La Llorona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[日本語]

花には何があるのか、リョロナ

墓地の花々

何があるのか、リョロナ

墓地の花々

風に揺れると、リョロナ

泣いているように見える

風に揺れると、リョロナ

泣いているように見える

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、あなたは私のチュンカ

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、あなたは私のチュンカ

あなたを愛することは奪われる、リョロナ

でも忘れることは決してない

あなたを愛することは奪われる、リョロナ

でも忘れることは決してない

鉄の聖クリストに、リョロナ

私の悲しみを彼に話した

鉄の聖クリストに、リョロナ

私の悲しみを彼に話した

そして私の悲しみは何だったのか、リョロナ

聖クリストは泣いた

私の悲しみは何だったのか、リョロナ

聖クリストは泣いた

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、リリオの野原

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、リリオの野原

愛を知らない者は、リョロナ

苦しみが何かを知らない

愛を知らない者は、リョロナ

苦しみが何かを知らない

...

みんな私を「黒人」と呼ぶ、リョロナ

黒いけれど、愛情深い

みんな私を「黒人」と呼ぶ、リョロナ

黒いけれど、愛情深い

私は緑のチリのよう、リョロナ

辛いけれど、美味しい

私は緑のチリのよう、リョロナ

辛いけれど、美味しい

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、私を川に連れて行って

ああ、私よ、リョロナ、リョロナ！

リョロナ、私を川に連れて行って

あなたのショールで私を覆って、リョロナ

だって私は寒さで死にそう

あなたのショールで私を覆って、リョロナ

だって私は寒さで死にそう

...

もしあなたを愛しているから、あなたが望むなら、リョロナ

もっと愛してほしい、もっと愛してほしい

もしあなたを愛しているから、あなたが望むなら、リョロナ

あなたが、あなたが、もっと愛してほしい、もっと愛してほしい

もうあなたに命を与えたのに、リョロナ

何がもっと欲しいの？もっと、もっと、もっと、もっと欲しいの？

もうあなたに命を与えたのに、リョロナ

何がもっと欲しいの？もっと、もっと、もっと、もっと愛してほしいの？

ああ、私よ、私よ、私よ、私よ

私よ、私よ、私よ、私よ、リョロナ！

ああ、私よ、私よ、私よ、私よ、私よ、私よ

私よ、私よ、私よ、私よ、私よ、リョロナ！

...

[スペイン語]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

主要な語彙

語彙	意味
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花
campo /ˈkam.po/ B1	noun - 畑, 野原
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - 泣く
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 動く
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 風
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しいと願う
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - 泣く
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲しみ
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - 鉄
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - あなたを愛する
río /ˈri.o/ A2	noun - 川

主要な文法構造

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ 'qué tienen' では接続法が使われており、不確実性や希望を表す

  ➔ 'qué tienen' は接続法が使われており、花が何を持っているのかについての疑問や不確実性を表している。

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ 未来形の受動態 'quitarán de quererte'は、将来的に誰かが愛を奪うことを表す

  ➔ 'quitarán de quererte'は未来形の動詞 'quitarán' と前置詞句 'de quererte' の組み合わせであり、未来に誰かが愛を奪うことを表す。

• Porque me muero de frío

  ➔ 'me muero de frío'は極度の寒さや感情を表現するために使われる慣用句

  ➔ 'me muero de frío' は、反射代名詞 'me' と 'de frío' を伴い、寒さや感情の極端さを強調している。

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ 'porque te quiero' と 'quieres' は、原因と結果を示すために使われる構造

  ➔ この表現は、原因を示す 'porque te quiero' と現在形の 'quieres' を組み合わせて、感情の持続を強調している。