American Bad Ass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Rock
• アルバム: The History of Rock

歌詞と翻訳

キッド・ロックの「American Bad Ass」は、ラップ、ロック、カントリーが融合したユニークな楽曲です。スラングやアメリカ文化に触れることで、より自然な英語表現を学ぶことができます。また、メタリカの楽曲をサンプリングしている点や、WWEの入場テーマ曲として使用されたエピソードなど、音楽と文化の背景を知ることで、さらに深く理解を深めることができるでしょう。

[日本語]

自分でステージを組んだり、片付けたりしてきたんだ

ミニバンにぎゅうぎゅう詰めでこの土地を旅してきた

ファンのため、女の子のため、金と名声のため

彼らのゲームに乗ったんだ

そして彼らが俺の名前を叫ぶたびに

恥を知らないぜ

このために生き、このために死ぬ

弱腰に見えたら、これでも食らえ！

怖気づいてるか？

目的のない悪魔

そしてビーバーの帽子とベン・デイビスのスラックスで帰ってきた

Stroh's 30パック、女30人

プロパンガスの中に育毛剤は必要ない

選ばれし者、俺は生き証拠だ

真実の街から贈る、弁舌の才

批判家を突き刺し、打ちのめしてきた

俺はたどたどしくなんて言わなかった

プラチナディスクだ（韻を踏んで）

プラチナディスクだ（七回も）

それでも奴らは嫉んで、俺たちが滅びるのを待ち望んでる

理由は「神のみぞ知る」だろうな

奴らは俺をカウボーイと呼ぶ、黒い服の歌手

指を一本立てて、どこにいるか見せてくれ、言え（ヘイヘイ）

どこにいるか聞かせてくれ、言え（ヘイヘイ）

やり返すぞ、言え（ヘイヘイ）

メタルを見せてくれ、言え（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

くそくらえだ

AC-DCとZZ Topが好きだ

Bocephus、Beasties、そしてロックの王たち

Skynyrd、Seger、Limp、Korn、The Stones

David Allen CoeとNo Show Jones、そうだ

その瓶を回してくれ

デトロイトのロック、モータウンの魂

アンダーグラウンドの、酒に浸った、クソみたいなポン引き

下手なやつを叩きのめすトラック

同性愛なんてありえない、俺はそんな遊びはしない

でもリベラーチェみたいに華麗にロックする姿を見ろ

パンク・ロック、The Clash、ボーイバンドはクズだ

Johnny CashとGrandmaster Flashが好きだ

奴らは俺をカウボーイと呼ぶ、黒い服の歌手

指を一本立てて、どこにいるか見せてくれ、言え（ヘイヘイ）

どこにいるか聞かせてくれ、言え（ヘイヘイ）

やり返すぞ、言え（ヘイヘイ）

メタルを見せてくれ、言え（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

ああ、お前のバンドを見たぞ

傷ついたアヒルみたいにステージで飛び跳ねてる

いつになったら学ぶんだ、この間抜けが？

Twisted Brown Truckerには逆らえないんだ

俺はアメリカの最強の悪党だ、俺のキックを見てみろ

ロックと一緒に踊るか、俺の股間を舐めるかだ

俺はポルノ映画だ、まるでAmazing Grace

この場所でロックした後に、女を抱いてやる

超一流、ダブルワイドで暮らす

ジョー・Cが乗れるように、サイドカーを付ける

分け与えるためのたっぷりとしたもの、華やかさと輝きをもたらす

長い髪を振り乱し、中指を立てる

蛇皮のスーツ、65年式のシボレー

罪の中で俺を見ろ、反逆者の叫び声を聞け

生き残って語ることはないだろう、もしお前が生き残ったら

次の世代にでっかい「くそくらえ」を伝えてくれ

誰が俺がオクラホマみたいに爆発するなんて思っただろうか

「高校なんてクソくらえ」と言って、卒業証書に小便した

その香りを嗅げ、俺のヒット曲をチェックしろ

ここは臭いのは、俺が最高だからだ

奴らは俺をカウボーイと呼ぶ、黒い服の歌手

指を一本立てて、どこにいるか見せてくれ、言え（ヘイヘイ）

どこにいるか聞かせてくれ、言え（ヘイヘイ）

やり返すぞ、言え（ヘイヘイ）

メタルを見せてくれ、言え（ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ）

俺は黒い服のカウボーイの悪党だ、歌ってる（ヘイヘイヘイヘイ）

左右に、前から後ろに、言え（ヘイヘイヘイヘイ）

デトロイトシティを地図に載せたんだ、歌ってる（ヘイヘイヘイヘイ）

キッド・ロックがここにいる、それが俺のいる場所だ

...

[英語]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A1	noun - 強いリズムと大きなボーカルが特徴の音楽ジャンル verb - ロック音楽を演奏したり聴いたりする
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 公演が行われる高い平台
fans /fænz/ A1	noun - 誰かまたは何かの熱烈な崇拝者
scream /skriːm/ A2	verb - 興奮や恐怖で非常に大きく叫ぶ
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - 宝石や賞に頻繁に使用される貴金属
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 他人の作品を評価し批評する人々
pimp /pɪmp/ B1	noun - 手数料を稼ぐために他人の性的出会いを手配する人
mack /mæk/ B2	verb - 自信を持って誰かを誘惑したり感銘を与えたりする
wack /wæk/ B2	adjective - 質が低くて効果的でない
flash /flæʃ/ B1	noun - 突然の明るい光 verb - 突然かつ短時間で何かを示す
punk /pʌŋk/ B1	noun - 反逆的な態度が特徴のロック音楽ジャンル
trash /træʃ/ A2	noun - 価値がなく捨てられた材料
hoes /hoʊz/ B2	noun - 女性を蔑視するスラング
kick /kɪk/ A2	verb - 足で蹴る
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - 露骨な性的資料、しばしばビデオ形式
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 滑らかに連続して動く
flare /flɛər/ B2	noun - 突然の明るい光や炎
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - 揺れる動きで移動する
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 権威や統制に抵抗する人
blow /bloʊ/ A2	verb - 突然成功したり有名になったりする

主要な文法構造

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ 現在完了時制、'have' + 過去分詞

  ➔ 'I've set up' は現在完了形で、過去に完了した行動が現在に関連していることを表します。

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ 条件節、'if' を使用

  ➔ 'if I come off soft' は条件節を導入し、仮定の状況を表します。

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ 将来の計画を表す現在進行形

  ➔ 'I'm going platinum' は現在進行形で、将来の計画や意図を表します。

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ 一般の真実を表す現在単純形

  ➔ 'They call me cowboy' と 'I'm the singer in black' は現在単純形で、一般的な真実や永続的な状況を表します。

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ 命令形、指示や命令を表す

  ➔ 'Throw a finger in the air' は命令形で、直接的な指示や命令を表します。

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ 自己識別を表す現在単純形

  ➔ 'I'm an American bad ass' は現在単純形で、自己識別や永続的な特徴を表します。

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ 条件の選択肢、'or' を使用

  ➔ 'you can roll with rock or you can suck my dick' は 'or' を使用して条件の選択肢を提示します。

• I won't live to tell so if you do

  ➔ 否定の未来、'won't' を使用

  ➔ 'I won't live to tell' は 'won't' を使用して否定の未来の行動を表します。