Amor de Agosto – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aragão, Mariana Pereira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Acordo cedo e durmo tarde, assim foi-me ensinado

朝早く起きて夜遅く寝る、そう教わったんだ

Se eu não correr pelo meu o nada cai do céu no prato

自分で頑張らないと、何も降ってこないんだ

Deitei fora o calendário para não ter em conta agosto

8月を意識しないように、カレンダーを捨てたんだ

Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

8月が過ぎれば寂しさが来るから、あなたの顔にそれを見たくない

Tenho vaga para ti no banco do meu carro

車に君の席はあるよ

Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

君との繋がりを深めたいんだ

Até deixei o pendura na medida do teu rabo

君がぴったり収まるように場所を空けたんだ

Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

一人でいても美しい君は、僕の隣にいればもっと素敵になるから

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Só amor de agosto

ただの8月の恋

Só amor de agosto

ただの8月の恋

Só amor de agosto

ただの8月の恋

E se em Dezembro eu não estiver aqui

もし12月に僕がここにいなくても

Não fiques preocupado eu volto para me despedir

心配しないで、ちゃんと別れを告げに戻るから

É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

君が隣にいてくれたおかげで、全てが叶ったんだ

E se ficar apertado faz parte, ninguém é culpado

もし苦しくなっても、それも一部さ、誰も悪くない

Para pra pensar no que já fomos no passado

昔の僕たちがどうだったか、立ち止まって考えてみて

Talvez até em Março já estejas quase casado

3月には、僕と結婚間近になっているかもしれないね

Comigo

僕とね

Uma vida contigo

君との人生は

Vale por três ou quatro e obrigado ao destino

3倍も4倍もの価値がある、運命に感謝だね

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

9月になっても、ここにいてほしい

Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

10月までしかいないなら、物足りないよ

Então fica pra Dezembro quando vier o frio

だから、寒くなる12月までいてほしい

Eu não quero que sejas só amor de agosto

ただの8月の恋で終わってほしくない

Só amor de agosto

ただの8月の恋

Só amor de agosto

ただの8月の恋

Só amor de agosto

ただの8月の恋

主要な語彙

語彙	意味
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛, 愛情
agosto /ɐˈɡɔʃtu/ A1	noun - 8月
dezembro /dɨˈzẽbɾu/ A1	noun - 12月
frio /ˈfɾiu/ A1	noun - 寒さ, 冷たさ adjective - 寒い, 冷たい
saudade /sawˈdadɨ/ C1	noun - サウダージ (ポルトガル語特有の郷愁), 郷愁
correr /koˈʁeɾ/ A1	verb - 走る, 急ぐ, 努力する, 速く進む
ensinar /ẽsiˈnaɾ/ A2	verb - 教える, 指導する
redobrar /ʁedɔˈbɾaɾ/ B2	verb - 倍増する, 強化する, 増加させる
conexão /konɛˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 接続, リンク, 絆
despedir /dɨʃpɨˈdiɾ/ B1	verb - 別れを告げる, 解雇する, 解雇する
realizar /ʁealiˈzaɾ/ B1	verb - 実現する, 達成する, 成し遂げる, 遂行する
apertado /apɛɾˈtadu/ B1	adjective - きつい, 狭い, 困難な, 複雑な (状況において)
culpar /kulˈpaɾ/ B1	verb - 責める, 非難する
casar /kɐˈzaɾ/ A2	verb - 結婚する
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - 運命, 宿命
vaga /ˈvaɡɐ/ B1	noun - スペース, 空き, スロット, 空き場所
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - 顔
calendário /kalẽˈdaɾiu/ A2	noun - カレンダー

主要な文法構造

• Eu não quero que sejas só amor de agosto

  ➔ 接続法（現在接続法）

  ➔ 動詞「sejas」は現在接続法で、願望（「quero que」）、感情、疑い、必要性を表す表現の後に使われます。特に主節の主語（「Eu」）が従属節の主語（暗黙の「tu」）と異なる場合に使用されます。願望や非事実的な状況を表します。

