Caminar bonito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

メキシコの伝統的なリズムが心地よいこの曲で、スペイン語に触れてみませんか？情緒豊かな歌詞を通じて、日常を彩る美しい表現や自然な言い回しを学ぶことができます。ナタリアの魂のこもった歌声とともに、言葉の響きを楽しんでください。

[日本語]

遠くへ旅立っても、こう思えるのはなんて素敵なことかしら

私が帰ってきたとき

きっと家の中には

二人で覚えたあの歌たちが流れているでしょう

こんなにも確信を持てるなんて、なんて幸せなこと

たとえ離れていても

あなたが遠くにいても

夜明けの静寂の中で、すぐそばにあなたを感じるの

そして、人生が教えてくれたことに感謝するわ、愛するあなた

美しく歩むこと

それは私の願い

あなたと過ごすために、いつも家へと帰ること

そして、ささやかな選択の意味がわかったことに感謝するわ

美しく歩むこと

私は毎日、それを選んでいるの

だって人生とは、二人で一緒に越えていきたい山々のようなものだから

...

遠くへ旅立っても、こう思えるのはなんて素敵なことかしら

私が帰ってきたとき

きっと抱擁が

静かに待っていてくれる

あの苦いひとときも

あの曇り空の日も、いくつかのつまずきも

あなたの隣を歩いていれば

すべては体を包む風に変わり、私たちはそこへ舞い上がる

そして、人生が教えてくれたことに感謝するわ、愛するあなた

美しく歩むこと

それは私の願い

あなたと過ごすために、いつも家へと帰ること

そして、ささやかな選択の意味がわかったことに感謝するわ

美しく歩むこと

私は毎日、それを選んでいるの

だって人生とは、二人で一緒に越えていきたい山々のようなものだから

私は毎日、それを選んでいるの

だって人生とは、二人で一緒に越えていきたい山々のようなものだから

...

私は毎日、それを選んでいるの

だって人生とは、二人で一緒に越えていきたい山々のようなものだから

...

[スペイン語]

Qué bonito saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones que nos aprendimos

Qué bonito es tener tanta seguridad

De que, en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento en las madrugadas

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Qué bonito es saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados, algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

主要な語彙

語彙	意味
caminar ka-mi-nar A1	verb - aruku
bonito bo-ni-to A1	adjective - kirei
regresar re-gre-sar A2	verb - modoru
seguridad se-gu-ri-dad B1	noun - anzen / kakushin
madrugadas ma-dru-ga-das B2	noun - yoake
agradezco a-gra-des-ko B1	verb - kansha suru
deseo de-se-o A2	verb - nozomu
entender en-ten-der A2	verb - rikai suru
humilde u-mil-de B1	adjective - kenkyo na
elección e-lek-thyon B1	noun - sentaku
elijo e-li-ho B1	verb - erabu
montañas mon-ta-nyas A2	noun - yama
atravesar a-tra-ve-sar B2	verb - yoko-giru
abrazo a-bra-tho A2	noun - hagu
silencio si-len-thyo A2	noun - chinmoku
amargos a-mar-gos B1	adjective - nigai
tropiezos tro-pye-thos B2	noun - tsumazuki
viento vyen-to A2	noun - kaze

主要な文法構造

• Qué bonito saber que, si lejos me voy

  ➔ 条件文 (si節)

  ➔ 直説法現在形を使用し、現実的または起こりうる条件を表しています。

• Todas esas canciones que nos aprendimos

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 動詞 'aprendimos' は過去形であり、過去に完了した動作を示しています。

• Tan cerquita te siento en las madrugadas

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 代名詞 'te' は、'siento' という動詞の直接の対象を指しています。

• Caminar bonito es algo que deseo

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 不定詞 'caminar' が文の主語として機能しており、名詞のように扱われています。

• Regresar siempre a casa para estar contigo

  ➔ 目的を表す表現 ('para' + 不定詞)

  ➔ 行動の目的や意図を表現するために 'para' + 不定詞 が使われています。

• Un abrazo estará esperando

  ➔ 進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 'estará esperando' という構造は、未来における動作の継続性を強調しています。

• Caminando a tu lado se convierten en viento

  ➔ 代名動詞

  ➔ 代名動詞 'convertirse' は、状態の変化や変身を表しています。

• Montañas que yo quiero atravesar juntitos

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節

  ➔ 関係代名詞 'que' が 'montañas' とそれに続く説明をつないでいます。