Jubilee Street – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nick Cave & The Bad Seeds
• アルバム: Ghosteen

歌詞と翻訳

ニック・ケイブの「Jubilee Street」は、深みのある歌詞と圧倒的な音楽で世界を魅了する名曲です。この曲を通して、複雑な感情表現や比喩表現、そして物語を語る独特の表現方法を学びましょう。曲の持つ強烈な感情と、詩的な世界観に触れることで、あなたの日本語学習はさらに深みを増すでしょう。

[日本語]

ジュビリー・ストリートにビーという名の女の子がいた

彼女には歴史があったけど、過去はなかった

彼女が閉鎖された時、ロシア人たちがやって来た

僕は怖くて、通り過ぎることさえできない

彼女はよく言っていた、ジュビリー・ストリートの良い人たちは

自分たちが説くことを実践すべきだと

彼らはここで、自分たちが説くことを実践している

ジュビリー・ストリートの良い人たちは

そして僕は丘を上ってくる

僕は自分の愛の車輪を押し進めている

僕のお腹には愛があり、小さな痛みがある

そして60ポンドの鎖に繋がれた10トンの大惨事

僕はジュビリー・ストリートで愛の車輪を押し進めている

今の僕を見て

...

問題は、彼女が小さな黒い手帳を持っていたこと

そして全てのページに僕の名前が書かれていたこと

まあ、女の子だってジュビリー・ストリートで生計を立てなきゃいけない

僕は場違いで、時代遅れで、丘を越えていた

そしてジュビリー・ストリートで正気を失っていた

僕は自分たちが説くことを実践すべきだ

最近、僕はネクタイとテイルコートで街に出かける

僕にはリードにつながれた胎児がいる

今は一人だ

僕は非難を超越している

カーテンは閉められている

家具はなくなった

僕は変容している、僕は振動している

僕は輝いている、僕は飛んでいる

今の僕を見て

僕は飛んでいる

今の僕を見て

[英語]

On Jubilee street there was a girl named Bee

She had a history but she had no past

When they shut her down the Russians moved in

And I'm too scared, I'm too scared to even walk on past

She used to say all those good people down on Jubilee Street

They ought to practice what they preach

Here they are to practice just what they preach

Those good people on Jubilee Street

And here I come up the hill

I'm pushing my own wheel of love

I got love in my tummy and a tiny little pain

And a ten ton catastrophe on a sixty pound chain

And I'm pushing my wheel of love on Jubilee Streets

Oh look at me now

The problem was she had a little black book

And my name was written on every page

Well a girl's gotta make ends meet even down Jubilee Street

I was out of place and time and over the hill

And out of my mind on Jubilee Street

I ought to practice what I preach

These days I go downtown in my tie and tails

I got a foetus on a leash

I am alone now

I am beyond recriminations

Curtains are shut

The furniture is gone

I'm transforming, I'm vibrating

I'm glowing, I'm flying

Look at me now

I'm flying

Look at me now

主要な文法構造

• On Jubilee street there **was** a girl named Bee

  ➔ 過去形: 'was' (be動詞)

  ➔ 過去の状況や存在を説明するために過去形の 'was' を使用しています。

• She **had** a history but she **had** no past

  ➔ 過去形: 'had' (have)

  ➔ 過去の所有や状態を説明するために 'had' を使用します。

• And I'm too scared, I'm too scared **to even walk on past**

  ➔ 目的のための不定詞: 'to walk'

  ➔ 不定詞 'to walk' は目的を表現しています。話者がなぜ恐れているのかという理由です。

• She **used to say** all those good people down on Jubilee Street

  ➔ Used to + 動詞：過去の習慣的な行動

  ➔ 'Used to say' は過去の習慣的な行動や状態を説明します。

• They **ought to practice** what they preach

  ➔ 助動詞 'ought to'：アドバイスや提案

  ➔ 'Ought to' は道徳的義務や推奨事項を伝えます。

• Here they **are** to practice just what they preach

  ➔ 現在形（to be）- 一般的な動作

  ➔ 'are'（to be）は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を説明しています。

• And here **I come** up the hill

  ➔ 現在形：（I come）- 今起こっている行動

  ➔ 現在形 'I come' は、今起こっている行動を表すために使用されます (習慣的な行動のように聞こえても、現在のことです)。

• Well a girl's gotta **make ends meet** even down Jubilee Street

  ➔ 慣用句：'make ends meet'

  ➔ 慣用句 'make ends meet' は、生活するのに十分なお金を持っていることを意味します。

• **I am** alone now

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 現在の状態（孤独であること）を表すために現在形を使用しています。

• I **am** beyond recriminations

  ➔ 現在形（be動詞）

  ➔ 現在の状態または状況（非難を超えていること）を説明するために使用します。