The Christmas Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linda Ronstadt

歌詞と翻訳

リンダ・ロンシュタットの『The Christmas Song』は、英語のクリスマスソングの魅力を学ぶのに最適な曲です。伝統的なクリスマス風景を表現した歌詞や、1940～50年代を彷彿とさせるポップなオーケストラアレンジから、英語の表現力や音楽の時代背景を感じ取ることができます。この曲を聴きながら、英語の温かみとクリスマスシーズンの特別な雰囲気を楽しんでみましょう。

[日本語]

[music]

[music]

オープンな[singing]焚き火でローストされる栗

火。

[music]

ジャック・フロストがあなたの[singing]をかじる

鼻。

>> [music]

>> あなたは[singing]

合唱団が[singing]歌うキャロル

エスキモーのように服装した人たち。

[singing and music]

誰もが知っている

七面鳥[music]とミスルトウ

季節を明るくする手助けになるでしょう。

小さな子どもたちが目を[singing]開いて

輝くと、眠れなくなるでしょう

今晩。

彼らはサンタが...

[singing]

途中です。

彼はたくさんのおもちゃと...

[singing and music]ソリに乗ったお菓子

[music] そしてすべての母親の子どもは

覗き込もうとしている

トナカイかどうかを見るために

本当に知っているか

飛び方を。[singing]

それで[singing]

私はこのシンプルなフレーズを提供します

[music]

子どもたちへ

1歳から92歳まで

多くの[music]言われてきたにもかかわらず

回、

様々な方法で、[singing]

メリークリスマス

あなたへ[music]。

[music] 栗[singing]

オープンな火で焼かれる

[music] ジャック・フロストがあなたの

ドアを

>> [music]

[music]

[music]

>> 彼らは[singing]サンタが

途中です。[music]

彼はたくさんのおもちゃとお菓子を積んで

ソリに

そしてすべての母親の子ども[music]

覗き込もうとしている[singing]

[music] トナカイかどうかを見る

本当に知っているか

飛び方を。[singing]

そして[music]

だから

私はこの[music]シンプルなフレーズを提供します

1歳から92歳までの子どもたちへ。[music]

しかし

言われてきました

多くの回

様々な方法

メリークリスマス。

メリー

クリスマス。

[music]

メリークリスマス

[music]

へ

あなた。[singing]

メリークリスマス

[music] あなたへ

[music]

[英語]

[music]

[music]

Chestnuts roasting on an open [singing]

fire.

[music]

Jack Frost nipping at your [singing]

nose.

>> [music]

>> You'll tide [singing]

carols being sung by [singing] a choir

and folks dressed up like Eskimos.

[singing and music]

Everybody knows

a turkey [music] and some mistletoe

will help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes [singing] all

glow will [music] find it hard to sleep

tonight.

They know that Santa's

[singing]

on his way.

He's loaded lots of toys and

[singing and music] goodies on a sleigh.

[music] And every mother's child

is going to spy

to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And so [singing]

I'm offering this simple phrase

[music]

to kids

from 1 to 92.

Although it's been said many [music]

times,

many ways, [singing]

merry Christmas

to [music] you.

[music] Chestnuts [singing]

roasting on an open fire.

[music] Jack Frost whipping at your

door.

>> [music]

[music]

[music]

>> They know that [singing] Santa's

on his way. [music]

He's loaded lots of toys and goodies on

a sleigh.

And every mother's child [music]

is going [singing] to spy

[music] to see if reeer

really know

how to fly. [singing]

And [music]

so

I'm offering this [music] simple phrase

to kids from one to 92. [music]

Although

it's been said

many times,

many ways,

merry Christmas.

Merry

Christmas.

[music]

Merry Christmas

[music]

to

you. [singing]

Merry Christmas

[music] to you.

[music]

主要な語彙

語彙	意味
chestnuts ˈtʃɛs.nʌts B1	noun - 栗の木の食用実、主に冬に焼いて食べる
roasting ˈroʊ.stɪŋ B2	verb - 乾いた熱で調理すること、特にオーブンや火の上で焼くこと noun - 乾熱で食べ物を調理する過程または結果
frost frɒst B1	noun - 温度が氷点下になるとできる薄い氷の層
nipping ˈnɪp.ɪŋ B2	verb - 鋭く噛む、つねること；刺すような感覚を与えること
nose noʊz A1	noun - 匂いを感知し呼吸を助ける顔の部分
carols ˈkær.əlz B1	noun - 祝祭の歌、特にクリスマスに歌われるもの
choir ˈkwaɪ.ər B1	noun - 一緒に歌う歌手の集団、特に教会やコンサートで
Eskimos ˈɛs.kɪ.moʊz B2	noun - 北極圏の先住民族で、寒冷地での生活に長けている人々
turkey ˈtɜr.ki A1	noun - 肉のために飼育される大型の鳥で、特に感謝祭やクリスマスに食べられる
mistletoe ˈmɪs.əlˌtoʊ C1	noun - 白い実がなる寄生植物で、クリスマスの装飾として吊るされ、その下でキスをする慣習がある
bright braɪt A2	adjective - 光がたくさん出ている、鮮やかで陽気な
glow ɡloʊ B1	verb - まばらで安定した光を放つこと noun - 柔らかくて安定した光
sleigh sleɪ B2	noun - 雪上を走る、通常は動物に引かれる乗り物
toys tɔɪz A1	noun - 子どもが遊ぶための物
goodies ˈɡʊdiz B2	noun - 美味しいお菓子や小さな贈り物、特に祝日にもらうもの
spy spaɪ B1	verb - 秘密裏に観察する、特に情報を得るために
simple ˈsɪm.pəl A2	adjective - 理解しやすい、または実行しやすい、複雑でないこと
phrase freɪz B1	noun - 概念的な単位を構成する小さな語句の集合、通常は文より短い
merry ˈmɛr.i A2	adjective - 陽気で活気があり、幸福に満ちた

主要な文法構造

• Chestnuts roasting on an open fire.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「roasting on」は現在進行形を使用し、現在起こっている動作を表現し、継続的な性質を強調しています。

• Jack Frost nipping at your nose.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 前の例と同様に、「nipping at」は現在進行形を使用し、現在起こっている動作を表現しています。

• Everybody knows a turkey and some mistletoe will help to make the season bright.

  ➔ 単純現在形（未来の意味）

  ➔ 単純現在形は、未来の動作を表現するために使用され、確実性と一般的な真実を強調しています。

• They know that Santa's on his way.

  ➔ 現在進行形（'s付き）

  ➔ 「Santa's」（Santa is）は現在進行形と一緒に使われ、進行中の動作を示しています。

• And so I'm offering this simple phrase to kids from one to 92.

  ➔ 現在進行形（'m付き）

  ➔ 「I'm」（I am）は現在進行形と一緒に使われ、現在起こっている動作を示しています。

• Although it's been said many times, many ways,

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「it's been said」は現在完了形を使用し、過去が始まり現在に関連する動作を表現しています。