Caótica Belleza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Esteman, Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un lugar para estar

居場所

Y vivir lo que se hereda

受け継いだものを生きる

Una canción sin condición

無条件の歌

Para sonar lo que nos queda

残された時を奏でる

Hoy puedo ver lo que yo fuí

過去の自分が見える

De donde soy, de donde vengo

故郷、ルーツ

No es protestar no es una guerra

抗議じゃない、戦いじゃない

Es lo que soy y lo que tengo

これが私、私のすべて

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

人生には変えられないことがある

Intentos de ordenar a la naturaleza

自然を律しようとする試み

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

でも私は、自然に生まれる場所がいい

Un ritmo natural, caótica belleza

自然なリズム、混沌とした美しさ

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

流れに身を任せ、本質を求めて

Por lo que nace, por lo que muere

生まれるもの、死ぬもの

Por lo sentido y lo sinsentido

感じること、意味のないこと

Por lo que hay y nunca hubo

あるもの、かつてなかったもの

Por una historia, por mil historias

一つの物語、幾千の物語

Que sean contadas, pero sin huecos

語り継がれる、空白なく

Por lo diverso, por este caos

多様性、この混沌

Desordenado con mil encantos

無秩序な、無数の魅力

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

人生には変えられないことがある

Intentos de ordenar a la naturaleza

自然を律しようとする試み

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

でも私は、自然に生まれる場所がいい

Un ritmo natural, caótica belleza

自然なリズム、混沌とした美しさ

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

流れに身を任せ、本質を求めて

Por lo que nace, por lo que muere

生まれるもの、死ぬもの

Por lo sentido y lo sinsentido

感じること、意味のないこと

Por lo que hay y nunca hubo

あるもの、かつてなかったもの

Por una historia, por este ritmo

一つの物語、このリズム

Por nuestro espacio, por una esencia

私たちの場所、本質

Por lo que soy, por lo que tengo

これが私、私のすべて

Por el lugar en el que vivo

私が生きる場所

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

人生には変えられないことがある

Intentos de ordenar a la naturaleza

自然を律しようとする試み

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

でも私は、自然に生まれる場所がいい

Un ritmo natural, caótica belleza

自然なリズム、混沌とした美しさ

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 場所
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - 相続する
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - 抗議する
caos /kaos/ B2	noun - 混沌
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - 美
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - 自然の
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 物語
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - 多様な
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - 本質的な
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 変える
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流れる
intento /inˈtento/ B1	noun - 試み

主要な文法構造

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ 'hay'を使った非人称表現。

  ➔ "hay cosas"は「物がある」という意味で、存在を示します。

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ 対比を表すための接続詞の使用。

  ➔ "y nunca hubo"は「そして決して存在しなかった」という意味で、存在するものと対比しています。

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ 進行中の行動を表すための動名詞の使用。

  ➔ "intentando ordenar"は「整理しようとしている」という意味で、進行中の努力を示します。

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ 'ser'と'tener'を使ってアイデンティティと所有を表現する。

  ➔ "lo que soy"は「私が何であるか」を意味し、アイデンティティを示します。

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ "caótica belleza"は「混沌とした美」を意味し、リズムの特質を説明します。