Shatter Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lindsey Stirling, Lzzy Hale
• アルバム: Shatter Me

歌詞と翻訳

「シャッター・ミー」は、リンジー・スターリングとリジー・ヘイルによる力強いコラボレーションで、日本語学習者にとっては感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、内面の葛藤や自己解放の旅を詩的に描き、音楽を通じて言語と感情の深みを体験できる特別な作品です。

[日本語]

暗闇の中で私は旋回する

鏡越しに星々を見つめる

...

疲れ果てた機械仕掛けの心

歌が消えるまで鼓動を続ける

...

誰か光を照らして

私は内なる恐怖に凍りついている

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

だから私をその列から切り離して

目が回り、果てしなく回転する

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

...

私を砕いて

...

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

もしも歯車が話せたら

こんなに孤独じゃないのに

...

私たちは全ての磁石とバネを燃やし

未知へと螺旋を描いて落ちていく

...

誰か光を照らして

私は内なる恐怖に凍りついている

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

だから私をその列から切り離して

目が回り、果てしなく回転する

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

...

私を砕いて

...

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

もしガラスを割れば、私は飛ぶことになる

飛び込んだとしても、私を受け止めてくれる人はいない

変わることが怖い、日々は変わらない

世界は回転している、でも灰色の中だけ

もしガラスを割れば、私は飛ぶことになる

飛び込んだとしても、私を受け止めてくれる人はいない

変わることが怖い、日々は変わらない

世界は回転している、でも灰色の中だけ

(ただ、ただ、ただ、ただ、ただ)

...

誰か光を照らして

私は内なる恐怖に凍りついている

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

だから私をその列から切り離して

目が回り、果てしなく回転する

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

...

私を砕いて

...

誰か私を生きた気にさせて、私を砕いて

...

[英語]

I pirouette in the dark

I see the stars through a mirror

Tired mechanical heart

Beats 'til the song disappears

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If only the clockwork could speak

I wouldn't be so alone

We burn every magnet and spring

And spiral into the unknown

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

If I break the glass, then I'll have to fly

There's no one to catch me if I take a dive

I'm scared of changing, the days stay the same

The world is spinning, but only in gray

(Only, only, only, only, only)

Somebody shine a light

I'm frozen by the fear in me

Somebody make me feel alive and shatter me

So cut me from the line

Dizzy, spinning endlessly

Somebody make me feel alive and shatter me

Shatter me

Somebody make me feel alive and shatter me

主要な語彙

語彙	意味
shatter /ˈʃætər/ B2	verb - 粉々にする、打ち砕く verb - 甚大な被害を与える、破壊する
pirouette /ˌpɪruˈɛt/ C1	verb - ピルエットをする（バレエで片足で回転する） noun - ピルエット（特にバレエで片足で回転する動作）
mechanical /mɪˈkænɪkl/ B2	adjective - 機械で操作される adjective - 機械的な、感情のこもらない
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓（胸にある血液を全身に送る器官） noun - 中心、核心 noun - 心、性格、感情的な性質
frozen /ˈfroʊzn/ B1	adjective - 凍った、極寒の adjective - 動けない、変化できない
fear /fɪr/ A2	noun - 恐怖、恐れ verb - 恐れる
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている、死んでいない adjective - 生き生きとした、活発な
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - めまいがする、ふらつく
clockwork /ˈklɑːkwɜːrk/ C1	noun - 時計仕掛け、機械仕掛け
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - らせん状に動く noun - らせん、渦巻き
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 未知の、なじみのない noun - 未知のもの、未知の人
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス noun - グラス
dive /daɪv/ B1	verb - （水中に）飛び込む、潜る verb - 急降下する、突進する noun - 飛び込み、急降下
scared /skerd/ A2	adjective - 怖がっている、恐れている
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色の noun - 灰色
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い noun - 暗闇
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い verb - 照らす、火をつける
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える、見えなくなる
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた、うんざりした adjective - 使い古された、陳腐な