En Melody – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serge Gainsbourg
• アルバム: Histoire de Melody Nelson

歌詞と翻訳

[日本語]

メロディーはサンダーランドの空を再び見たいと願った

彼女は707便に乗った

夜の貨物機で

しかし、自動操縦装置が機体を操作中に

メロディーにとって致命的なミスを犯した

...

[フランス語]

Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

Elle prit le 707

L'avion cargo de nuit

Mais le pilote automatique aux commandes de l'appareil

Fit une erreur fatale à Melody

主要な語彙

語彙	意味
Melody Melody A2	noun - メロディ (名詞・固有名詞)
voulut voulut C1	verb - 欲した (過去形、文学的)
revoir revoir A2	verb - 再び見る
ciel ciel A1	noun - 空
Sunderland Sunderland B1	noun - サンダーランド (イングランドの都市)
prit prit B1	verb - 取った (過去形)
avion avion A2	noun - 飛行機
cargo cargo B1	noun - 貨物
nuit nuit A1	noun - 夜
pilote pilote A2	noun - パイロット
automatique automatique B2	adjective - 自動的な
commandes commandes B2	noun - 操作、指令
appareil appareil B2	noun - 装置、航空機
fit fit C1	verb - した (過去形、文学的)
erreur erreur A2	noun - エラー、間違い
fatale fatale B2	adjective - 致命的な

主要な文法構造

• Melody voulut revoir le ciel de Sunderland

  ➔ 『vouloir』を使った過去形

  ➔ 『voulut』は『vouloir』の過去形で、過去に完了した行動を示します。MelodyがSunderlandの空を再び見たいという願望を強調しています。

• Elle prit le 707

  ➔ 『prendre』を使った過去形

  ➔ 『prit』は『prendre』の過去形で、Melodyが707便を取ったことを示しています。単純な過去行動です。

• L'avion cargo de nuit

  ➔ 定冠詞と名詞

  ➔ 定冠詞『l'』は『avion』の前に使われ、特定の飛行機、夜の貨物機を指します。名詞を具体的に定義します。

• Fit une erreur fatale à Melody

  ➔ 『faire』を使った過去形

  ➔ 『fit』は『faire』の過去形で、オートパイロットがMelodyに関連する致命的なエラーを犯したことを示しています。行動の結果を強調しています。