Have Yourself a Merry Little Christmas – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Norah Jones, Laufey
• アルバム: Christmas With You

歌詞と翻訳

ノラ・ジョーンズとラウフィーによる『ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス』は、英語の歌詞を通じて、温かみと希望のメッセージを学ぶのに最適な曲です。ミニマルなアレンジと情感豊かなボーカルが、英語のニュアンスや情感表現を深く理解する手助けとなります。この曲は、クラシックなスタンダードを現代的に解釈し、ジャズとポップの要素を融合させた特別な作品です。

[日本語]

素敵なクリスマスを過ごして

心軽やかに

来年には悩みも消えてる

素敵なクリスマスを過ごして

楽しい冬の祝日を

来年には悩みも遠くへ

昔のように、ここに集い

幸せな日々を思い出して

大切な友が

また集う

きっとすぐに、またみんなで

運命が許せば

それまでは、なんとかやり過ごそう

だから今、素敵なクリスマスを

...

昔のように、ここに集い

幸せな日々を思い出して

大切な友が

また集う、ね

きっとすぐに、またみんなで

運命が許せば

それまでは、なんとかやり過ごそう

だから今、素敵なクリスマスを

...

[英語]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more

Some day soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Here we are, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Gather near to us once more, mm

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

主要な語彙

語彙	意味
merry /ˈmɛri/ B1	adjective - 陽気な、楽しい
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 小さな、少しの
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - クリスマス（イエスの誕生を祝う祭り）
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
light /laɪt/ A1	adjective - 軽い、明るい
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 困難、トラブル
sight /saɪt/ A2	noun - 視覚、眺め
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - クリスマスの季節
gay /ɡeɪ/ C1	adjective - 陽気な、明るい；（現代的に）同性愛者
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - 昔の、古い
days /deɪz/ A1	noun - 日、日数
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 金色の、素晴らしい
yore /jɔːr/ C2	noun - 昔、往昔
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B2	adjective - 忠実な、誠実な
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達、友人
dear /dɪər/ B1	adjective - 親しい、愛しい
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - 集める、集まる
fates /feɪts/ B2	noun - 運命、宿命

主要な文法構造

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 'Yourself' は再帰代名詞で、文の主語を指します。行動が主語に向けられていることを強調します。

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ 単純未来

  ➔ 'Will be' は単純未来形で、将来起こる行動を示します。

• Make the Yuletide gay

  ➔ 命令法

  ➔ 'Make' は命令法で、命令や指示を与えるために使われます。

• Here we are, as in olden days

  ➔ 現在単純と副詞節

  ➔ 'Here we are' は現在単純で、'as in olden days' は比較を提供する副詞節です。

• If the fates allow

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 'If the fates allow' はタイプ1の条件節で、将来の可能な状況を表現します。

• Until then, we'll have to muddle through somehow

  ➔ 'will' を使った未来と接続詞

  ➔ 'We'll have to' は 'will' を使って将来の行動を示し、'until then' は時間を示す接続詞です。