The Scarecrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd

歌詞と翻訳

ピンク・フロイドの「ザ・スケアクロウ」は、英語の詩的表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。シド・バレットの独特な歌詞は、存在主義的なテーマや諦観を繊細に描き、英語のニュアンスや感情表現を深く理解する手助けとなります。この曲は、1960年代のサイケデリック・フォークの雰囲気を感じながら、英語の美しさと深さを体験できる特別な作品です。

[日本語]

誰もが知ってる黒と緑の案山子

帽子の上に鳥が止まり、周りには藁が散らばっていても、彼は気にしない

彼は大麦が生える野原に立っていた

...

彼の頭は考えず、腕は動かなかった

風が強く吹き、ネズミが地面を走り回る時以外は

彼は大麦が生える野原に立っていた

...

黒と緑の案山子は僕より悲しそうだ

でも今は運命を受け入れている、人生は優しくないけど、彼は気にしていない

彼は大麦が生える野原に立っていた

...

[英語]

The black and green scarecrow as everyone knows

Stood with a bird on his hat and straw everywhere, he didn't care

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking, his arms didn't move

Except when the wind cut up rough and mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me

But now he's resigned to his fate 'cause life's not unkind, he doesn't mind

He stood in a field where barley grows