Lord Of The Flies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Iron Maiden
• アルバム: The X Factor

歌詞と翻訳

アイアン・メイデンの「Lord of the Flies」は、スラッシュメタルファン必聴の一曲！ この曲を聴きながら、日本語の歌詞を通して、物語性豊かな表現や比喩表現を学んでみませんか？ 人間の暗部をえぐり出す歌詞は、きっとあなたの語彙力を高めるでしょう。強烈なギターリフと重厚なサウンドが、リスナーを異世界へと誘います。

[日本語]

もうこの世界はどうでもいい

ただ自分だけの幻想で生きたい

運命が僕らをこの岸辺へ導いた

起こるべくして起こることが今現実に

この危険な生き方が好きだと気づいた

瀬戸際で生きる…それは僕らを一つにする

今更何が正義で悪か、これは現実だ

生き残るために殺す、どこを彷徨おうとも

どこに隠れようとも、逃げ出さなければならない

存在が終わるのは嫌だ

自然の猛威に備えなければならない

ただ僕らが強いと感じたい

道徳規範などいらない

混じり合った感情と怒り、その全てが好きだ

それが内に秘めた獣を呼び覚ます、その力を感じる

そしてこのアドレナリンで高揚する

僕らの変貌を信じるのは、興奮と同時に恐怖だ

聖者も罪人も

僕らの内なる何かが

僕らは蝿の王だ

聖者も罪人も

僕らをそうさせる何かが

蝿の王となれと

聖者も罪人も

僕らの内なる何かが

僕らは蝿の王だ

聖者も罪人も

僕らをそうさせる何かが

蝿の王となれと

聖者も罪人も

僕らの内なる何かが

僕らは蝿の王だ

聖者も罪人も

僕らをそうさせる何かが

蝿の王となれと

...

[英語]

I don't care for this world anymore

I just want to live my own fantasy

Fate has brought us to these shores

What was meant to be is now happening

I've found that I like this living in danger

Living on edge it feels... it makes me feel as one

Who cares now what's right or wrong it's reality

Killing so we survive wherever we may roam

Wherever we may hide we've got to get away

I don't want existence to end

We must prepare ourselves for the elements

I just want to feel like we're strong

We don't need a code of morality

I like all the mixed emotion and anger

It brings out the animal the power you can feel

And feeling so high with this much adrenalin

Excited but scary to believe what we've become

Saints and sinners

Something within us

We are lord of the flies

Saints and sinners

Something willing us

To be lord of the flies

Saints and sinners

Something within us

We are lord of the flies

Saints and sinners

Something willing us

To be lord of the flies

Saints and sinners

Something within us

We are lord of the flies

Saints and sinners

Something willing us

To be lord of the flies