Tu Amor Me Hace Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marc Anthony

歌詞と翻訳

情熱的なブラスサウンドと力強い歌声が魅力のこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「Tu amor me hace bien」という心に響くフレーズを中心に、愛を伝える情熱的な表現や、サルサ特有のリズムに乗せた自然な言い回しを習得できる一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

オパ！

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ありのままの君が好きだ、甘美で、どこか危うい君が

[音楽]

君の言葉を信じているから

[音楽]

まだ君を必要としていると感じるから

君は僕の情熱をかき乱すんだ

激しく、そして

繊細な君が好きだ

喜びと郷愁の間にある君が

君という命を

感じられて嬉しいんだ

君にどこへも行ってほしくない

なぜなら

真実の愛は魂から溢れ出し

五感を麻痺させ

ふとした瞬間に、肌が

[音楽]

熱く燃え上がることに気づくから

最高の気分さ

[歌]

君の愛は僕を癒してくれる

君の愛は僕の抵抗を奪っていく

ああ、君の愛に翻弄され

甘やかされ、夢中になるんだ

本当に、

[音楽]

[歌]

君の愛は僕に素晴らしい力をくれる

[歌]

君の愛は僕を無防備にする

ああ、君の愛に支配され

降参してしまう、君に縛られてしまうんだ

[音楽] 見てくれ、なんて心地よいんだ

君は僕を幸せにしてくれる

完璧で、

どこか間違いだらけな君が大好きだ

たまらない君の仕草が

君がそばにいてくれることが

僕を強くしてくれる

君は僕の女王であり、僕の剣なんだ

笑っている時も、

黙っている時も

君のすべてが好きだ

倒れそうな時、君が

僕を

立ち上がらせてくれるから

愛していると言われるたびに

僕の声も

魂も激しく震えるんだ

君の愛は

真実だからこそ、僕の魂を呼び覚まし

五感を震わせる

ふとした瞬間に気づいたんだ、僕の肌の中で

Ay, [música]

魂が燃え上がっていることに

君の愛は僕を癒してくれる

君の愛は僕を無防備にする

ああ、君の愛に翻弄され

甘やかされ、夢中になるんだ

おお

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ああ、どれほど愛しているか。どれほど崇拝しているか

ロリータ、愛しい人、君は

僕の宝物なんだ

君のせいで、僕は狂いそうだよ

[スペイン語]

[música]

[música]

Opa.

[música]

[música]

[música]

Te quiero así, deliciosa y sospechada,

[música]

porque creo en tu palabra,

[música]

porque yo siento que aún te necesito.

Porque me alteras las [música] ganas.

Te quiero así estruendosa [música]

y delicada

entre alegría y nostalgia. [música]

Porque me gusta [música] tenerte vida

mía

y no quiero que te vayas. [canto]

Porque el [música] amor

cuando es verdad [canto] sale del alma,

[música] nos aturde los sentidos y de

pronto descubrimos que la piel

[música]

se encienden llamas

bien.

[canto]

Tu amor me hace [música] bien.

Tu amor me desarma. [canto]

Ay, tu amor me controla,

[música] oh. Me endulza, me encanta.

Pero bien,

[música]

[canto]

tu amor me hace bien.

[canto]

Tu amor [música] me desarma.

Ay, tu amor me [música] controla, eh,

oh, me vence, me [música][canto] amarra.

[música] Mira que me hace bien. Ay,

quien me hace bien.

Te quiero así tan [música] precisa,

equivocada,

con tus detalles que matan. [música]

Porque tenerte a mi lado [música] me

hace fuerte.

Si eres mi reina y mi espada. [música]

Te quiero así cuando ríes, cuando

callas,

porque [música] al caer [canto] me

levantas.

Porque mi voz [música]

y mi espíritu se agitan cuando dices

[música] que me amas.

Porque tu amor [música]

como es verdad, me vuelve el alma, me

despierta [música] los sentidos y de

pronto descubrí que aquí en mi piel

se enciende [música]

mi alma.

Ay, [música]

[canto]

tu amor me hace bien. [música]

Tu amor me desarma.

Ay, tu amor me controla,

eh, oh, [música] me endulza, me encanta.

Oh.

[música]

[música]

[música]

Ay, cómo te quiero. Ay, cómo te adoro.

Lolita, [música][canto] linda, tú eres

mi tesoro.

que me vuelves loco.

主要な語彙

語彙	意味
deliciosa de-li-cio-sa B1	adjective - 美味しい
sospechada sos-pe-cha-da B2	adjective - 疑わしい
estruendosa es-tru-en-do-sa C1	adjective - 騒々しい
nostalgia nos-tal-gia B2	noun - 郷愁
aturdir a-tur-dir C1	verb - 呆然とさせる
desarmar de-sar-mar B2	verb - 武装解除する
endulzar en-dul-zar B1	verb - 甘くする
amarrar a-ma-rrar A2	verb - 縛る
precisa pre-ci-sa A2	adjective - 正確な
equivocada e-qui-vo-ca-da A2	adjective - 間違った
espada es-pa-da A2	noun - 剣
espíritu es-pí-ri-tu B2	noun - 精神
agitar a-gi-tar B2	verb - 揺らす
tesoro te-so-ro A2	noun - 宝物
encantar en-can-tar A2	verb - 魅了する

主要な文法構造

• Te quiero así, deliciosa y sospechada

  ➔ 直接目的語代名詞 (Te)

  ➔ "Te"は愛される人を指し、動詞"quiero"の直接目的語として機能します。

• porque creo en tu palabra

  ➔ 動詞 + 前置詞 (Creer en)

  ➔ 動詞"creer"は、誰かや何かを信じるという表現をする際に前置詞"en"を伴います。

• porque yo siento que aún te necesito.

  ➔ 動詞 + "que" を伴う従属節

  ➔ 接続詞"que"は、"siento"の目的語として機能する従属節を導きます。

• nos aturde los sentidos

  ➔ 再帰代名詞/間接目的語代名詞 (nos)

  ➔ "nos"は、驚かされるという動作が私たちに影響を与えることを示しています。

• descubrimos que la piel se encienden llamas

  ➔ 受動態/再帰的構造 (se enciende)

  ➔ ここでの"se"は、皮膚が自ら燃え上がるという再帰的な意味で使われています。

• Tu amor me desarma

  ➔ 直接目的語代名詞 + 動詞

  ➔ "me"は、動詞"desarma"（武装解除する）の動作を受ける直接目的語です。

• Si eres mi reina y mi espada

  ➔ 条件を表す"Si" (用法：現実/状態)

  ➔ "si"は通常条件を意味しますが、ロマンチックな文脈では状態を肯定します：「もし君が（実際）僕の女王なら…」

• porque al caer me levantas

  ➔ 前置詞句 "al + 不定詞"

  ➔ "al + caer"は、「私が倒れる時」を意味する時間的な表現です。