De todas las flores – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natalia Lafourcade

歌詞と翻訳

ナタリア・ラフォルカデの『デ・トダス・ラス・フローレス』は、スペイン語の詩的表現と情感豊かなメロディーが光る作品です。この曲をきっかけに、スペイン語の比喩表現や感情を伝える語彙を学び、音楽を通して言語の深みを体感しましょう。

[日本語]

(すべての花々)

(音楽)

(すべての花々) - (ナタリア・ラフォルカデ)

私たちが植えたすべての花々の中で

今も咲き続けるのはほんのわずか

毎朝、花たちは尋ねる

いつになったら歌ってくれるの？

私たちが共に見たすべての月の中で

今も残るのはいくつかの記憶だけ

私たちが笑い、共に過ごした時

マドリードの街角で、目的もなく酔いしれた

私たちが踊り、迷い込んだ時

あの古き世界で共に理解したその歌の中で

バラとブーゲンビリアのその庭で、私たちは分かち合った

(音楽)

私たちが植えたすべての花々の中で

今も咲き続けるのはほんのわずか

毎朝、花たちは尋ねる

いつになったら歌ってくれるの？

私たちを見守った欠けた月々

海の上で聖なる涙を流す

あなたの優しさのように、甘くて苦い

朝は迷路のように美しく、夜明けは魅惑的

あなたの優しさのように、柔らかくて棘がある

この憂鬱が胸に刺さる

バラとブーゲンビリアのこの庭で、あなたがいない

(音楽)

私たちが共に見たすべての月の中で

今も残るのはいくつかの記憶だけ

私たちが笑い、共に過ごした時

マドリードの街角で、目的もなく酔いしれた

私たちが踊り、迷い込んだ時

あの古き世界で共に理解したその歌の中で

バラとブーゲンビリアのその庭で、私たちは分かち合った

バラとブーゲンビリアのその庭で、私たちは迷い込んだ

(音楽)

[スペイン語]

(DE TODAS LAS FLORES)

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES) (NATALIA LAFOURCADE)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

De todas las lunas que miramos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

(Música)

De todas las flores que sembramos

Solo quedan unas encendidas

Cada mañana se preguntan

Cuándo llegarás para cantarles

Las lunas menguantes que nos observaron

Sobre mares lloran lágrimas sagradas

Como tu caricia, dulce como amarga

Deliciosas las mañanas laberintos en las madrugadas

Como tu caricia, suave como espina

Se me va clavando sobre el pecho toda esta melancolía

En este jardín de rosas buganvilias sin tu compañía

(Música)

De todas las lunas que miramos juntos

Solo quedan algunas memorias

Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

Cuando nos bailamos, cuando nos perdimos

En esa canción que en nuestro antiguo mundo juntos comprendimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

En ese jardín de rosas buganvilias donde nos perdimos

(Música)

主要な語彙

語彙	意味
sembramos semˈbɾamos A2	verb - 私たちは植えた (わたしたちはうえた, watashitachi wa ueta)
encendidas enθenˈdiðas B1	adjective - 点灯された (てんとうされた, tentōsareta)
menguantes menˈɡwantes B2	adjective - 減少する (げんしょうする, genshō suru)
buganvilias buɣamˈbiljas B1	noun - ブーゲンビリア (būgenbiria)
borrachos boˈrra.tʃos A2	adjective - 酔っ払った (よった, yotta)
rumbo ˈrumbo A1	noun - 方向 (ほうこう, hōkō)
bailamos baiˈlamos A2	verb - 私たちは踊る (わたしたちはおどる, watashitachi wa odoru)
perdimos perˈðimos A2	verb - 私たちは失くした (わたしたちはなくした, watashitachi wa nakushita)
comprendimos komprenˈðimos A2	verb - 私たちは理解した (わたしたちはりかいした, watashitachi wa rikai shita)
laberintos laβeˈrintos B1	noun - 迷路 (めいろ, meiro)
madrugadas maðruˈɣaðas A2	noun - 夜明け (よあけ, yoake)
clavando klaˈβando A2	verb - 突き刺している (つきさしている, tsukisashite iru)
melancolía melankoˈli.a B1	noun - 憂鬱 (ゆううつ, yūutsu)
compartimos komparˈtimos A2	verb - 私たちは共有した (わたしたちはきょうゆうした, watashitachi wa kyōyū shita)
sagradas saˈɣɾaðas B1	adjective - 神聖な (しんせいな, shinsei na)

主要な文法構造

• De todas las flores que sembramos

  ➔ 「que」で始まる関係節

  ➔ "que"は「las flores」を説明する関係節を導入しています。

• Solo quedan unas encendidas

  ➔ quedar + 形容詞の無主語構文

  ➔ 動詞「quedan」は無主語で使われており、「solo」は全体を修飾し「だけ残っている」意味です。

• Cada mañana se preguntan cuándo llegarás para cantarles

  ➔ 「cuándo」で始まる間接疑問文

  ➔ 疑問詞「cuándo」は間接疑問を導き、「いつあなたが来るか」を意味します。

• Cuando nos reímos, cuando nos tuvimos

  ➔ cuando + 再帰動詞の時間節

  ➔ 接続詞「cuando」は時間節を導入し、動詞「reímos」「tuvimos」は再帰形（nos）です。

• En las calles de Madrid borrachos fuimos sin un rumbo fijo

  ➔ 「sin + 名詞句」の欠如表現と過去形「fuimos」

  ➔ 前置詞「sin」は「without（なしで）」の意味で、名詞句「un rumbo fijo」に続きます。「fuimos」は「ir」の過去形で「私たちは行った／そうなった」ことを示します。

• Como tu caricia, dulce como amarga

  ➔ 「como + 形容詞」の比較構文

  ➔ 「como」は比較を導入し、形容詞「dulce」「amarga」は「como」と組み合わさって「甘くて」や「苦くて」の意味になります。

• Sobre mares lloran lágrimas sagradas

  ➔ 詩的倒置（動詞が主語の前）と「sobre + 名詞」

  ➔ 動詞「lloran」が暗示された主語の前に置かれ、詩的な効果を出しています。「sobre」は「上に」を意味し「mares」を支配します。

• En ese jardín de rosas buganvilias donde compartimos

  ➔ 「donde + 動詞」の関係節と修飾語が多い名詞句

  ➔ 関係副詞「donde」は「私たちが共有した」場所を説明する節を導入し、「jardín de rosas buganvilias」は二つの名詞が修飾語として重なっています。

• Las lunas menguantes que nos observaron

  ➔ 「que + 過去形 observaron」の関係節

  ➔ 関係代名詞「que」は「las lunas menguantes」と「nos observaron（観察した）」という節を結びつけます。