Calling Elvis – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dire Straits
• アルバム: On Every Street

歌詞と翻訳

ディレ・ストレイツの「Calling Elvis」は、エルビス・プレスリーへの愛と、届かない想いを歌った名曲です。歌詞にはエルビスの楽曲への引用が散りばめられており、英語の表現や文化的な背景を学ぶのに最適です。独特の雰囲気と、心に響くメロディーは、きっとあなたを魅了するでしょう。

[日本語]

エルヴィスを呼んでる

誰かいる？

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

彼は建物を出たのかな

それとも電話に出られるかな

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

彼に言っておいてよ

ただ元気でいてほしいって

電話番号を置いていくから

ハートブレイク・ホテル

優しく愛して

ベイビー、残酷にならないで

差出人に返送

僕をバカみたいに扱う

エルヴィスを呼んでる

誰かいる？

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

彼は建物を出たのかな

電話に出られるかな

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

わかった

...

彼を連れてきてよ

僕は彼の最大のファンなんだ

彼に言ってあげてよ

彼はまだその人なんだ

長距離、ベイビー

家から遠く離れて

彼に電話を替わってくれないかな

って思わない？

彼に言っておいてよ

ただ元気でいてほしいって

電話番号を置いていくから

ハートブレイク・ホテル

優しく愛して

ベイビー、残酷にならないで

差出人に返送

僕をバカみたいに扱う

エルヴィスを呼んでる

誰かいる？

エルヴィスを呼んでる

ここに一人きり

彼は建物を出たのかな

それとも電話に出られるかな

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

...

エルヴィスを呼んでる

誰かいる？

エルヴィスを呼んでる

ここに一人きり

彼は建物を出たのかな

それとも電話に出られるかな

エルヴィスを呼んでる

僕はここに一人きり

...

[英語]

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

I'm here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Well tell him I was calling

Just to wish him well

Let me leave my number

Heartbreak hotel

Oh love me tender

Baby, don't be cruel

Return to sender

Treat me like a fool

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

I'm here all alone

Did he leave the building

Can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Alright

Why don't you go get him

I'm his biggest fan

You gotta tell him

He's still the man

Long distance, baby

So far from home

Don't you think maybe

You could put him on

Tell him I was calling

Just to wish him well

Let me leave my number

Heartbreak Hotel

Oh, love me tender

Baby, don't be cruel

Return to sender

Treat me like a fool

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

Here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

Here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone