I Remember California – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Green

歌詞と翻訳

[日本語]

レッドウッドの木を覚えてる

バンパーカーとクズリたち

海のトライデント潜水艦

レモン、ライムにタンジェリン

この記憶は残ってる

交通渋滞を覚えてる

日焼けしたモーターボーイとガール

「もう少し」と「あと一歩」

この記憶は残ってる

この物語は作られた

不公平に見えるように仕組まれた

君がそこにいたのを思い出す

金色の笑顔 輝く髪

あれは公平じゃなかった

正しくなかったと再確認する

外の世界は不公平だった

干潮と満潮

最も低い干潮 最も高い満潮

打ち明けたい単純な波

僕らは自分を騙したんだろう

ただのジェスチャーだったのかも

この防衛を覚えてる

進歩は平和な感覚を失う

あの甘い陰謀全て

これら全てを覚えてる

交通渋滞を覚えてる

日焼けしたモーターボーイとガール

「もう少し」と「あと一歩」

この記憶は残ってる

これ

干潮と満潮

最も低い干潮 最も高い満潮

打ち明けたい単純な波

僕らは自分を騙したんだろう

ただのジェスチャーだったのかも

大陸の果てまで

大陸の果てで

大陸の果てまで

[英語]

I remember redwood trees

Bumper cars and wolverines

The ocean's Trident submarines

Lemons, limes and tangerines

I remember this

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This story is made

This story is made to seem unfair

I recall that you were there

With your golden smile and shining hair

I recall it wasn't fair

Recollect it wasn't fair

Remembering it wasn't fair outside

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

I remember this defense

Progress fails pacific sense

All those sweet conspiracies

I remember all these things

I remember traffic jams

Motor boys and girls with tans

Nearly was and almost rans

I remember this

This

Low ebb, high tide

The lowest ebb and highest tide

A simple wave I must confide

I guess we took us for a ride

I guess it's just a gesture

To the end of the continent

At the end of the continent

To the end of the continent

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 覚えている
redwood /ˈrɛdˌwʊd/ B2	noun - セコイア
bumper /ˈbʌmpər/ A2	noun - バンパー
wolverine /ˈwʊlvəriːn/ B1	noun - クズリ
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
trident /ˈtraɪdənt/ B2	noun - 三又槍
lemon /ˈlɛmən/ A1	noun - レモン
tangerine /ˌtænʒəˈriːn/ B1	noun - タンジェリン
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 交通
tan /tæn/ A2	noun - 日焼け
recall /rɪˈkɔːl/ B1	verb - 思い出す
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く
tide /taɪd/ A2	noun - 潮
confide /kənˈfaɪd/ B2	verb - 打ち明ける
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - ジェスチャー
continent /ˈkɒntɪnənt/ A2	noun - 大陸

主要な文法構造

• This story is made to seem unfair

  ➔ 不定詞補語を伴う受動態

  ➔ 「is made to do something」という構造は、受動態（「is made」）の後に不定詞（「to seem」）が続き、何かがどのように引き起こされるか、または提示されるかを説明します。ここでは、物語が不公平に「見える」ように提示されています。

• Nearly was and almost rans

  ➔ 名詞化 / 動詞・形容詞の概念からの名詞句

  ➔ このフレーズは、「nearly was」と「almost rans」を名詞句として使用し、何かを達成しかけたが最終的に失敗した人々や物事を指します。これは、状態（「was」）と行動（「rans」 - おそらく「run」の詩的な過去形、「走者」を意味する）を人や出来事のカテゴリーとして扱う、言語の創造的な使用です。

• I recall that you were there

  ➔ 動詞 + 'that'節 (報告節)

  ➔ 動詞「recall」の後に「that」節（「that you were there」）が続き、動詞の目的語として機能し、過去の出来事や事実を報告します。「that」という単語は、非公式な会話や歌詞ではしばしば省略されることがあります。

• With your golden smile and shining hair

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 「shining」という単語は現在分詞（動詞 + -ing）で、形容詞として機能し、名詞「hair」を修飾しています。これは髪の質や状態を説明しています。

• The lowest ebb and highest tide

  ➔ 最上級の形容詞

  ➔ 「lowest」と「highest」は形容詞「low」と「high」の最上級形です。これらは、グループまたは文脈内での品質の極端な程度を説明するために使用され、しばしば「the」が前に置かれます。

• A simple wave I must confide

  ➔ 目的語の前置 / 強調のための倒置

  ➔ 標準的な英語では、「I must confide a simple wave」となります。ここでは、目的語である「A simple wave」が主語と動詞の前に文頭に移動されており、詩的な強調やリズムを加えるための倒置がなされています。

• I guess we took us for a ride

  ➔ 慣用句 / 句動詞

  ➔ 「take someone for a ride」というフレーズは、「誰かを騙す」または「利用する」という意味の慣用句です。ここでは、主語と（再帰代名詞のような）目的語の両方に「us」が使われることで、自己欺瞞や、誤解された共通の経験を暗示しています。

• Remembering it wasn't fair outside

  ➔ 文頭/句頭の動名詞（話題として）

  ➔ 動名詞「Remembering」は、暗黙の思考や反省の主語または話題として機能します。それは思い出す行為を導入し、その後に思い出される内容を説明する節が続きます。

• To the end of the continent

  ➔ 方向/目的地を示す前置詞句

  ➔ 前置詞句「To the end of the continent」は、前置詞「to」を使用して、特定の目的地への移動または方向を示します。これは、旅の終点または比喩的な限界を特定します。