De Lejitos (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jay Wheeler, Omar Courtz
• アルバム: La Voz Favorita

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ラテン圏の若者が日常で使う感情豊かなスペイン語表現を学べます。「距離感」をテーマにした洗練された歌詞は、現代の恋愛観を理解するのに最適です。メロディアスなレゲトンのリズムに身を任せながら、生きたスペイン語のニュアンスに触れてみませんか？

[日本語]

もうインスタでも君の姿は見かけない

昔は僕が「愛しい人」、君が僕を「パピ」と呼んだね

君に新しい恋人がいようと、今はもうどうでもいい

「会いたい」ってメッセージを送ろうとしていたんだ

でもブロックされていることに気づいた

そうさ、君は誘惑者だね

似た者同士、君こそが僕の運命の人だった

そう、僕のね

誓うよ、この人生でも次の人生でも、また君を見つけ出す

たとえ今、君が

遠くに行って、別の男といても

ただ遊ぶためだけでも、僕にメッセージ一つ寄越さないね

君は遠くにいて、別の男がいる

ただ遊ぶためだけでも、連絡してこないなんて

遠くから、もっと遠くから

もし恋人がいても君が戻ってきたら、今の彼女とは別れるよ

DMは溢れていて、モデル級の女性もたくさんいるけど

一月から十二月まで、心から求めているのは君だけなんだ

はっきり言うよ、隠さずに

ビーチに行って、君のTバックを脱がせたくてたまらないんだ

2035年までスケジュールは埋まりっぱなしだよ

TikTokで僕が女の子たちを夢中にさせてるのを見たか？

はっきり言ってくれ、顔を見せてよ

イスラ・ベルデのビーチみたいに、DMがパンパンさ

際どいタングスが似合う見事なヒップだね

送ってもWhatsAppは既読がつかないまま

君の彼氏が誰かなんて知らないし、どうでもいい

でもあいつは僕のことを知っているはずさ

あのクソ野郎によろしく言っておいてくれ

僕がお前を奪って、メロメロにさせるって伝えて

君のせいで高ぶっているよ

ビール4本とフィリー（葉巻）を2本楽しんだところさ

ミコとティニみたいに終わったりはしない

Siriが君に電話するなと言ったとしても

君は遠くにいて、別の男がいるってね

ただ遊ぶためだけでも、僕にメッセージをくれない

君は遠くにいて、別の男といる

ただ遊ぶためだけでも、連絡してこないんだね

はっきりさせてくれ、迎えに行かせてくれ

目覚めた時に君を愛し抜くために

あまり焦らさないで、懇願なんてしたくないんだ

君は僕と面と向かうまでは強気だよね

隠さずにはっきり言わせてもらうよ

クラブで君のジーンズを擦り合わせたくてたまらないんだ

君が既読無視してきた回数分、これから返してもらうよ

君のお尻のことは脳裏に焼き付いていて、スクリーンショットみたいだ

嫉妬深いわけじゃない、ただ君のセフレでも構わないんだ

フォローは外されたけど、君を狙って僕はまだフォローしてるよ

嫉妬なんてしない、君の遊び相手で十分さ

フォローは外されたけど、僕は未練がましいからまだ君を見てるよ

それでも君は遠くにいて、別の男といる

ただ遊ぶためだけでも、連絡をくれない

君は遠くにいて、別の男がいる

ただ遊ぶためだけでも、メッセージをくれない

遠くにいて…

ただ遊ぶためだけでも、連絡をくれないね

君には別の男がいる

ただ遊ぶためだけでも、返事をくれない

そうさ

何も関係がない今でも、どうしようもなく君が恋しい

まだ僕たちの間に何かが残っているなら、あと一晩だけちょうだい

誕生日にしたあの夜を超えるものなんてないんだ

ねえ、はっきり言ってくれよ、どこに泊まっているんだい？

君は遠くにいて、別の男がいる

ただ遊ぶためだけでも、僕にメッセージをくれない

君は遠くにいて、別の男がいる

ただ遊ぶためだけでも、連絡してこないなんて

[スペイン語]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

主要な語彙

語彙	意味
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - 少し遠く.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - ブロックする.
gato ga-to A1	noun - 恋人 (俗語).
filtro fil-tro B1	noun - フィルター; 遠慮なく.
chillo chi-llo C2	noun - カジュアルなパートナー.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - 性的に挑発的な, いたずらな.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 恋しく思う.
rogar ro-gar B2	verb - 懇願する.
celoso ce-lo-so A2	adjective - 嫉妬深い.
hospedar os-pe-dar B1	verb - 宿泊する.
cumple cum-ple A1	noun - 誕生日.
despertar des-per-tar A2	verb - 目覚める.
cobrar co-brar A2	verb - 請求する, 受け取る.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - ナイトクラブ.
polvo pol-vo B2	noun - 性行為 (俗語).

主要な文法構造

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ 否定の接続詞「ni」（〜もまたない）

  ➔ 「ni」は否定を強調するために使われ、「〜さえ〜ない」という意味になります。

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ 過去の周辺的表現「ir a」+ 不定詞（線過去）

  ➔ 「iba a」+ 動詞の原形で、過去の予定や意図を表します。

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ 接続詞「aunque」後の接続法

  ➔ 「estés」（接続法）を使うことで、現在の状況を譲歩として表現しています。

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ 条件文（現実的条件）

  ➔ 「si」+ 直説法現在で、現在における現実的で可能な条件を表します。

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「has escrito」は過去に始まり、現在と関連のある動作を表します。

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「quién carajo es tu novio」という節が、動詞「sé」の目的語になっています。

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ 時間的接続詞「hasta que」+ 直説法

  ➔ 「hasta que」+ 直説法で、事実として起こる事柄を表現しています。

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ 命令法（tú）

  ➔ 「dame」は動詞「dar」の命令法（tú）に間接目的語代名詞「me」がついた形です。