Fly Me To The Moon – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

宇宙への憧れとロマンティシズムが詰まったこの名曲を通じて、優雅で情緒豊かな英語表現を学んでみませんか？スウィングのリズムに乗せて、心に響く美しいフレーズを身につけることができます。

[日本語]

♪♪♪

♪ 私を月に連れて行って ♪

♪ あの星たちと一緒に遊ばせて ♪

♪ 木星や火星では ♪

♪ どんな人生が待っているのか見せてほしい ♪

♪ つまり、私の手を握って ♪

♪ つまり、ねえ、キスして ♪

♪ 私の心を歌で満たして ♪

♪ このまま永遠にスウィングさせて ♪

♪ あなたこそが私の切望するもの ♪

♪ 心から敬い、愛するすべての人 ♪

♪ つまり、どうか誠実でいて ♪

♪ つまり、あなたを愛しているの ♪

♪♪♪

♪ ( シュビドゥビ ドゥビ ドゥーバ ) ♪

♪♪♪

♪ ( アッ！ ) ♪

♪ 私の心を歌で満たしてはくれないか ♪

♪ 永遠に歌わせてほしい ♪

♪ だってあなたは、私が敬うすべて ♪

♪ 切に願い、愛してやまない人だから ♪

♪ つまり、どうか誠実でいて ♪

♪ つまり ♪

♪ 言い換えれば ♪

♪ 私は… ♪

♪ あなたを… ♪

♪ 愛してる ♪

[英語]

♪♪♪

♪ FLY ME TO THE MOON ♪

♪ LET ME PLAY UP THERE WITH THOSE STARS ♪

♪ LET ME SEE WHAT LIFE IS LIKE ON ♪

♪ JUPITER AND MARS ♪

♪ IN OTHER WORDS, HOLD MY HAND ♪

♪ IN OTHER WORDS, DARLING, KISS ME ♪

♪ FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ AND LET ME SWING FOR EVER MORE ♪

♪ YOU ARE ALL I LONG FOR ♪

♪ ALL I WORSHIP AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS, I LOVE YOU ♪

♪♪♪

♪ ( SHOOBY DOOBIE DOOBIE DOH BUH ) ♪

♪♪♪

♪ ( AH! ) ♪

♪ WHY DON'T YOU FILL MY HEART WITH SONG ♪

♪ LET ME SING FOR EVER MORE ♪

♪ BECAUSE YOU ARE ALL I WORSHIP ♪

♪ ALL I LONG FOR AND ADORE ♪

♪ IN OTHER WORDS, PLEASE BE TRUE ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ IN OTHER WORDS ♪

♪ I... ♪

♪ LOVE... ♪

♪ YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
jupiter /ˈdʒuːpɪtər/ B2	noun - 木星
mars /mɑːrz/ B2	noun - 火星
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛しい人
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
swing /swɪŋ/ B1	verb - スウィングする
long /lɔːŋ/ A2	verb - 憧れる
worship /ˈwɜːrʃɪp/ C1	verb - 崇拝する
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 敬愛する
true /truː/ A1	adjective - 真実の
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う

主要な文法構造

• Fly me to the moon

  ➔ 使役表現 (命令形)

  ➔ ここでは「〜を飛ばす」という他動詞として使われています。

• Let me play up there

  ➔ Let + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「〜させて」という許可や依頼を表す構文です。

• Let me see what life is like

  ➔ 名詞節 (疑問詞節)

  ➔ 「what life is like」が動詞「see」の目的語として機能しています。

• You are all I long for

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 完全な文は 'all that I long for' で、「all」が先行詞です。

• Why don't you fill my heart

  ➔ 否定疑問文 (提案・勧誘)

  ➔ 「Why don't you」は、提案や控えめな依頼をする際の丁寧な表現です。

• Let me sing for ever more

  ➔ 期間を表す前置詞句

  ➔ 「for ever more」は動作が続く期間を示しています。

• Please be true

  ➔ 命令法 (丁寧)

  ➔ 「please」を付けることで、命令が誠実さを求める依頼に変わります。

• I love you

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (SVO)

  ➔ 最も直接的で宣言的な構造であり、話し手の感情の状態を強調しています。