Melzinho – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xand Avião, Talita Melll

歌詞と翻訳

[日本語]

タリタ・メル！

シャンジ・アヴィアン、おいで！

ブンブンブン、私は飛んでる

そして誰かがイライラしてる

パレドンのトントンという音が鳴り響いてる

そして彼の心臓が止まりそう

見て、ブンブンブン、私は飛んでる

そして誰かがイライラしてる

パレドンのトントンという音が鳴り響いてる

そして彼女の心臓が止まりそう

痛いよ（痛い）、痛いよ

苦しまないように私のストーリーをスキップしな

テレビでも見てな、テレビでも見てな

そこでは私が楽しんでる姿は流れてないから

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

どう？いい感じ？

タ・タ・タリタ・メル、メル・メル

私たちと来て！

見て、ブンブンブン、私は飛んでる

そして誰かがイライラしてる

パレドンのトントンという音が鳴り響いてる

そして彼女の心臓が止まりそう

行け、タリタ！

痛いよ（痛い）、痛いよ

苦しまないように私のストーリーをスキップしな

テレビでも見てな、テレビでも見てな

そこでは私が楽しんでる姿は流れてないから

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

君はもう持っていない、持っていない、持っていない

さあ、タリタ

私に構わなかったのは誰のせい？（行け！）

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない

私に構わなかったのは誰のせい？

私は泣かない、私は泣かない

もうこの「甘いもの」は手に入らない（泣けよ、ベイビー、来い）

台無しだよ！

タリタ・メル

...

[ポルトガル語]

Talita Mel!

Xand Avião, vem!

Zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

O tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dele quase parando

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai doer (vai), vai doer

Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

E vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Bom ou não?

Ta-Ta-Talita Mel, Mel-Mel

Vem com nós!

Olha que zum-zum-zum-zum-zum, eu tô voando

E tem alguém que tá se incomodando

No tuts-tuts do paredão tocando

E o coração dela quase parando

Vai, Talita!

Vai doer (doer), vai doer

Ou pula os meus stories pra tu não sofrer

Vai ver TV, vai ver TV

Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem, não tem, não tem

Bora, Talita

Quem não mandou cuidar de mim? (Vai!)

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin

Quem não mandou cuidar de mim?

I don't cry, I don't cry

Tu não tem mais esse melzin (chora, bebê, vem)

Fedeu em!

Talita Mel

主要な語彙

語彙	意味
mel /mɛl/ A1	noun - 蜂蜜 (ミツバチが作る甘い物質)
melzin /mɛlˈzĩ/ B1	noun - 小さな蜂蜜 ('mel'の縮小形); 比喩的に: 魅力、アピール、甘さ、望ましいもの、価値のあるもの。しばしば人の魅惑的な性質や注意を指すのに使われます。
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 飛ぶ (翼や航空機で空中を移動する)
incomodar /ĩkõmoˈdaɾ/ A2	verb - 邪魔をする、悩ませる、イライラさせる
paredão /paɾeˈdɐ̃w̃/ B2	noun - 大きな壁; (ブラジル、特に北東部で) パーティーやイベントで使用される、大きく強力なサウンドシステムまたはスピーカーウォール
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - 触る verb - (楽器、音楽を) 演奏する verb - (ベル、電話が) 鳴る
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 心臓 (血液を送り出す臓器) noun - 心 (感情の中心)
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - 止まる、動きや活動を止める
doer /doˈeɾ/ A2	verb - 痛む、うずく、痛みを引き起こす
pular /puˈlaɾ/ A2	verb - 跳ぶ、飛び跳ねる verb - スキップする (例: ビデオの一部をスキップする、リストの項目をスキップする)
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ、痛みや苦難に耐える
ver /veɾ/ A1	verb - 見る (目で知覚する) verb - 視聴する (一定期間何かを見る、例: テレビ)
rolê /ʁoˈle/ C1	noun - (ブラジルのスラング) お出かけ、たまり場、パーティー、ドライブ/クルーズ
cuidar /kwiˈdaɾ/ A2	verb - 世話をする、面倒を見る verb - 対処する、管理する (状況を)
ter /teɾ/ A1	verb - 持つ、所有する verb - ~である (年齢、空腹などの表現で使用。例: 'ter X anos' - X歳である)
feder /feˈdeɾ/ C1	verb - 悪臭を放つ、嫌な臭いがする verb - (スラング) 失敗する、台無しになる、困った状況や悪い状況に陥る
bom /bõ/ A1	adjective - 良い、上質な、優れた
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる、生きている verb - 人生を経験する、特定のライフスタイルを送る
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通過する、過ぎる (例: 時間、場所) verb - (時間を) 過ごす verb - 起こる、発生する verb - 放映する、放送する (テレビ、画面で)
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ A2	verb - 送る、発送する verb - 命じる、指揮する

