Vine solita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

孤独と再生をテーマにした美しく切ないメロディとともに、スペイン語の深い表現を学んでみませんか？人生の真理を綴った詩的な歌詞は、感情を豊かに表現する語彙や、心に響くフレーズを学ぶのに最適です。彼女の親密な歌声に触れながら、スペイン語が持つ情熱と繊細さを同時に体感してください。

[日本語]

この世界に私は一人でやってきた

一人で死んでいくの

歩いている時、ただ息をしている

勇敢な私の足が私と共にあるのを感じる

勇敢な私の足が私と共にあるのを追い求める

この世界で戦争を理解できない

私の中やあなたの中の戦争を

夜が来て、明かりを消し、暗闇の中で

目覚めることを夢見続ける、目覚めることを

目覚めることを夢見続ける、目覚めることを

...

世界では私は見えない存在だけど

肌に荒々しい波が押し寄せるのを感じる

風に全ての悲しみを委ねる

激しく泣いても、夜明けまで私は川となる

激しく泣いても、夜明けまで私は川となる

激しく泣いても、夜明けまで私は川となる

毎日、私は生まれ変わっている

毎日、私は自分から離れていく、私から

私は自分の人生にしがみつく

私は自分の人生にしがみつく

私は自分の人生にしがみつく、私、私、私

私は自分の人生にしがみつく

私は自分の人生にしがみつく、私、私、私

私は自分の人生にしがみつく

私は人生にしがみつく

...

この世界に私は一人でやってきた

一人で死んでいくの

この世界に私は一人でやってきた

死ぬ前に私は人生にしがみつく

死ぬ前に私は人生にしがみつく

...

[スペイン語]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

主要な語彙

語彙	意味
solita soˈlita A1	adjective - 一人で (hitori de)
morir moˈriɾ A1	verb - 死ぬ (shinu)
camino kaˈmino A1	verb - 歩きます (arukimasu)
respiro resˈpiɾo A1	verb - 息をします (iki o shimasu)
percibo peɾˈθiβo B1	verb - 知覚します (chikaku shimasu)
valientes baˈljentes A2	adjective - 勇敢な (yuukan na)
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - 追求します (tsuikyuu shimasu)
guerra ˈɣera A1	noun - 戦争 (sensou)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 目覚める (mezameru)
invisible inβiˈsible B1	adjective - 見えない (mienai)
marea maˈɾea A2	noun - 潮 (ushio)
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - 届けます (todokemasu)
violent βjoˈlent B1	adjective - 暴力的な (bouryoku-tekina)
río ˈri.o A1	noun - 川 (kawa)
aferró afeˈro B1	verb - しがみつきます (shigamitukimasu)

主要な文法構造

• A este mundo vine solita

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'vine' は過去形で、過去に完了した動作を示しています ('来た')。

• Solita me voy a morir

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ フレーズ 'voy a morir' は 'ir a' を使って未来の動作を表しています ('死ぬつもりだ').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ 否定形の現在形

  ➔ 動詞 'entiendo' は 'no' で否定され、現在の理解の欠如を表しています ('理解しない').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ 条件文

  ➔ 文は 'si' を使って条件を導入し、結果が続きます ('もし激しく泣いたら、私は夜明けまでの川です').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞 'mí' は、動作が主語に向けられていることを示します ('私は自分の人生にしがみつきます').