• Quando chegar a Setembro quero ter-te aqui

  ➔ 未来接続法と代名詞の配置

  ➔ 「chegar」は未来接続法で、「quando」（いつ）のような時を表す接続詞の後で、まだ不確実な未来の出来事を指す際に一般的に使われます。「ter-te」は、代名詞「te」が不定詞に付着していることを示しており、ポルトガル語、特にヨーロッパポルトガル語で直接目的語や間接目的語によく見られます。

• Se tu estiver em Outubro vai saber a pouco

  ➔ 条件節における未来接続法と慣用表現

  ➔ 「estiver」は未来接続法で、「se」（もし）によって導かれる条件節で、仮定的な未来の条件を表すのに使われます。「vai saber a pouco」は、「十分ではない」または「不十分に感じるだろう」という意味の慣用表現です。「Vai」は迂言的未来です。

• assim foi-me ensinado

  ➔ Serを用いた受動態と代名詞の配置

  ➔ 「foi-me ensinado」は、動詞「ser」（～である）と過去分詞（「ensinado」）で形成される受動態の例です。動作の主体は不明または重要ではなく、行為が受けられることに焦点が当てられています。代名詞「me」（私に）は、前の副詞「assim」のために動詞「foi」の前に置かれており、これはヨーロッパポルトガル語で一般的な規則です。

• Por ele trazer saudade e nunca quis tê-la do teu rosto

  ➔ 人称不定詞と目的語代名詞の配置

  ➔ 「trazer」は人称不定詞で、「por」（〜のために／〜によって）という前置詞の後に使われ、暗黙の主語「ele」（8月、またはそれ）を指します。人称不定詞は、不定詞節内で特定の主語を参照することを可能にします。「tê-la」は、直接目的語代名詞「a」（「saudade」を指す）が不定詞「ter」に付着していることを示しており、発音上の理由から「l」が挿入されています。

• Redobrar a conexão que quero que tenhas comigo

  ➔ 入れ子構造の節における接続法（現在接続法）

  ➔ 二番目の「que」は、動詞「tenhas」（「ter」から）が現在接続法である節を導入しています。これは、主動詞「quero」（私は欲しい）が願望を表しており、その願望の主語（「Eu」）が、願望される行動の主語（「tenhas」によって暗黙的に示される「tu」）と異なるために起こります。異なる主語で願望や命令を表す一般的な構造です。

• Porque se és linda sozinha ficas bem mais do meu lado

  ➔ 条件節（タイプ1）と副詞的強調語

  ➔ これはタイプ1の条件文（「se... ficas」）で、現実的または可能性のある条件とその結果を表します。「se」節の「és」（あなたは～である）が主節の「ficas」（あなたは～になる/留まる）につながります。「bem mais」は副詞的な強調語として機能し、「はるかに多く」という意味で、差異の度合いを強調します。

• É que contigo ao meu lado tudo ficou realizado

  ➔ 強調構文「É que」と「Ficar」の連結動詞としての使用

  ➔ 「É que」はポルトガル語の強調構文で、「～ということだ」や「～だからだ」のように、強調や理由付けのためによく使われます。「Ficou realizado」は、動詞「ficar」（留まる／～になる）を連結動詞として使用し、過去分詞（「realizado」）が続くことで、結果としての状態や変化を示します。

• Para pra pensar no que já fomos no passado

  ➔ 命令法、口語的な前置詞、そして「No que」

  ➔ 「Para」は「parar」（止まる）の非公式な単数命令形であり、命令をするのに使われます。「pra」は「para a」または単に「para」（〜へ／〜のために）の一般的な口語的短縮形です。「No que」は「em」（中で／上で）＋「o que」（何）の短縮形であり、ここでは「何において」または「何について」として機能し、概念や状況を指します。