ay! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Lil Wayne
• アルバム: mainstream sellout (life in pink deluxe)

歌詞と翻訳

Machine Gun KellyとLil Wayneの「ay!」は、現代的なヒップホップとエモラップの要素が詰まった一曲です。この曲を通して、スラングや若者言葉、そして感情を表現する多様な言い回しを学ぶことができます。特に、抑うつや自己治療といったテーマを扱う歌詞は、現代社会における若者の心情を反映しており、その表現力は日本語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。

[日本語]

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

自分自身に手紙を書いた

太陽が輝く時に聴ける歌の形で

信用しない方がいいと分かってる

こんなにハイな時に、自分が自分に言うことは何でも

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

目を閉じたままインタビューを受けたばかり

ブランツに火をつけたら、花火みたいだった

目にするコメントは悪いものばかり

好きなプレイリストは悲しいものばかり

うん、薬を飲んだんだ

結局は助けにならないって分かってる

でも、また鬱になった

7時に会議があった

それをサボって、寝坊した

そして午後7時に起きた

ブリトニーみたいに髪を剃った

ピクシーみたいに粉を撒いた

鼻が痒いみたいに拭った

全身タトゥーだ、どうでもいいんだ

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

こんなにハイな時に、こんなにハイな時に

今鏡を見たら、こいつは誰だ？

満月だ、いいキノコはどこ？

完全にぶっ飛んでる、まるで良い学校みたい

エホバよりも高い

天国と共にハイだ

なあ、俺はきっと呼び止められるだろうな

運転手が必要になるかもな

ソーダにリーンを

だから肩が必要になる

なんで澄ましてるんだ？

俺はガンズ・アンド・ローゼズの匂いがする

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない (チューンチー)

エイ、エイ、エイ、エイ

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

...

こんなにハイな時に、絶対に落ちたくない

...

[英語]

I don't ever wanna fall when I'm this high

I wrote a letter to myself

In the form of a song I can play when the sun shines

I know better than to trust

Anything that I say to myself when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I just did a interview with my eyes closed (motherf-)

I just sparked a blunt, it looked like pyro (pyro)

Only comments I see are the bad ones (yeah, yeah)

Only playlists I like are the sad ones

Yeah, I let the medicine in

I know it don't help in the end

But I got depression again

I had a meeting at seven

I skipped it and slept in

And woke up at 7 p.m.

I cut my hair off like Britney

Sprinkled dust like a pixie

Wiped my nose like it's itchy

I'm tatted up, I don't give a f- (yeah)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

When I'm this high, when I'm this high

I just looked in the mirror, who is this guy?

It's a full moon, where the good shrooms?

I'm too f- high, sound like a good school

Higher than Jehova

High with the Heavens

You know, I'ma get pulled over

I might need a chauffeur

L- in my soda

So I'ma need a shoulder

Why you got your nose up?

I smell like Guns N' Roses

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high (Tunechi)

Ayy, ayy, ayy, ayy

I don't ever wanna fall when I'm this high

I don't ever wanna fall when I'm this high

主要な文法構造

• I don't ever wanna fall when I'm this high

  ➔ 短縮形「wanna」（want to + 不定詞）& 時を表す副詞節

  ➔ 「wanna」は「want to」のくだけた短縮形です。動詞の原形（「fall」）が続きます。「when I'm this high」は、行動が起こる時を示す従属節です。

• I know better than to trust

  ➔ 比較構造「better than to + 不定詞」

  ➔ この構造は、ある行動が別の行動よりも好ましい、または賢明であることを比較します。「to trust」は不定詞です。

• I just did a interview with my eyes closed

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞句

  ➔ 「with my eyes closed」という句は、過去分詞「closed」を使って、インタビューが行われた状態や方法を説明しています。これは副詞節と同様に機能します。

• Yeah, I let the medicine in

  ➔ 使役動詞「let」+ 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 動詞「let」は、何かが起こるのを許可する、または許すという意味です。構造は「let + 目的語（the medicine）+ 動詞の原形（in、ここでは「come in」を意味します）」です。

• I know it don't help in the end

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致（三人称単数主語に対する口語的な「don't」の使用）

  ➔ 標準的な英語の文法では、三人称単数主語の「it」には「doesn't」（does not）が続くべきです。「don't」は、口語表現や歌詞によく見られる非公式で非標準的な使い方です。

• I skipped it and slept in

  ➔ 句動詞「to sleep in」

  ➔ 「to sleep in」は、朝いつもより長く寝ることを意味する句動詞です。「slept」は過去形です。

• Wiped my nose like it's itchy

  ➔ 比較の節を導入する従属接続詞「like」

  ➔ 非公式な英語では、「like」は「as if」や「as though」という意味の従属接続詞として使われ、動作の様子や外観を説明する節を導入します。

• You know, I'ma get pulled over

  ➔ 「get」+ 過去分詞による受動態 & 短縮形「I'ma」

  ➔ 「get pulled over」は、受動態を使って主語（運転手）に起こる行動を説明します。これは、他の誰か（警察）が彼らを停車させることを意味します。「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形です。