Melody – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serge Gainsbourg
• アルバム: Histoire de Melody Nelson

歌詞と翻訳

セルジュ・ゲンスブールの「メロディー」は、フランス語の美しさと独特の語呂合わせを楽しめる曲です。この曲は、語り手の豪華なロールス・ロイスや、事故で出会う少女メロディー・ネルソンの名前など、視覚的なイメージを喚起する歌詞が特徴です。フランス語の語感や、ゲンスブールが得意とするシュプレヒゲザング（語り歌）のスタイルを学ぶのに最適な、官能的で不思議な魅力を持つ曲です。

[日本語]

作詞 : セルジュ・ゲンスブール

作曲 : セルジュ・ゲンスブール

ロールスの翼が電柱をかすめる

僕は気づかぬうちに迷い込んでいた

僕とロールスは危険な区域にたどり着いた

人里離れた場所だった

あの場所で、1910年のシルバー・ゴーストの

ボンネットの上に銀のヴィーナスが

先導するかのように進んでいた

軽やかなヴェールが風に舞い、前衛的な姿で

高慢で冷淡な様子、ラジオがエンジンの静けさを覆い隠す中

彼女は地平線をじっと見つめ、心は別の場所に

僕が近づく歩道には無関心なようだった

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

路地、行き止まりの違法駐車エリア

法律で禁止されているのに、心は冷めたまま

彼女は26馬力の轡を握りしめていた

闇のプリンセス、呪われた大天使

現代的なアマゾネス、彫刻家が

英語で「エクスタシーの精」と呼んだ

こうして僕はロールスのコントロールを失う前にふざけていた

ゆっくりと進んでいたが

車がそれて、激しい衝撃が

突然僕を夢から覚まさせた、くそ！

前輪に自転車の一輪が見えた

それはフリーで回り続けていた

バランスを崩した人形のように

白いパンツが見えるほどスカートがめくれ上がっていた

- 「名前は？」

- 「メロディー」

- 「フルネームは？」

- 「メロディー・ネルソン」

メロディー・ネルソンは赤い髪

それは生まれつきの色

[フランス語]

作词 : Serge Gainsbourg

作曲 : Serge Gainsbourg

Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

Quand m'étant malgré moi égaré

Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

Dangereuse, un endroit isolé

Là-bas, sur le capot de cette Silver Ghost

De dix-neuf cent dix s'avance en éclaireur

La Vénus d'argent du radiateur

Dont les voiles légers volent aux avant-postes

Hautaine, dédaigneuse, tandis que hurle le poste

De radio couvrant le silence du moteur

Elle fixe l'horizon et l'esprit ailleurs

Semble tout ignorer des trottoirs que j'accoste

Ruelles, culs-de-sac aux stationnements

Interdits par la loi, le coeur indifférent

Elle tient le mors de mes vingt-six chevaux-vapeurs

Princesse des ténèbres, archange maudit

Amazone modern' style que le sculpteur

En anglais, surnomma Spirit of Ecstasy

Ainsi je déconnais avant que je ne perde

Le contrôle de la Rolls. J'avançais lentement

Ma voiture dériva et un heurt violent

Me tira soudain de ma rêverie,merde!

J'aperçus une roue de vélo à l'avant

Qui continuait de rouler en roue libre

Et comme une poupée qui perdait l'équilibre

La jupe retroussée sur ses pantalons blancs

- "Tu t'appelles comment?"

- "Melody"

- "Melody comment?"

- "Melody Nelson."

Melody Nelson a des cheveux rouges

Et c'est leur couleur naturelle

主要な語彙

語彙	意味
ailes ailes A1	noun - 翼 (tsubasa)
Rolls Rolls A2	proper noun - ロールス (Rōrusu)
effleuraient effleuraient B2	verb - そっと触れた (sotto fureta)
pylônes pylônes C1	noun - 電柱 (denchū)
dangerueuse dangerueuse B1	adjective - 危険な (kiken na)
capot capot A2	noun - ボンネット (bonnetto)
Vénus Vénus A1	proper noun - ヴィーナス (Vīnasu)
argent argent A2	noun - 銀 (gin); お金 (okane)
radiateur radiateur B1	noun - ラジエーター (rajietā)
voiles voiles B1	noun - 帆 (ho); ベール (bēru)
hautaine hautaine C1	adjective - 高慢な (kōman na)
moteur moteur A2	noun - エンジン (enjin)
horizon horizon A2	noun - 水平線 (suiheisen)
chevaux‑vapeurs chevaux‑vapeurs C1	noun - 馬力 (baryoku)
princesse princesse A2	noun - 王女 (ōjo)
archange archange C1	noun - 大天使 (daijunshin)
Amazone Amazone B2	noun - アマゾンの女戦士 (Amazon no onna senshi)
heurt heurt B2	noun - 衝突 (shōtotsu) verb - 衝突する (shōtotsu suru)

主要な文法構造

• Les ailes de la Rolls effleuraient des pylônes

  ➔ 不完全過去

  ➔ 'effleuraient' は不完全過去形で、過去の継続的または反復的な動作を記述するために使用されます。

• Quand m'étant malgré moi égaré

  ➔ 過去分詞と 'être'

  ➔ このフレーズは、再帰的な動作を反映するために、補助動詞 'être' と過去分詞 'égaré' を使用しています。

• Nous arrivames ma Rolls et moi dans une zone

  ➔ 単純過去

  ➔ 'arrivames' は単純過去形で、過去の完了した動作を記述するために使用される文学的な時制です。

• Dangereuse, un endroit isolé

  ➔ 形容詞一致

  ➔ 'dangereuse' は名詞 'zone' と性と数の一致しています。

• La Vénus d'argent du radiateur

  ➔ 所有格構文

  ➔ 'du radiateur' は所有格を表し、'ラジエーターの' を意味します。

• Dont les voiles légers volent aux avant-postes

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'dont' は関係代名詞で、'その' を意味します。

• Princesse des ténèbres, archange maudit

  ➔ 語彙と対置

  ➔ 'princesse' と 'archange' は対置され、主語に関する追加情報を提供しています。

• Ainsi je déconnais avant que je ne perde

  ➔ 'avant que' の後の接続法

  ➔ 'avant que' の後は、不確実性や条件を表すために接続法が使用されます。