DE OTRO PLANETA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Esteman
• アルバム: 1er Acto

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Uoh-oh, oh-oh

ウーオ、オオ

Uoh-oh-oh

ウーオオオ

Uoh-oh, oh-oh

ウーオ、オオ

Uoh-oh-oh

ウーオオオ

Pasa la vida, cambia la noción

時は過ぎ、変わる認識

Pero en tu sonrisa nunca hay variación

でも君の笑顔はいつも変わらない

Eres la persona que me dio a entender

ありのままの僕でいいんだと

Que como soy, así es que debo ser

教えてくれた人

Viajé por el norte, viajé por el sur

北へも南へも旅したけど

En mis travesías siempre estabas tú

どんな旅にも君がいた

Sabes mis secretos, lo que oculto bien

僕の秘密も、隠してることも

Y lo que siento

感じてることも

Es que es por ti cómo yo soy

今の僕があるのは君のおかげ

De otro planeta, vengo y voy

違う星から、行ったり来たり

Solo por ti esta canción

君のためだけの歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

心の中を表現する、僕なりの方法で

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

No tengo la pinta de macho cabrón

マッチョなイケメンじゃないけど

Pues con mi esqueleto te seduzco yo

僕の魅力で君を誘う

Soy un man con nombre de yo no sé quién

名前なんてどうでもいい男

Si me conoces, ya sabes bien porqué

知ってるなら、理由はわかるでしょ

Y sigo el otro rumbo, la otra dirección

違う道を行く、違う方向へ

Lo convencional nunca nos aclaró

普通じゃ何も見えてこない

Soy muy diferente de lo que se ve

見た目とは違うんだ

Si a ti te gusta

もし君が好きなら

Es que es por ti cómo yo soy

今の僕があるのは君のおかげ

De otro planeta, vengo y voy

違う星から、行ったり来たり

Solo por ti, esta canción

君のためだけの歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

心の中を表現する、僕なりの方法で

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Tanto que me das, tanto que lo veo

君がたくさんくれるから、たくさん見えるんだ

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

君の目には、その他大勢じゃないって書いてある

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

無理に繕わなくても、君にはわかる(ウーオ)

Tanto que me das, tanto que lo veo

君がたくさんくれるから、たくさん見えるんだ

Porque no soy uno más, en tus ojos leo

君の目には、その他大勢じゃないって書いてある

Que no tengo que posar para que me entiendas (uoh-oh)

無理に繕わなくても、君にはわかる(ウーオ)

Es por ti que soy lo que no soy de otra manera

君のおかげで、違う僕になれたんだ

Todo lo que traigo puede ser de otro planeta

僕の持ってるものは、異次元のものかもしれない

Porque está bien adentro y puede dar nuevos vientos

奥底にあるから、新しい風を吹かせられる

Una carga diferente es un buen tratamiento

他とは違うものが、良い刺激になる

¿Y por qué? Porque no, porque no

どうして？　だって、そうなんだもん

Porque no soy yo el de la tradición

伝統的なやつじゃないから

El que se ve normal, el típico animal

普通のやつ、ありきたりなやつじゃない

Pero a tu lado ya no importa porque tú eres igual

でも君といるとどうでもよくなる、だって君も同じだから

Es que es por ti cómo yo soy

今の僕があるのは君のおかげ

De otro planeta, vengo y voy

違う星から、行ったり来たり

Solo por ti, esta canción

君のためだけの歌

Que exprese en el fondo cómo lo hago yo

心の中を表現する、僕なりの方法で

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

Así lo hago yo

僕らしくね

Uoh-oh, oh-oh; uoh-oh-oh

ウーオ、オオ、ウーオオオ

...

...

主要な文法構造

• Pasa la vida, cambia la noción

  ➔ 現在形による一般的な真実の表現

  ➔ 現在形の「Pasa」と「cambia」は、人生が過ぎ、概念が変わるという一般的な真実を表しています。

• Pero en tu sonrisa nunca hay variación

  ➔ 否定副詞の配置

  ➔ 副詞「nunca」（決して～ない）は、動詞「hay」（ある）の前に置かれ、否定的な意味を表しています。「nunca」は「決して」という意味で、笑顔の不変性を強調しています。

• Es que es por ti cómo yo soy

  ➔ 分裂文（強調）

  ➔ 「Es que...」で始まるこの文構造は、文の特定の部分を強調するために使用されます。ここでは、彼が特定のあり方をしているのは、話しかけている相手のおかげであることを強調しています。

• De otro planeta, vengo y voy

  ➔ 移動と起源の表現

  ➔ 「Vengo」（私は来る）と「voy」（私は行く）は移動を表すために使用され、「de otro planeta」（別の惑星から）は起源を示します。動きの繰り返しは、彼の非順応的な性質を強調しています。

• Solo por ti esta canción

  ➔ 「Solo」による強調

  ➔ 「solo」（唯一の）という言葉は、この歌がその人だけのものであることを強調するために使われています。

• No tengo la pinta de macho cabrón

  ➔ 慣用句と口語の使用

  ➔ 「Macho cabrón」は、ステレオタイプなマッチョな男性を表現するために使用される口語的な表現です。この行は、伝統的な男らしさからの逸脱を示しています。

• Pues con mi esqueleto te seduzco yo

  ➔ 代名詞の配置による強調

  ➔ 文末の代名詞「yo」の配置は、強調のために使用されます。誰が誘惑しているのかを強調しています。

• Lo convencional nunca nos aclaró

  ➔ 頻度副詞を伴う点過去。

  ➔ 点過去（aclaró）は過去に完了した行為を示します。頻度副詞（nunca）は、その行為が決して起こらなかったことを強調しています。「nos」の使用は、これが歌手と相手の両方に当てはまることを示しています。