Muerte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade
• アルバム: De Todas Las Flores

歌詞と翻訳

メキシコ伝統音楽と現代フォークが融合した美しい旋律に身を任せてみませんか？この曲を通じて、情緒豊かなスペイン語の語彙や、魂に響くような深い表現力を学ぶことができます。生命のサイクルを歌う特別な一曲を、ぜひあなたの学習に取り入れてみてください。

[日本語]

死に感謝を捧げます

生きることを教えてくれたことに

私を誘ってくれたことに

運命をしっかりと見極めるために

私の手を強く握り

命を吹き込んでくれたことに

まるで悪から守ってくれるかのよう

今という瞬間を離さないでくれるから

戦いが終わったあと

今日、私は感謝と共に生まれ変わる

戦いが終わったあと

今日、私は生まれ変わる

感謝を込めて

花々に感謝を捧げます

ジャスミンの香りに

庭へと誘ってくれたことに

悲しみさえも涙に変える場所へ

この地の神聖な

酒を酌み交わしながら

悲しみはようやく葬られ

私は喜びへと身を委ねる

自分が誰か分からなくなることはあっても

倒れてしまうことだけは、恐ろしい

自分が誰か分からなくなることはあっても

倒れてしまうことだけは

ああ、それだけは本当に恐ろしい

死よ

死を見つめてきたからこそ

今日、私は人生を歩める

信仰と、燃えるような魂と共に

死よ

死に挨拶をしたからこそ

今日、私は愛を大切に思える

私の中に永遠に生まれる愛を

椰子の木、葦の原

ベラクルスの海岸が

失いかけていた光に、溢れんばかりの力を与えてくれた

鉱物の塵となり

星々へと、私は姿を変えた

そして、見つけた空は

今日、命の輝きで私を眩ませる

心からの感謝を込めて踊った

神に、自らの死を捧げるほどに

心からの感謝を込めて踊った

神に、自らの死を

捧げたほどに

死よ

死を見つめてきたからこそ

今日、私は人生を歩める

信仰と、燃えるような魂と共に

死よ

死に挨拶をしたからこそ

今日、私は人生を歩める

信仰と、燃えるような魂と共に

死よ

死を見つめてきたからこそ

今日、私は人生を歩める

信仰と、燃えるような魂と共に

死よ

死に挨拶をしたからこそ

今日、私は愛を大切に思える

私の中に永遠に生まれる愛を

踊った、踊った

心からの感謝を込めて踊った

神に、自らの死を

捧げたほどに

踊った、踊った

踊った、感謝を込めて踊った

神に、自らの死を

捧げたほどに

踊った、踊った

心からの感謝を込めて踊った

神に、自らの死を

神に、自らの死を捧げた

命に感謝を捧げます

死に感謝を捧げます

ロレンツォ、愛しい人よ、と叫ぶ

死に感謝を捧げます

生きることを教えてくれたことに

[スペイン語]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra Tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Más no caerme, me aterra

Podría no saber quién soy

Más no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí, para siempre

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas, me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte

De saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí, para siempre

Bailé, bailé

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé

Bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

A Dios mi muerte le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias a la muerte

Lorenzo, vida mía, grito

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

主要な語彙

語彙	意味
Muerte mwerte A1	noun - 死
Descifrar desifrar B2	verb - 解読する
Renazco renasko C1	verb - 生まれ変わる
Agradecida agradeθida A2	adjective - 感謝している
Aferra afera B2	verb - つかむ
Jazmín xaθmin B2	noun - ジャスミン
Sagrados saɣraðos B1	adjective - 神聖な
Aterra atera B2	verb - 怖がらせる
Cañaverales kaɲaβerales C2	noun - サトウキビ畑
Raudales rauðales C2	noun - 豊富
Deslumbra deslumbra B2	verb - まぶしくさせる

主要な文法構造

• Le doy gracias a la muerte por enseñarme a vivir

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 不定詞 "enseñarme" が "por" の目的語として機能しています。

• Después de morir mi guerra, hoy renazco agradecida

  ➔ 時の前置詞句 + 形容詞補語

  ➔ "Después de" + 不定詞で時を表し、その後に主語を説明する形容詞が続いています。

• Podría no saber quién soy

  ➔ 条件法現在

  ➔ "Podría" は仮定のシナリオや可能性を表します。

• Que la pena por fin se entierra

  ➔ 受動態の "se" / 非人称の "se"

  ➔ "se entierra" は悲しみが埋められることを示し、動作主よりも動作そのものに焦点を当てています。

• De haber mirado a la muerte, es que hoy camino la vida

  ➔ 完了不定詞

  ➔ "haber mirado" は主動詞よりも前に完了した動作を示します。

• Que había perdido a raudales

  ➔ 過去完了

  ➔ "había perdido" は別の過去の動作よりも前に起こった動作を表します。

• En polvo de minerales y estrellas, me convertí

  ➔ 点過去における再帰動詞

  ➔ "me convertí" は主語に関する完了した状態の変化を示しています。

• Bailé tan agradecida

  ➔ 副詞的補語として機能する形容詞

  ➔ "agradecida" は「踊った」という動作を行っている間の主語の状態を説明する形容詞です。