Estoy Lista – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: Hasta La Raíz

歌詞と翻訳

ラテンアメリカのルーツを感じさせる美しいギターの音色と、心に響く詩的な歌詞が魅力の「Estoy Lista」。この曲を通じて、情熱的でありながら繊細なスペイン語の表現や、感情を豊かに伝える言い回しを学んでみませんか？

[日本語]

準備はできている

新しく生まれ変わるための

さよならを言う準備はできている

あなたに感謝したい

踏み出す準備はできている

新しい旅へと

どこへ行くかも分からないけれど

私は行く、ここを離れるわ

もう恐れる必要はない

あなたのいない孤独を怖がることは

準備はできている

新しく生まれ変わるための

あなたにさよならを言う準備はできている

あなたに感謝したい

踏み出す準備はできている

新しい旅へと

どこへ行くかも分からないけれど

私は行く、ここを離れるわ

もう恐れる必要はない

あなたのいない孤独を怖がることは

ごめんなさい

これがもっと

違っていたらいいのに

けれど私には

時間に任せることが

いつかその時が来れば

あなたへの想いを癒やしてくれるはず

時間に任せて

いつかその時が来れば

私を遠くへ連れていって

どこまでも

Ohh...

時間に任せて

いつかその時が来れば

あなたへの想いを癒やしてくれるはず

時間に任せて

いつかその時が来れば

私を遠くへ連れていって

どこまでも

時間に任せて

いつかその時が来れば

あなたへの想いを癒やしてくれるはず

時間に任せて

いつかその時が来れば

私を遠くへ連れていって

私を遠くへ連れていって

私を遠くへ連れていって

どこまでも

...

[スペイン語]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

主要な語彙

語彙	意味
lista lista A1	adjective - 準備ができている
nacer naser A2	verb - 生まれる
agradecer agradeser B1	verb - 感謝する
emprender emprender B2	verb - 着手する
viaje bjaxe A1	noun - 旅行
miedo mjedo A2	noun - 恐怖
diferente diferente A1	adjective - 違う
tiempo tjempo A1	noun - 時間
curar kurar A2	verb - 癒す
volar bolar A2	verb - 飛ぶ
fin fin A1	noun - 終わり
decir desir A1	verb - 言う
adiós adjos A1	noun - さようなら
necesitar nesesitar A1	verb - 必要とする
momento momento A1	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ 形容詞 + 前置詞 + 不定詞

  ➔ 「lista para」(～の準備ができている)というフレーズの後に不定詞の「decir」を置くことで、行動への準備状態を表します。

• Quiero agradecértelo

  ➔ 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ 接尾辞の「-telo」は、間接目的語の「te」(あなたに)と直接目的語の「lo」(それを)が動詞に付着した形です。

• Sin saber a dónde ir

  ➔ 前置詞 + ジェルンディオ（現在分詞）

  ➔ 前置詞「sin」の後にジェルンディオ（現在分詞）を置いて、ある状態が進行していないことを表現します。

• No necesito más del miedo

  ➔ 「ya no」または「no... más」による否定（もう～ない）

  ➔ 「No... más」という構文は、主語がもはやその感情を必要としていないことを示します。

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ 願望を表す動詞後の接続法半過去 (Quisiera)

  ➔ 動詞「fuera」は「ser」の接続法半過去形で、丁寧な願望表現「Quisiera」に導かれています。

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ 使役構文: 「Dejar que」 + 接続法

  ➔ 「dejar que」という表現の後には、動詞「cure」を接続法現在にする必要があります。

• Me lleve volando

  ➔ 再帰動詞 + 副詞的修飾語としてのジェルンディオ

  ➔ 「Llevé」(llevarseから)は連れ去られることを意味し、「volando」はその動作の様態を表します。