Elisa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Serge Gainsbourg

歌詞と翻訳

[日本語]

エリサ、エリサ

首に飛びついてくれ

エリサ、エリサ

僕の髪に虫を探して

爪をしっかり立てて

繊細な指を

僕の髪のジャングルに

エリサ、エリサ

首に飛びついてくれ

エリサ、エリサ

僕の髪に虫を探して

少しウェーブを作って

真ん中分けにして

僕らは13

14歳、二人とも

エリサ、エリサ

他の奴らなんて気にしない

エリサ、エリサ

君だけ、僕だけ、僕らだけ

君の20歳と僕の40歳

それが僕を悩ませると思うなら

全く違うよ、リサ

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

...

エリサ、エリサ

首に飛びついてくれ

エリサ、エリサ

僕の髪に虫を探して

爪をしっかり立てて

繊細な指を

僕の髪のジャングルに

君のエリサ

...

[フランス語]

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Fais-moi quelques anglaises

Et la raie au milieu

On a 13

14 ans à nous deux

Elisa, Elisa

Elisa les autr's on s'en fout

Elisa, Elisa

Elisa rien que toi, moi, nous

Tes 20 ans, mes 40

Si tu crois que cela

Me tourmente

Ah non vraiment, Lisa

Elisa, Elisa

Elisa saute-moi au cou

Elisa, Elisa

Elisa cherche-moi des poux

Enfonce bien tes ongles

Et tes doigts délicats

Dans la jungle

De mes cheveux Lisa

主要な語彙

語彙	意味
saute /sot/ B1	verb - ジャンプする
cherche /ʃɛʁʃ/ B1	verb - 探す
enfonce /ɑ̃.fɔ̃s/ B2	verb - 押し込む
déliats /de.li.ka/ B2	adjective - 繊細な
jungle /ʒ‿ɛ̃.ɡlɑ̃/ A2	noun - ジャングル
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 髪の毛
poux /pu/ B2	noun - シラミ
anglaises /ɑ̃.ɡlɛz/ B1	noun - イギリス人（女性複数形）
raie /ʁɛ/ A2	noun - 分け目
ans /ɑ̃/ A1	noun - 歳
fout /fu/ B2	verb - 気にしない
rien /ʁi.ɛ̃/ A1	noun - 何もない
moi /mwa/ A1	pronoun - 私

主要な文法構造

• Elisa, Elisa

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「エリザ」の繰り返しは、話者の愛情と緊急性を強調しています。

• Elisa saute-moi au cou

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令であり、エリザに話者の腕に飛び込むよう促しています。

• Enfonce bien tes ongles

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞「bien」は動詞の前に置かれ、その意味を修飾します。

• Dans la jungle de mes cheveux

  ➔ 前置詞句

  ➔ このフレーズは前置詞を使って場所を説明しています。

• On a 13, 14 ans à nous deux

  ➔ 'on'を主語として使用

  ➔ 'on'は非公式に「私たち」または一般的に「人々」を意味するために使用されます。

• Elisa rien que toi, moi, nous

  ➔ 'rien que'による強調

  ➔ 'Rien que'は排他性を強調し、「ただ」または「のみ」を意味します。

• Tes 20 ans, mes 40

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ 「tes」と「mes」のような所有格形容詞は所有を示します。

• Si tu crois que cela me tourmente

  ➔ 条件節

  ➔ この節は主節に影響を与える条件を導入します。