Shake The Snow Globe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gwen Stefani
• アルバム: Oh. What. Fun.

歌詞と翻訳

グウェン・ステファニーの「Shake The Snow Globe」は、クリスマス気分を盛り上げる英語の歌詞とリズムが魅力的な楽曲です。この曲を聴きながら、英語のフレーズや発音、そしてホリデーシーズンにぴったりの表現を学んでみましょう。ミセス・クロースへの感謝を歌ったユニークな歌詞と、映画『Oh. What. Fun.』との結びつきが特別なこの曲で、英語学習を楽しく進めましょう！

[日本語]

-[女の子1] 見て！あのおもちゃ屋さん！

-[女の子2] 見て！窓辺のスノーグローブ！ - -[女の子1] わあ！

-[女の子1] 開いてるよ、行こう！

-[全員] しーっ！

♪♪♪

♪ 庭には空気で膨らむ飾り ♪

♪ 12月、私のテinselが絡まっちゃった ♪

♪ 車にクリスマスツリーをくくりつけて ♪

♪ 雪がなくて天使を作れない ♪

♪ ああ、この季節、サンタさんの奥さんのことを考えちゃう ♪

♪ なんでサンタさんが注目されるの？ ♪

♪ 一瞬だけ時間を止めて、彼女に拍手を贈ろうよ ♪

♪ だから、シェイク、シェイク、シェイク、スノーグローブを ♪

♪ もう一つシナモンロールが欲しいな ♪

♪ ホー、ホー、ホー、オー、オー、ヤドリギの下で待ってる ♪

♪ シェイク、シェイク、シェイク、スノーグローブを ♪

♪ ココアにアルコールを入れたいな ♪

♪ だって、今年のクリスマスを一人で過ごしたくないんだ ♪

♪ 私のことを忘れないで ♪

♪ ホー、ホー、今年のクリスマスは家が一番 ♪

♪ 私のことを忘れないで ♪

♪♪♪

♪ サンタさんの膝の上、私はモールにいる ♪

♪ 彼にカウンセラーのように話しかける ♪

♪ ベルが鳴って警備員が来る ♪

♪ 私がいたずらっ子リストに入ってるって言うの ♪

♪ 違うわ ♪

♪ シェイク、シェイク、シェイク、スノーグローブを ♪

♪ もう一つシナモンロールが欲しいな ♪

♪ ホー、ホー、ホー、オー、オー、ヤドリギの下で待ってる ♪

♪ シェイク、シェイク、シェイク、スノーグローブを ♪

♪ ココアにアルコールを入れたいな ♪

♪ だって、今年のクリスマスを一人で過ごしたくないんだ ♪

♪ 私のことを忘れないで ♪

♪ ホー、ホー、今年のクリスマスは家が一番 ♪

♪ 私のことを忘れないで ♪

♪ メリー・メリー（ホー！）ベリー・ベリー（ホー！）ベリー・メリー・クリスマス ♪

♪ メリー・メリー（ホー！）ベリー・ベリー（ホー！）ベリー・メリー・クリスマス ♪

♪ メリー・メリー（ホー！）ベリー・ベリー（ホー！）ベリー・メリー・クリスマス ♪

♪ メリー・メリー（ホー！）ベリー・ベリー（ホー！）ベリー・メリー・クリスマス ♪

♪♪♪

-[女の子1] あのスノーグローブが欲しい

-[全員] 私も！

[音楽がフェードアウト]

[英語]

-[GIRL 1] LOOK AT THAT TOY STORE!

-[GIRL 2] LOOK AT THAT SNOW GLOBE IN THE WINDOW! -[GIRL 1] WOW!

-[GIRL 1] IT'S OPEN, COME ON!

-[ALL] SHH!

♪♪♪

♪ LAWN INFLATABLES IN THE YARD ♪

♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

♪ TIE THE TREE UP ON THE ON THE CAR ♪

♪ GOT NO SNOW TO MAKE AN ANGEL ♪

♪ OH THIS SEASON’S GOT ME THINKIN’ ‘BOUT MRS. CLAUS ♪

♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

♪ SO SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪♪♪

♪ ON SANTA’S LAP I’M AT THE MALL ♪

♪ TALK TO HIM LIKE HE’S MY THERAPIST ♪

♪ RING THE BELL SECURITY CALLS ♪

♪ TELLING ME I’M ON THE NAUGHTY LIST ♪

♪ NO I’M NOT ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

♪ HO, HO, HO, OH, OH I’LL BE UNDERNEATH THE MISTLETOE ♪

♪ SHAKE, SHAKE, SHAKE THE SNOW GLOBE ♪

♪ I’M GONNA NEED TO SPIKE MY COCOA ♪

♪ CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ HO HO THERE’S NO PLACE LIKE HOME THIS CHRISTMAS ♪

♪ NO DON’T FORGET ABOUT ME ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪ MERRY MERRY (HO!) VERY VERY (HO!) VERY MERRY CHRISTMAS ♪

♪♪♪

-[GIRL 1] I WANT THAT SNOW GLOBE

-[ALL] ME TOO!

[MUSIC FADES OUT]

主要な文法構造

• ♪ DECEMBER’S GOT MY TINSEL TANGLED ♪

  ➔ 現在完了

  ➔ 『DECEMBER’S GOT』は現在完了形を使用し、過去から始まった動作が現在に結果をもたらしていることを示しています。ここでは、12月がテinselを絡ませたことを強調しています。

• ♪ WHY DOES KRIS GET THE CREDIT? ♪

  ➔ 疑問文での現在形

  ➔ この文は疑問文で現在形を使用し、なぜKrisが信用を得るのかについて一般的な問いを表しています。習慣的または一般的な状況についての直接的な質問です。

• ♪ CAN WE TAKE A SECOND AND GIVE HER A ROUND OF APPLAUSE ♪

  ➔ 要請を表す助動詞 (Can)

  ➔ 助動詞 'Can' はここでは丁寧な要請を表すために使われています。許可を求めるか、丁寧な方法で行動を提案する方法です。

• ♪ I’M GONNA NEED ANOTHER CINNAMON ROLL ♪

  ➔ 『Going to』を使った未来の予測

  ➔ 『I’M GONNA NEED』は『Going to』を使用し、現在の証拠や意図に基づいた未来の予測を表しています。ここでは、現在の状況に基づいた将来の必要性を示しています。

• ♪ 'CAUSE I DON’T WANT TO BE ALONE THIS CHRISTMAS ♪

  ➔ 短縮形 ('Cause) と否定文での現在形

  ➔ 『Cause は『Because』の短縮形で、非公式に使用されます。否定文での現在形『DON’T WANT』は一般的な真実や固定された取り決めを表します。