Better Than Snow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Norah Jones, Laufey
• アルバム: Christmas With You

歌詞と翻訳

『Better Than Snow』は英語の歌詞で暖かいホリデーシーンと恋人への愛情を描き出すジャズバラードです。リスニングや歌唱練習を通じて、季節に関連する語彙や自然な英語フレーズ、ジャズ特有の表現方法を学びながら、ノラ・ジョーンズとラウフェイの心温まるハーモニーを楽しんでみませんか？

[日本語]

うーん

私の火の側に座って、決してあなたを離さない

窓の外を見て、ヤシの木が輝いている

今、ダサいセーターに汗をかきながら

あなたと過ごすクリスマスなら雪より素敵

12月ずっと海までドライブしよう

寒さから逃げるのも悪くない

そして太陽が私を温め、思い出すの

あなたと過ごすクリスマスなら雪より素敵

あなたと過ごすクリスマスなら雪より素敵

波が岸に打ち寄せるのを見つめて

私にはあなたが傍にいてくれるだけで十分なの

ジャックフロストだって、私たちが互いの温もりに包まれるのを気にしないわ

雪だるまの代わりに砂のお城を作ろう

どちらにしてもクッキーを焼くわ

1年で一番暖かい日を選ぶわ、だって

あなたと過ごすクリスマスなら雪より素敵

あなたと過ごすクリスマスなら雪より素敵

...

[英語]

Mm-mm

Sit by my fire, I'll never leave you

Look out the window, palm trees aglow

Now, as I sweat through my ugly sweater

Christmas with you is better than snow

Drive to the ocean all through December

It would be nice to hide from the cold

Then the sun warms me, and I remember

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

Watching the waves crash down on the shore

I never needed anything more than you here beside me

Jack Frost won't mind if we stay in the heat of each other

We'll build sand castles instead of snowmen

We'll bake some cookies either way

I'll take the warmest day of the year, 'cause

Christmas with you is better than snow

Christmas with you is better than snow

主要な語彙

語彙	意味
Christmas /ˈkrɪsməs/ B1	noun - クリスマス (Kurisumasu)
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪 (yuki)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (hi)
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓 (mado)
palm /pɑːm/ B1	noun - 手のひら (te no hira) / ヤシの木 (yashi no ki)
trees /triːz/ A1	noun - 木々 (kigi)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い (minikui)
sweater /ˈswɛtər/ A2	noun - セーター (sētā)
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 海洋 (kaiyō)
December /dɪˈsɛmbər/ A2	noun - 12月 (jūnigatsu)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
waves /weɪvz/ A2	noun - 波 (nami)
shore /ʃɔːr/ B2	noun - 海岸 (kaigan)
sand /sænd/ A1	noun - 砂 (suna)
castles /ˈkæslz/ A2	noun - 城 (shiro)
snowmen /ˈsnoʊmən/ B1	noun - 雪だるま (yukidaruma)
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - クッキー (kukkī)
warmest /ˈwɔːrmɪst/ B2	adjective - 最も暖かい (mottomo atatakai)
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える (oboeru)

主要な文法構造

• Sit by my fire, I'll never leave you

  ➔ 未来を表す助動詞「will」の暗黙的な使用 (私は決してあなたを見捨てない) & 命令形

  ➔ このフレーズは、約束を表す条件文を使用しています。命令形「Sit」は聞き手に直接語りかけます。暗黙の「will」は、約束の確実性を強調します。

• Now, as I sweat through my ugly sweater

  ➔ 現在進行形と、時間的な接続詞としての「as」

  ➔ 現在進行形（'sweat'）は、話者の認識と同時に今起こっている行動を記述します。「as」は、この行動を話している瞬間に結びつけます。

• Christmas with you is better than snow

  ➔ 比較級形容詞（'better'）を使った比喩

  ➔ この行は、好みを表現するための古典的な比較構造を使用しています。「better」は「good」の比較級で、その人とクリスマスを過ごす方が雪を体験するよりも楽しいことを示しています。

• We'll build sand castles instead of snowmen

  ➔ 未来を表す助動詞「will」と「instead of」構文

  ➔ 「will」の使用は、将来の意図を示します。「instead of」は、対照的な代替案（雪だるまの代わりに砂の城を建てる）を紹介し、熱帯の環境を強調します。