20 Rosas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ángeles Azules, Américo
• アルバム: De Buenos Aires Para El Mundo

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたの人生には何の意味もなかったと知っています

あなたの心にも思いにも私がいないことも

でも私は夢でいっぱいです、

でも私は夢でいっぱいです、

もしかしたら、あなたは私のためではないかもしれない

もしかしたら、あなたの唇に決してキスできないかもしれない、

あなたが一人の間、毎年の春に20本のバラを持っていきます

あなたの誕生日に20本のバラを持っていきます、

年の初めと終わりに20本のバラを持っていきます

あなたの足元にバラの花びらのカーペットを敷きます、

あなたのような素敵なプリンセスにふさわしいです。

ラカ ラカ ラカ トゥク チャ

愛がもっと大きくなるために

ラカ ラカ ラカ トゥク チャ

あなたと一緒に祝福された心を持っています

もしかしたら、あなたは私のためではないかもしれない

もしかしたら、あなたの唇に決してキスできないかもしれない、

あなたが一人の間、毎年の春に20本のバラを持っていきます。

あなたの誕生日に20本のバラを持っていきます、

年の初めと終わりに20本のバラを持っていきます。

...

[スペイン語]

Se que no significó nada en tu vida

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

Pero estoy lleno de ilusiones,

Pero estoy lleno de ilusiones,

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

Dignas son de una linda princesa como tu.

Raca Raca Raca tuku cha

Pará qué el amor se vuelva más grande

Raca Raca Raca tuku cha

Traigo contigo un corazón bendito

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - いっぱいの
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - 幻想、希望
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 唇
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
sola /ˈso.la/ A2	adjective - 一人で、寂しい
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - 4月
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - バラ
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - 誕生日
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり adjective - 最終的な
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - 始まり
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - 年
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - カーペット
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - 花びら
pies /pjes/ A1	noun - 足
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - 価値がある
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - かわいい
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - 王女
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - 大きい
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - 祝福された

主要な文法構造

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ 現在形 (se que) は知識や信念を表現するために使われます。

  ➔ "Se que"は「私は知っている」という意味で、個人的な信念を示します。

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ 接続法 (seas) は疑念や不確実性を表現するために使われます。

  ➔ "Quizá"は「おそらく」という意味で、発言に対する不確実性を示します。

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ 未来形 (llevaré) は起こるであろう行動を表現するために使われます。

  ➔ "Te llevaré"は「あなたを連れて行く」という意味で、未来の意図を示します。

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ 未来形 (pondré) は計画された行動を示すために使われます。

  ➔ "Pondré"は「置くつもりだ」という意味で、行動を実行する意図を示します。

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ 形容詞の一致 (dignas) は名詞の性と数に合わせるために使われます。

  ➔ "Dignas"は「価値のある」という意味で、女性名詞「princesa」と一致します。