Qué He Sacado Con Quererte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(NATALIA LAFOURCADE MUSAS

何を得たというのか、月と

QUÉ HE SACADO CON QUERERTE EN MANOS DE LOS MACORINOS)

【俺は何を手に入れたのか】

(Música)

音楽だ

¿Qué he sacado con la luna,

月と一緒に見たことは

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Que los dos miramos juntos?

二人で見たものは何だ？

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¿Qué he sacado con los nombres

名前を刻んだ壁の

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Estampados en el muro?

それは何だった？

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Cómo cambia el calendario

カレンダーが変わるたびに

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Cambia todo en este mundo

世界のすべてが変わる

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay! ¡Ay!

ああ！ああ！

(Música)

【音楽だ】

¿Qué he sacado con el lirio

リリウムと出会ったことは

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Que plantamos en el patio?

庭に植えたあの花は

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

No era uno el que plantaba

一人じゃなかった

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Eran dos enamorados.

二人の恋人だったんだ

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Hortelano, tu plantío

畑の人よ、その育てたものは

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Con el tiempo no ha cambiado

時間とともに変わらぬ

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

ああ、ああ、ああ！

¿Qué he sacado con la sombra

影とともに何を得た？

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Del aromo por testigo

楡の木の証として

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Y los cuatro pies marcados

四つの足跡も残して

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

En la orilla del camino?

道端に記された

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¿Qué he sacado con quererte

何を得たのか、愛することは？

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Clavelito florecido?

咲き誇るクローブの花？

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

¡Ay! ¡Ay!

ああ、ああ！

La, ra, ra

ラ・ラ・ラ

(Música)

【音楽だ】

Aquí está la misma luna

ここに同じ月が

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

En el patio el blanco lirio

白いリリウムとともに

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Los dos nombres en el muro

壁に書いた二つの名前

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Y tu rastro en el camino

そして道に残した君の足跡

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Pero tú, palomo ingrato

だけど、お前は不義なハト

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

Ya no arrullas en mi nido

もう俺の巣には帰らない

¡Ay, ay, ay!

ああ、ああ、ああ！

(Música)

【音楽だ】

主要な語彙

語彙	意味
sacado /saˈkaðo/ B1	verb - 取り出す、取り除く
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - あなたを愛する
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - 見ている
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 名前
calendario /ka.lenˈða.ɾjo/ B1	noun - カレンダー
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 変わる
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
lirijo /liˈɾio/ B1	noun - ユリ
plantamos /planˈta.mos/ A2	verb - 植える
plantaba /planˈta.βa/ A2	verb - 植えていた
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	noun - 恋人
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B1	noun - 恋人たち
tiempo /ˈtjeŋ.po/ A2	noun - 時間; 天気
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 影
testigo /tesˈti.ɣo/ B1	noun - 証人
marcados /marˈka.ðos/ B2	adjective - 刻まれた
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - あなたを愛する

主要な文法構造

• Qué he sacado con quererte

  ➔ 現在完了形で、最近完了した行動を表す。

  ➔ 「he sacado」は助動詞「haber」の現在形と過去分詞「sacado」を組み合わせた現在完了形です。

• ¿Qué he sacado con la luna?

  ➔ 現在完了形を用いた疑問文で、行動の結果を尋ねる。

  ➔ 「¿Qué he sacado...?」は、行動の結果について現在完了形で尋ねる疑問文です。

• Cómo cambia el calendario

  ➔ 現在形で、何かが時間とともにどのように変わるかを表す。

  ➔ 「cambia」は現在形で、継続的または習慣的な変化を表す。

• No era uno el que plantaba

  ➔ 否定文の中の未完了過去形で、過去に継続していた行動を表す。

  ➔ 「no era」は過去において習慣的または継続的だった状態を表す未完了過去形です。

• Aquí está la misma luna

  ➔ 動詞 "estar" の現在形で、場所や存在を示す。

  ➔ 「está」は動詞「estar」の三人称単数現在形で、場所または状態を示す。

• Y tu rastro en el camino

  ➔ 所有格と名詞を用いた名詞句で、痕跡や足跡を表す。

  ➔ 「rastro」は名詞で、残された痕跡や跡を意味する。