Madwoman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Laufey

歌詞と翻訳

伝統的なジャズの響きと現代的な感性が交差するLaufeyの楽曲で、豊かな表現力を学んでみませんか？情緒的な歌詞を通じて、物語を伝えるための繊細な語彙や、音楽的なリズム感に触れることができます。彼女の魔法のような歌声とともに、新しい言語の表現に浸ってみましょう。

[日本語]

「もう終わり」なんて言いながら、それでもあなたを狂おしいほど求めてしまう

前にも同じことを繰り返したわね、何度も落ちては冷めて、私はそう言ったのに

まるで神様たちが二人を引き合わせないようにしているみたい

だってあなたには、どうしようもなく苛立たされるところがあるから

二人でいるときは最高に絵になっていたことを覚えてる

霧が晴れてきて、澄んだ空気を吸い込んでハッと気づくの

自分の惨めな姿を、まざまざと見せつけられて

最後の瞬間まで辿り着いたけれど、ワインは酸っぱく変質してしまった

「もう終わり」なんて言いながら、それでもあなたを狂おしいほど求めてしまう

前にも同じことを繰り返したわね、何度も落ちては冷めて、私はそう言ったのに

まるで神様たちが二人を引き合わせないようにしているみたい

だってあなたには、どうしようもなく苛立たされるところがあるから

まるで彼に身代金でも要求されて監禁されているかのように思えるでしょう

まるで神話の中のような、醜い魂の持ち主

私たちが話している間、彼は私を催眠にかけて

まるで心のない冗談みたいに、私をバカ呼ばわりした

彼が私のすべてを疑っていたことを、自分に言い聞かせるの

「もう終わり」なんて言いながら、それでもあなたを狂おしいほど求めてしまう

前にも同じことを繰り返したわね、何度も落ちては冷めて、私はそう言ったのに

まるで神様たちが二人を引き合わせないようにしているみたい

だってあなたには、どうしようもなく苛立たされるところがあるから

混沌を求めて、情熱に屈することをやめられない

どう終わるのか想像するわ、炎に包まれて、また繰り返すのよ

でも、私たちがあまりに惹かれ合っていることを無視なんてできない

なんてひどい考えかしら、今年一番の最悪な決断だわ

[英語]

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

I REMEMBER HOW TOGETHER, WE'RE SO HANDSOME

THEN THE FOG BEGINS TO CLEAR, AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

AND I'M SEEING MYSELF IN A DREADFUL FASHION

MADE IT TO THE FINAL HOUR, BUT THE WINE BEGINS TO SOUR

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

'CAUSE THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

PURELY MYTHOLOGICAL, WITH THE UGLIEST SOUL

HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

CALLED ME STUPID AS A MINDLESS JOKE

I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING 'BOUT ME

"NO MORE", BUT STILL I WANT YOU LIKE A MAD, MAD WOMAN

WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE, FELL IN AND OUT, I SAID

IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

BUT THERE'S SOMETHING SO VEXING 'BOUT YOU

SEEKING CHAOS, CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

I IMAGINE HOW IT ENDS, UP IN FLAMES, WE'LL GO AGAIN

BUT I CAN'T IGNORE OUR OBVIOUS ATTRACTION

SUCH A TERRIBLE IDEA, WORST ONE I'VE HAD ALL THIS YEAR

主要な語彙

語彙	意味
madwoman /ˈmædˌwʊmən/ B2	noun - 狂女
vexing /ˈvɛksɪŋ/ C1	adjective - 悩ませる
gasping /ˈɡæspɪŋ/ B2	verb - 息をのむ
dreadful /ˈdrɛdfʊl/ B2	adjective - 恐ろしい
ransom /ˈrænsəm/ C1	noun - 身代金
mythological /ˌmɪθəˈlɒdʒɪkəl/ B2	adjective - 神話の
hypnotized /ˈhɪpnətaɪzd/ B2	verb - 催眠術をかける
mindless /ˈmaɪndləs/ B2	adjective - 思慮のない
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 情熱
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - 魅力
terrible /ˈtɛrɪbəl/ A2	adjective - ひどい
approve /əˈpruːv/ A2	verb - 承認する
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - ハンサムな
sour /ˈsaʊər/ B1	verb - 酸っぱくなる

主要な文法構造

• WE'VE BEEN THROUGH THIS BEFORE

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去の特定の時ではなく、現在まで続く経験や状態を表すために "been" を使用しています。

• IT'S LIKE THE GODS ABOVE US DON'T APPROVE

  ➔ 比喩表現 (like)

  ➔ "It's like" を使い、現在の状況を神々から承認されていないかのような感覚に例えています。

• AS I'M GASPING AT CLEAN AIR

  ➔ "As" を使った従属節

  ➔ 接続詞 "as" は、二つの動作が同時に起こっていることを示します。

• YOU WOULD THINK THAT HE IS HOLDING ME FOR RANSOM

  ➔ 仮定法的な条件節

  ➔ "would think" を使うことで、その状況に対する仮定的な見方を示唆しています。

• HE HYPNOTIZED ME AS WE SPOKE

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "hypnotized" は過去形であり、過去に完了した動作を示しています。

• I REMIND MYSELF HOW HE'D QUESTION EVERYTHING

  ➔ 過去の習慣を表す "would"

  ➔ "He'd" は "he would" の短縮形で、ここでは過去に繰り返されていた行動を表しています。

• CAN'T HELP GIVING IN TO PASSION

  ➔ 慣用句 "Can't help + -ing"

  ➔ この慣用句は、何かをせずにはいられないという意味です。

• I IMAGINE HOW IT ENDS

  ➔ ゼロ条件文 / 未来予測としての現在形

  ➔ 現在の状況における予測可能な結果を述べるために現在形を使用しています。