Verde Más Allá – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jenny and The Mexicats
• アルバム: Starting Something

歌詞と翻訳

モダンと伝統が融合したユニークなリズムに身を任せて、スペイン語を学んでみませんか？この曲を通じて、文化的な豊かさが詰まった表現や心地よいフレーズを楽しく習得しましょう。

[日本語]

234

海岸、海岸

あぁ

彼女は働くのが嫌いで

好きなのは腰を振って踊ること

いつもお気に入りの服を着て

香水店に入ろうと決めれば

ブエノスアイレスへ飛び立つ

想像してごらん、スカートの下で揺れる彼女を

そして

そこにいる僕は

通り過ぎていく

光に導かれて

逃げ出して

何も言わずに

聖なる儀式へと向かった

そして今、僕は捧げている

彼方にある緑に

[音楽]

僕を呼んで

[音楽]

彼女は働くのが嫌いで

好きなのは腰を振って踊ること

いつもお気に入りの服を着て

そして仕事に取りかかろうとすれば

ブエノスアイレスへ飛び立つ

消えゆく情景

スカートの下で

そして

僕は

ふっと現れる

月に導かれて

逃げ出して

分からないけれど

ずっとあそこへ向かった

そして今、僕は笑っている

彼方にある緑に

ええ

[音楽]

彼女は働くのが嫌いで、今だって

働いても、彼女はそれが嫌いだった

彼女は好きじゃない

今でも好きじゃない

彼女は働くのが嫌いなんだ

〜へ

パナマへ、議事堂へ降りていく

彼女を連れて、燃え上がる神となるために

焼き尽くして

木の素材で

[音楽]

[笑い声]

[音楽]

[笑い声]

[音楽]

[笑い声]

[音楽]

[スペイン語]

234

costa costa

a

ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su cagüán

y cuando se decide entrar a perfumes

buenos aires volar

imaginas la que se va más bajo su falda

y

yo que estoy

llega a pasar

guiada por la luz

escapando

no se dice nada

me fui santería

y ahora estoy rindiendo

verde más allá

[Música]

llámame

[Música]

a ella no le gusta trabajar lo que le

gusta es bailar moviendo las caderas

siempre va con su caguana

y cuando se decide trabajar

buenos aires- volar

imágenes ya que se van

bajo su falda

y

yo

llega a aparecer

guiada por la luna

escapándome

no sé y

me fui siempre a

y ahora estoy riendo

el verde más allá

e

[Música]

ella no le gusta trabajar y aún ahora

trabaja ella no le gusta no le gustaba a

ella no le gusta

y aún no le gusta

ella no le gusta que le gusta trabajar

para

para panamá para bajar al parlamento

para bajarla para ser el dios de la

quema

de madera

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Risas]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
trabajar tra-ba-har A1	verb - 働く
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
caderas ka-de-ras A2	noun - 腰
falda fal-da A1	noun - スカート
volar bo-lar A2	verb - 飛ぶ
guiada gi-a-da B1	adjective - 案内された
luna lu-na A1	noun - 月
escapando es-ka-pan-do A2	verb - 逃げる
riendo rien-do A1	verb - 笑う
verde ber-de A1	adjective - 緑
allá a-ya A1	adjective - あそこ
perfumes per-fu-mes A2	noun - 香水
santería san-te-ri-a B2	noun - サンテリア教
madera ma-de-ra A2	noun - 木
dios dios A1	noun - 神

主要な文法構造

• A ella no le gusta trabajar

  ➔ 間接目的語代名詞 + 'gustar' 動詞の構造

  ➔ "gusta" という動詞は、誰が感じているかを示すために間接目的語代名詞 "le" を必要とします。

• lo que le gusta es bailar

  ➔ 'lo que' (～するもの/こと) を使った関係代名詞節

  ➔ 中性関係代名詞 "lo que" を使って、抽象的な概念や動作を表します。

• moviendo las caderas

  ➔ 副詞的修飾語としてのジェランディオ (-ando/-iendo)

  ➔ ジェランディオ "moviendo" は、主語がどのように踊るかという様子を描写しています。

• cuando se decide entrar

  ➔ 再帰動詞 'decidirse a' + 不定詞

  ➔ "Decidirse" は、決心する、あるいはついに何かをすることに決めるというニュアンスを加えます。

• estoy rindiendo

  ➔ 現在進行形 (Estar + ジェランディオ)

  ➔ "estoy rindiendo" を使って、現在その瞬間に動作が行われていることを強調します。

• me fui santería

  ➔ 'ir' 動詞の点過去形

  ➔ "Me fui" は過去に完了した動作を示し、多くの場合、場所を去ることを意味します。

• a ella no le gusta que le gusta trabajar

  ➔ 強調のための接続法や繰り返し

  ➔ "le gusta" の繰り返しは、矛盾や主語の習慣を強調するために使われます。

• ella no le gusta trabajar

  ➔ 代名詞の冗長性を含む口語構造

  ➔ "le" とともに "ella" を使うのは、強調のための 'clitic doubling' と呼ばれるスペイン語の一般的な特徴です。