I'm Outta Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oasis
• アルバム: Dig Out Your Soul

歌詞と翻訳

オアシスの『アイム・オータ・タイム』は、英語の歌詞を通して、感情の繊細な表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適な曲です。この曲は、ジョン・レノンの影響を受けたスタイルと、バンドの内面的な葛藤を映し出した歌詞が特徴で、英語学習者にとっては、感情的なニュアンスやイギリス英語の独特の表現を理解するのに役立ちます。

[日本語]

ラララララァ

ラララララァ

これが歌だ

若かった頃を思い出させる

これまでやってきたことすべてを振り返ると

前に進み続けなきゃ

海へ向かって

正直に言うと、唯一の場所は

心の安らぎを得られる

飛ぶのがだんだん難しくなってきたのはわかるでしょ

もし僕が倒れるなら

拍手してくれるかな

それともみんなの背後に隠れるのかな

だって、もし僕が行かなきゃいけなくても

君は僕の心の中で育つ

そしてそこが君の居場所だ

もし僕が倒れるなら

拍手してくれるかな

それともみんなの背後に隠れるのかな

だって、もし僕が行かなきゃいけなくても

君は僕の心の中で育つ

そしてそこが君の居場所だ

もし僕が倒れるなら

拍手してくれるかな

それともみんなの背後に隠れるのかな

だって、もし僕が行かなきゃいけなくても

君は僕の心の中で育つ

そしてそこが君の居場所だ

時間が足りないんだろう

時間が足りない

時間が足りない

時間が足りない

時間が足りない

チャーチルが言ったように

「すべてのイギリス人は、好きな場所に住むという不可侵の権利を持っている」

それがなくなったらどうなるんだろう？

戻ってきたときにそこにないのか？

[英語]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

主要な語彙

語彙	意味
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出す
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ verb - 飛行する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 noun - 気持ち
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
right /raɪt/ A2	noun - 権利
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - 消える
sea /siː/ A1	noun - 海
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 正直に
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - 拍手

主要な文法構造

• Here's a song

  ➔ Here's + 主語・動詞の倒置

  ➔ これは主語と動詞の倒置の例で、強調するために使用されます。通常の順序は「ここに歌があります」です。

• It reminds me of when we were young

  ➔ 代名詞 'it', 節 'when we were young'

  ➔ 以前に言及されたもの（歌）を指すために代名詞「it」を使用しています。「when」から始まる従属節を使用して、詳細を追加しています。

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta'（'got to'の短縮形）+ 動名詞 'keeping'

  ➔ 非公式の短縮形「gotta」（got to）と動詞「keep」（keeping）の動名詞形を使用して、アクションの継続的な性質を強調しています。

• Out to sea

  ➔ 前置詞句 'Out to sea'

  ➔ 場所を示す副詞として機能する前置詞句。

• If I'm to fall

  ➔ 'if'を使用した条件節と目的の不定詞

  ➔ これは、条件を導入するために「if」を使用しています。「To fall」は目的の不定詞として理解することもできますが、この場合は可能性の表明です。

• Would you be there to applaud

  ➔ 'would' + 不定詞を使用した条件文構造と目的の不定詞 'to applaud'

  ➔ これは、仮定の状況について推測する第2条件文です。「To applaud」は目的を示しています。

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause（becauseの短縮形）+ 条件節 'if'

  ➔ 非公式の短縮形「cause」と条件節を使用して、理由を提供したり、コンテキストを説明したりしています。

• As Churchill said

  ➔ As + 主語 + 動詞 (従属節)

  ➔ これは、従属接続詞「as」を使用して、ウィンストン・チャーチルの引用を紹介しています。

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ 所有格 'Englishman's', 目的の不定詞 'to live', 関係節 'where the hell he likes'

  ➔ 所有格の形、目的の不定詞、および「where」から始まる関係節など、いくつかの複雑な文法構造を示しています。