主要な文法構造

• Eu tô voando

  ➔ 現在進行形（Estar + 動名詞）- 非公式な短縮形

  ➔ 非公式なブラジルポルトガル語では、「tô」は「estou」の短縮形です。「estar + 動名詞」の構文（「estar voando」）は、話している瞬間に起こっている行動を示すために使用されます。

• E tem alguém que tá se incomodando

  ➔ 非人称動詞「Ter」（「Haver」の代わりに）＋関係代名詞節＋再帰動詞（Estar + 動名詞）

  ➔ 「Tem」はここで存在を示すために非人称的に（「há」の代わりに）使用されています。「Que」は従属節を導入する関係代名詞です。「Se incomodando」は動名詞の再帰動詞で、迷惑をかける行為が主語自身に及ぶことを示しています。

• Vai doer

  ➔ 「Ir」＋不定詞を用いた未来形

  ➔ 話されるポルトガル語では、単純未来形はしばしば「ir + 不定詞」の構文（「vai doer」）に置き換えられ、将来起こる行動を表します。

• Ou pula o meus stories pra tu não sofrer

  ➔ 命令形（非公式な「tu」の形）＋口語的な「pra」（目的を示す）＋否定の不定詞

  ➔ 「Pula」は命令形の動詞で、非公式に（「tu」に対して）命令や助言を与える際に使用されます。「Pra」は「para」の口語形であり、目的を示す最終節を導入します（「para tu não sofrer」=「para que você não sofra」）。不定詞の前の否定「não」は、避けるべきことを示します。

• Que lá não tá passando eu vivendo nos rolê

  ➔ 非公式な「Que」（「なぜなら」の意味）＋ Estar ＋ 動名詞 ＋ 目的語 ＋ 動名詞（複雑な口語表現）

  ➔ 冒頭の「Que」は因果関係の接続詞（「なぜなら」）として機能します。「Tá passando」は「estar passando」で、進行中の行動を示します。「não tá passando eu vivendo」という構文は口語的で、「私が生きているのを見せていない」または「私が生きている場面を見せていない」という意味で、「eu vivendo」が「passar」の行動の目的語として機能しています。

• Quem não mandou cuidar de mim?

  ➔ 非難／結果を暗示する反語的な質問

  ➔ これは、実際には答えを期待しない反語的な質問（「Quem não mandou...?」）です。これは、該当の人物が異なる行動をする機会があった（「cuidar de mim」）にもかかわらず、現在の結果がその人物自身の選択または怠慢によるものであることを示唆するために使用されます。

• Tu não tem mais esse melzin

  ➔ 非公式な代名詞「Tu」と「Você」の動詞活用形＋「Não Mais」（もう～ない）＋縮小辞「-zin」

  ➔ ブラジルの一部の地域では、非公式な代名詞「tu」が使われますが、しばしば三人称動詞（「você」のように）と活用されるため、「tu não tens」ではなく「tu não tem」となります。「Não mais」は、存在していたものがもはや存在しないことを示します。「Melzin」は「mel」の縮小形で、愛情深いまたは軽蔑的なニュアンスを加えます。

• E o coração dele quase parando

  ➔ 副詞「quase」＋動名詞、まさに起こりそうな、または激しく進行中の動作を示す

  ➔ 副詞「quase」は動名詞（「parando」）の前に置かれ、その行動が今にも起こりそうである、あるいは非常に激しく、限界に達していることを強調します。