Muerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade, David Byrne

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

死に感謝しています

生きることを教えてくれたことに感謝します

外へ誘ってくれたことに感謝します

自分の運命をしっかりと見つめることができた

強く手を取ってくれる

命で満たしてくれる

悪から守ってくれるようだ

今この瞬間にしっかりと抱きしめてくれるから

死んだ後の戦いが終わったら

今日、感謝の気持ちで生まれ変わります

死んだ後の戦いが終わったら

今日、生まれ変わります

感謝の気持ちで

花に感謝しています

ジャスミンの香りに感謝しています

庭へ誘ってくれたことに感謝します

そこでは痛みが涙となって流れる

酒を注いでくれる

私たちの大地の聖なるもの

悲しみはようやく埋められる

そして喜びを受け取ります

自分が誰か分からなくても

でも倒れることが怖いです

自分が誰か分からなくても

でも倒れることが

ああ、それが本当に怖い

死よ、死と目を合わせたとき…

今日、私は人生へと歩き出すのです

信念と燃える魂を胸に

死よ、死に別れを告げるとき…

今日、愛の価値を感じます

それは永遠に私の中に生まれるものです

（音楽）

ヤシとサトウキビ

ベラクルスの海岸

光に力を与えた

失われた光が急に戻った

鉱物の粉の中で

星へと変わった

そして見つけた空が

今日、命の光で私を照らす

とても感謝して踊った

私の死を神に捧げた

とても感謝して踊った

私の死を神に

捧げた

死よ、死と目を合わせたとき…

今日、私は人生を歩むのです

信念と燃える魂を胸に

死よ、死に別れを告げるとき…

今日、私は人生を歩むのです

信念と燃える魂を胸に

死よ、死と目を合わせたとき…

今日、私は人生を歩むのです

信念と燃える魂を胸に

死よ、死に別れを告げるとき…

今日、愛の価値を感じるのです

それは永遠に私の中に生まれるものです

（音楽）

踊り、踊り、踊り、踊り

とても感謝して、神に私の死を

捧げた

（音楽）

ああ

踊り、踊り、踊り、踊り

とても感謝して、神に私の死を

神に私の死を捧げた

（音楽）

命に感謝しています

感謝しています

（音楽）

死に感謝しています

生きることを教えてくれた

（音楽）

死に感謝しています

生きることを教えてくれた

死に感謝しています

教えてくれたことに

生きることを教えてくれた、ああ

ああ！

（音楽）

死に感謝しています

生きることを教えてくれた

（音楽）

（拍手）

[スペイン語]

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Por invitarme a salir ♪

♪ A descifrar bien mi suerte ♪

♪ Tomando mi mano fuerte ♪

♪ Llenándola de vida ♪

♪ Es como del mal me cuida ♪

♪ Porque al presente me aferra ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco agradecida ♪

♪ Después de morir mi guerra ♪

♪ Hoy renazco ♪

♪ Agradecida ♪

♪ Le doy gracias a las flores ♪

♪ Al aroma del jazmín ♪

♪ Por invitarme al jardín ♪

♪ Donde se lloran los dolores ♪

♪ Tomándome los licores ♪

♪ Sagrados de nuestra tierra ♪

♪ La pena por fin se entierra ♪

♪ Y a la alegría me doy ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme me aterra ♪

♪ Podría no saber quién soy ♪

♪ Mas no caerme ♪

♪ Ay, eso sí que me aterra ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino a la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Palmeras, cañaverales ♪

♪ Las playas de Veracruz ♪

♪ Le dieron fuerza a la luz ♪

♪ Que había perdido a raudales ♪

♪ En polvo de minerales ♪

♪ Y estrellas me convertí ♪

♪ Y el cielo que descubrí ♪

♪ Hoy me deslumbra de vida ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ofrecí ♪

♪ Bailé tan agradecida ♪

♪ Que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de haber mirado a la muerte ♪

♪ Es que hoy camino la vida ♪

♪ Con la fe y el alma encendida ♪

♪ Muerte, de saludar a la muerte ♪

♪ Que hoy valoro el amor ♪

♪ Que nace en mí para siempre ♪

(Música)

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ Le ofrecí ♪

(Música)

♪ Ah ♪

♪ Bailé, bailé, bailé, bailé ♪

♪ Tan agradecida que a Dios mi muerte ♪

♪ A Dios mi muerte le ofrecí ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la vida ♪

♪ Le doy gracias ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme ♪

♪ Por enseñarme a vivir, ah ♪

♪ ¡Ah! ♪

(Música)

♪ Le doy gracias a la muerte ♪

♪ Por enseñarme a vivir ♪

(Música)

(Aplausos)

主要な語彙

語彙	意味
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - 感謝 (kansha)
muerte ˈmweɾte B1	noun - 死 (shi)
vivir biˈβiɾ A2	verb - 生きる (ikiru)
salir saˈliɾ A2	verb - 出る (deru)
descifrar desθiˈfɾaɾ B2	verb - 解読する (kaidoku suru)
suerte ˈsweɾte A2	noun - 運 (un)
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - 強い (tsuyoi)
vida ˈβiða A1	noun - 人生 (jinsei)
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
presente pɾeˈsente A2	noun - 現在 (genzai)
aferrar afeˈraɾ B1	verb - しがみつく (shigamitsuku)
renacer ɾenaˈseɾ B2	verb - 生まれ変わる (umareru kawaru)
flores ˈfloɾes A1	noun - 花 (hana)
aroma aˈɾoma B1	noun - 香り (kaori)
jazmín xasˈmin B2	noun - ジャスミン (jasumin)
jardín xaɾˈdin A2	noun - 庭 (niwa)
dolores doˈloɾes A2	noun - 痛み (itami)
licores liˈkoɾes B1	noun - 酒 (sake)
sagrados saˈɣɾados B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
entierra enˈtjera B1	verb - 埋める (umeru)

主要な文法構造

• ♪ Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir ♪

  ➔ 間接目的語代名詞 + 動詞 'dar' + 前置詞句

  ➔ このフレーズは、間接目的語代名詞「le」（彼女/彼/それへ）を使って「la muerte」（死）を指しています。動詞「dar」（与える）の後に「gracias」（感謝）が続き、次に感謝の対象となる*誰*を示す前置詞句が続きます。不定詞「enseñarme a vivir」（私に生きることを教える）は、「enseñar」の直接目的語として機能します。

• ♪ Porque al presente me aferra ♪

  ➔ 接続詞 + 副詞 + 動詞 'aferrarse' + 代名詞

  ➔ 「Porque」（なぜなら）は理由を導入します。「Al presente」（現在に）は時間の副詞句として機能します。「Me aferra」（私にしがみつく）は、再帰動詞「aferrarse」（しがみつく、固執する）と、行動の受け手を示す代名詞「me」（私に）を使用しています。

• ♪ Podría no saber quién soy, mas no caerme me aterra ♪

  ➔ 条件法 + 否定 + 動詞 'saber' + 疑問代名詞 + 接続詞 + 否定 + 動詞 'caer' + 再帰代名詞 + 動詞 'aterrar'

  ➔ この行は複雑な文構造を示しています。「Podría no saber quién soy」（私は自分が誰か分からないかもしれない）は、可能性を表す条件法を使用しています。「Mas」（しかし）は対比を導入します。「No caerme me aterra」（落ちることが私を恐怖させる）は、再帰的に使用された「caerme」（落ちる）と、主要動詞である「aterrar」（恐怖させる）という、やや珍しい構造です。代名詞「me」は「aterrar」の間接目的語です。