Melzinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mel /mɛl/ A1 |
|
melzin /mɛlˈzĩ/ B1 |
|
voar /voˈaɾ/ A1 |
|
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2 |
|
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2 |
|
tocar /toˈkaɾ/ A2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1 |
|
parar /paˈɾaɾ/ A1 |
|
doer /doˈeɾ/ A2 |
|
pular /puˈlaɾ/ A2 |
|
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1 |
|
ver /veɾ/ A1 |
|
rolê /ʁoˈle/ C1 |
|
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2 |
|
ter /teɾ/ A1 |
|
feder /feˈdeɾ/ C1 |
|
bom /bõ/ A1 |
|
viver /viˈveɾ/ A1 |
|
passar /paˈsaɾ/ A2 |
|
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Eu tô voando
➔ 現在進行形(Estar + 動名詞)- 非公式な短縮形
➔ 非公式なブラジルポルトガル語では、「tô」は「estou」の短縮形です。「estar + 動名詞」の構文(「estar voando」)は、話している瞬間に起こっている行動を示すために使用されます。
-
E tem alguém que tá se incomodando
➔ 非人称動詞「Ter」(「Haver」の代わりに)+関係代名詞節+再帰動詞(Estar + 動名詞)
➔ 「Tem」はここで存在を示すために非人称的に(「há」の代わりに)使用されています。「Que」は従属節を導入する関係代名詞です。「Se incomodando」は動名詞の再帰動詞で、迷惑をかける行為が主語自身に及ぶことを示しています。
-
Vai doer
➔ 「Ir」+不定詞を用いた未来形
➔ 話されるポルトガル語では、単純未来形はしばしば「ir + 不定詞」の構文(「vai doer」)に置き換えられ、将来起こる行動を表します。
-
Ou pula o meus stories pra tu não sofrer
➔ 命令形(非公式な「tu」の形)+口語的な「pra」(目的を示す)+否定の不定詞
➔ 「Pula」は命令形の動詞で、非公式に(「tu」に対して)命令や助言を与える際に使用されます。「Pra」は「para」の口語形であり、目的を示す最終節を導入します(「para tu não sofrer」=「para que você não sofra」)。不定詞の前の否定「não」は、避けるべきことを示します。
-
Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê
➔ 非公式な「Que」(「なぜなら」の意味)+ Estar + 動名詞 + 目的語 + 動名詞(複雑な口語表現)
➔ 冒頭の「Que」は因果関係の接続詞(「なぜなら」)として機能します。「Tá passando」は「estar passando」で、進行中の行動を示します。「não tá passando eu vivendo」という構文は口語的で、「私が生きているのを見せていない」または「私が生きている場面を見せていない」という意味で、「eu vivendo」が「passar」の行動の目的語として機能しています。
-
Quem não mandou cuidar de mim?
➔ 非難/結果を暗示する反語的な質問
➔ これは、実際には答えを期待しない反語的な質問(「Quem não mandou...?」)です。これは、該当の人物が異なる行動をする機会があった(「cuidar de mim」)にもかかわらず、現在の結果がその人物自身の選択または怠慢によるものであることを示唆するために使用されます。
-
Tu não tem mais esse melzin
➔ 非公式な代名詞「Tu」と「Você」の動詞活用形+「Não Mais」(もう~ない)+縮小辞「-zin」
➔ ブラジルの一部の地域では、非公式な代名詞「tu」が使われますが、しばしば三人称動詞(「você」のように)と活用されるため、「tu não tens」ではなく「tu não tem」となります。「Não mais」は、存在していたものがもはや存在しないことを示します。「Melzin」は「mel」の縮小形で、愛情深いまたは軽蔑的なニュアンスを加えます。
-
E o coração dele quase parando
➔ 副詞「quase」+動名詞、まさに起こりそうな、または激しく進行中の動作を示す
➔ 副詞「quase」は動名詞(「parando」)の前に置かれ、その行動が今にも起こりそうである、あるいは非常に激しく、限界に達していることを強調します。