien calados con

y as copata que estamos y no nos

vamos arriba Sonora

[Música]

vi buen amigo de la gente que me dio la

mano haciendo feria buen billete y El

Fierro terciado Aquí no hay miedo menos

loses que traigo al lado es un desfile

de blindadas las que andan pasando de m

que soy lo peor que Fu feliz

bat bastante para llegar a donde estoy y

por son una

[Música]

dural gusta andar siempre con respeto al

de mirar brillantes en elcho que note la

[Música]

humildad

[Música]

he

主要な語彙

語彙	意味
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - 働いた
intentado in-ten-ta-do A2	verb - 試みた
tropiezos tro-pie-zos B2	noun - つまずき
batallé ba-ta-yé B1	verb - 苦戦した
patrullar pa-tru-yar B2	verb - パトロールする
pechera pe-che-ra B2	noun - チェストリグ
brillantes bri-yán-tes A1	adjective - 輝く/ダイヤモンド
humildad u-mil-dad B1	noun - 謙虚
feria fe-ria A2	noun - 金
blindadas blin-da-das B2	adjective - 装甲された

主要な文法構造

• He trabajado para obtener lo que yo quiero.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he trabajado」は、過去に始まり現在に関連する動作を表すために使用されます。

• Para ser el primero que le he peleado.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「el primero que」という構造は、グループ内の特定の個人への言及を確立します。

• A pesar de los tropiezos yo saldré de aquí.

  ➔ 単純未来形

  ➔ 動詞「saldré」は、障害にもかかわらず将来の結果に対する確信を表現します。

• Que me digan que soy lo peor.

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞「digan」は、間接的な命令や仮定の陳述を表現するため、接続法になっています。

• Le batallé bastante para llegar a donde estoy.

  ➔ 点過去

  ➔ 「Batallé」は点過去形で、過去に完了した苦闘を説明しています。

• Siempre me verán por ahí patrullar.

  ➔ 未来の周辺的表現

  ➔ この構造は、永続的な将来の習慣を示すためにここで使用されています。

• Que se note la humildad.

  ➔ 受動態の「se」

  ➔ 「se note」を使うことで、他人が謙虚さを認識できるようにするという一般的なニュアンスになります。

• Es un desfile de blindadas las que andan pasando.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節「las que andan pasando」は、説明されている車両を特定します。