Stuck In My Memory – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber

歌詞と翻訳

この楽曲は、別れを惜しむ普遍的な感情を英語でどう表現するかを学ぶのに最適です。メロディアスなソフトポップを通じて、日常会話で使える切ない感情表現や英語特有の言い回しを自然に習得できる、情緒あふれる一曲です。

[日本語]

[インスト]

君は

酔いしれてしまった時に

電話したくなる存在なんだ

君の愛を感じることさえ

できればいいのに

[インスト]

自分が築き上げた

壊れた家から救い出してくれたのは君だった

君は両手を広げて迎え入れてくれた

今でも

[インスト]

君に戻ってきてほしい　戻ってきて

戻ってきてよ

愛は痛くないと言う人もいるけれど

僕は君が

記憶に焼き付いて離れないんだ　愛は心が先だと言うけれど

彼らは知らないんだ

雨の中で20年も過ごすことがどんな感じか、やっと掴めるまで

愛は痛くないと言う人もいるけれど　僕は

君に戻ってきてほしいんだ

[インスト]

君がいないと眠れない

すべてが終わりに向かっているようで

どうすればいいのか分からないんだ

僕の魂を救ってくれないか　神様、君は僕の

魂を救ってくれたのに

[インスト]

[拍手]

ああ、君に戻ってきてほしい　戻って

戻ってきてよ

[インスト]

けれど彼らは知らないんだ

それがどんなことなのかを

愛は痛くないと言う人もいるけれど　僕は

君に戻ってきてほしいんだ　だって君が

[インスト]

これは君がずっと

待ち望んでいた電話なんだ

これは、これは君が

[インスト]

これは君がずっと待っていた

[インスト]

ワン、ツー

[インスト]

僕の記憶の中で　愛は心が先だと言うけれど

雨の中で、やっと掴めるまで

愛は痛くないと言う人もいるけれど　君に

戻ってきてほしいんだ　だって君が

[インスト]

離れないんだ

君が僕の記憶に焼き付いて離れないんだ

[英語]

[Music]

you

are the one that i will call when i'm

drunk

you are the one that i just need to feel

loving

[Music]

you saved me from the broken house that

i built

you took me in with open arms and i

still

[Music]

want your backpack won't you back back

back

and some say that love don't hurt but

i've got you stuck in my

some say memory hearts come first but

they've never known what it's like to be

20 years in the rain until we catch

some say that love don't hurt but i want

you back

[Music]

and i it's sleep without you

and every ball is getting close and i

don't know what to do

can't you save my soul god you saved my

soul

[Music]

[Applause]

yeah i want your backpack won't you back

back back

[Music]

but they've never known what it's like

to be

some say that love don't hurt but i want

you back back cause i've got you stuck

[Music]

this is the call that you've been

waiting for this is the this is the call

that you've

[Music]

this is the call that you've been

[Music]

one two

[Music]

in my three some say that hearts come

first in the rain till we catch

some say that love don't hurt i want you

back back cause i've got you sucking on

[Music]

mld

i got you stuck in my memory

主要な語彙

語彙	意味
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔っ払った
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 愛情深い
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
heart /hɑrt/ A1	noun - 心臓
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
built /bɪlt/ A2	verb - 建てられた

主要な文法構造

• You are the one that I will call when I'm drunk.

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた目的格の関係詞節。

  ➔ 関係代名詞 'that' は 'the one' を指し、動詞 'call' の目的語になっています。

• You saved me from the broken house that I built.

  ➔ 完了した動作を表す過去形。

  ➔ 動詞 'built' は過去形で、現在の状態より前に起こった動作を示しています。

• Some say that love don't hurt.

  ➔ 伝聞を表す動詞の構造 (Some say that...)。

  ➔ この構造は、他者が持っている一般的な信念や意見を述べる際に使われます。

• I've got you stuck in my memory.

  ➔ 現在完了形 ('I have got') + 形容詞的な補語としての過去分詞。

  ➔ ここでは 'stuck' が形容詞として働き、対象である 'you' が閉じ込められた状態であることを説明しています。

• They've never known what it's like to be.

  ➔ 経験を表す 'never' を伴う現在完了形。

  ➔ 句 'what it's like to be' は、特定の人生経験を説明する名詞節を導いています。

• Can you save my soul?

  ➔ 依頼や可能性を表す助動詞 'Can'。

  ➔ 助動詞 'Can' は、主語が救うという動作を実行できるかどうかを尋ねるために使われています。

• This is the call that you've been waiting for.

  ➔ 現在完了進行形。

  ➔ 過去に始まり、電話がかかってきた瞬間まで継続している動作を示しています。

• I don't know what to do.

  ➔ Wh語 + to不定詞の構造。

  ➔ これは、動作に対する不確実さを表現する簡潔な方法で、'know' の目的語として機能しています。