Won't You Save Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loving Caliber, Jonathan Kanat

歌詞と翻訳

「Won't You Save Me」は、感情を揺さぶるメロディと心に響く歌詞が特徴の楽曲です。日常的で誠実な英語のフレーズが多く含まれており、切ない心情を伝える表現を学ぶのに最適です。美しい旋律と共に、生きた英語を学んでみませんか。

[日本語]

突き放してきたんだ

愛するすべての人を

どうすればいいのか分からない

天からの導きが必要だ

ただ、分かっている人間になりたい

どう振る舞えばいいか分かっている人間になら

でも、程遠いよ

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

僕はここで一人きりだ

もう誰も残っていないから

誰かに話を聞いてほしい

この胸のつかえを吐き出したいんだ

自分がしてきた過ちや

傷つけてしまった人々

そんな自分の一部を切り捨てて、泥に埋めてしまいたい

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

ああ、救ってくれ

救って

僕を救って

ずっとこの暗闇に囚われていた

あまりにも長い間

カーテンを引き裂いて

日の光を入れよう

許しを請い続けてきた

自分が間違っていたと分かっているから

ああ、もう時間がない

強くあり続けなきゃいけなかった

...

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

救ってくれないか

救って

救って

僕を救ってほしい

...

[英語]

I've been pushing away

Everybody I love

I don't know what to do

Need a sign from above

I just want to be somebody who knows

Who knows how to behave

But I'm not even close

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

I am out here alone

'Cause there's nobody left

I need someone to talk to

Get this thing off my chest

All the bad things I've done

And the people I've hurt

Wanna take that part of me and leave it in the dirt

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

Oh, save me

Save

Save me

Oh I've been trapped in this darkness

For far too long now

I'm gonna tear down the curtains

Let the sunshine in

Oh I've been seeking forgiveness

'Cause I know I was wrong

Oh I'm running out of time

I had to stay strong

Won't you save

Save

Save

Save me?

Won't you save

Save

Save

Save me?

主要な語彙

語彙	意味
pushing /ˈpʊʃɪŋ/ A1	verb - 押す
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - 振る舞う
save /seɪv/ A2	verb - 救う
chest /tʃɛst/ A2	noun - 胸
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土
trapped /træpt/ B1	verb - 閉じ込められた
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 暗闇
tear /tɛər/ B1	verb - 引き裂く
curtains /ˈkɜːrtənz/ A2	noun - カーテン
sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ A2	noun - 日光
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 求める
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 強い

主要な文法構造

• I've been pushing away everybody I love

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「have been pushing」は過去から始まり現在まで続いている動作を表します。

• Who knows how to behave

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「how to behave」という構造は、動詞「knows」の目的語として機能しています。

• Won't you save me?

  ➔ 依頼を表す否定疑問文

  ➔ 「won't you」を使うことは、丁寧または緊急の依頼をする方法の一つです。

• I am out here alone 'cause there's nobody left

  ➔ 存在を表す「There is」

  ➔ 現在の状況において「nobody」が存在することを述べるために使われます。

• Wanna take that part of me and leave it in the dirt

  ➔ 口語的短縮形 (Want to)

  ➔ 「Wanna」はカジュアルな英語で使われる「want to」の一般的な短縮形です。

• I'm gonna tear down the curtains

  ➔ 「be going to」を用いた未来の意図

  ➔ 近い将来、何かをするという確固たる意図や計画を表します。

• I've been seeking forgiveness

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 現在まで続いている「seeking」という動作の継続期間を強調しています。

• I had to stay strong

  ➔ 過去の法助動詞 (義務)

  ➔ 「Had to」は「must」や「have to」の過去形で、過去における外部的な必要性を表します。